Hvad er oversættelsen af " SES I LYSET " på engelsk?

• seen in the light
• be viewed in the light
• be considered in the light
• be seen in the context
• seen against the background

Eksempler på brug af Ses i lyset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Flexicurity skal ses i lyset af det danske system.
Flexicurity must be seen in the context of the Danish system.

Dette skal ses i lyset af de foregående års underudnyttelse af bevillingerne.
This must be seen in the light of the preceding years' underutilisation of the appropriations.

Udsvingene i produktionen bør ses i lyset af ovenstående faktorer.
The changes in output should be seen in the light of the above remarks.

Resultatet skal ses i lyset af en meget besværlig lagringssæson og relativ lave priser på det frie marked.
The result should be seen in light of a very difficult storage season and relatively low prices on the free market.

Resultatudviklingen for divisionen skal ses i lyset af engangsgevinster i 2007.
The division's performance should be seen in light of the non-recurring gains in 2007.

Det skal ses i lyset af de internationale diskussioner om faktor 4 og faktor 10 som mål for ressourceeffektivisering.
This should be seen in the light of international discussions of factor 4 and factor 10 as a resource efficiency goal.

Men vores støtte skal ses i lyset af de følgende aspekter.
Our approval should be seen in the light of the following aspects.

Dette skal ses i lyset af, at store virksomheder- som i mange andre latinamerikanske lande- ekspanderer voldsomt, ikke mindst når det gælder produktionen af palmeolie.
This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.

Denne udvikling skal ses i lyset af nedgangen i forbruget.
This should be seen in the light of the decrease in consumption.

Forskelsbehandling, udstødelse og fattigdom skal også ses i lyset af befolkningsaldringen.
Discrimination, exclusion and poverty also need to be considered in the light of the ageing population.

Forslaget skal ses i lyset af denne helhedsorienterede tilgang.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.

Tegningerne må ved vurderingen af, om dette er tilfældet, ses i lyset af den tekst, som ledsager tegningerne.
An assessment of whether this is the case must be seen in the light of the text accompanying the drawings.

Dette fald skal ses i lyset af udviklingen i EF-erhvervsgrenens priser.
This decrease should be seen in the light of the Community industry price developments.

Jeg er som hr. Katiforis af den opfattelse, at denne sag som så mange andre bør ses i lyset af den politiske situation på Cypern.
Like Mr Katiforis, I think that this case, like many others, must be seen in the context of the political situation in Cyprus.

Denne udvikling skal ses i lyset af prisudviklingen, der viste et lignende mønster.
This trend has to be seen in the light of the price evolution, which showed indeed a similar pattern.

Disse ændringer, der blev indvarslet med Lissabontraktaten, skal naturligvis nu ses i lyset af den finansielle og økonomiske krise.
These changes which were ushered in by the Treaty of Lisbon must obviously now also be viewed in the light of the financial and economic crisis.

Denne lave vækstrate skal ses i lyset af den lave udnyttelse af betalingsbevillinger de foregående år.
This low growth rate must be seen in the light of the limited use of appropriations for payments in preceding years.

Kommissionen finder imidlertid, at udviklingen i EF-erhvervsgrenens salgspriser skal ses i lyset af prisudviklingen i de pågældende lande.
However, it is considered that the evolution of the Community industry's sales price should be seen in the light of the price evolution of the countries concerned.

Det skal også ses i lyset af, at kvalitets-webhosting hos One. com ikke behøver koste mere end 2,45$ /måned om måneden.
This must also be seen in the light of quality web hosting at One. com not needing to cost more than 2.45$/month per month.

Stigningen i antallet af del tidsarbejdende må ses i lyset af den økonomiske krise i 80'erne.
The increase in parttime work must be considered in the context of the economic crisis of the 1980s.

Denne politik skal ses i lyset af forberedelserne til det valg, der skal afholdes i Belarus næste år.
This policy should be seen in the context of preparations for the elections to be held in Belarus next year.

Nedgangen i den primære drift(EBIT) skal ses i lyset af sidste års udfordringer i leverandørkæden.
The decline in operating profit(EBIT) must be seen in the light of the disruptions in the supply chain last year.

Projektet skal ses i lyset af en stigende opmærksomhed om den økonomiske og demografiske udvikling(stigende elevtal) på folkeskoleområdet.
The project must be seen in the light of increasing attention to economic and demographic trends(increasing numbers of pupils) in primary and secondary education.

Skriftlig.-(PT) Vores holdning under afstemningen om denne betænkning skal ses i lyset af den dybt negative vurdering, vi har foretaget af undertegnelsen af denne frihandelsaftale.
Our position in the vote on this report should be considered in the light of the profoundly negative assessment that we have made of the signing of this Free Trade Agreement.

Produktionskapaciteten skal ses i lyset af, at de samme produktionsfaciliteter benyttes til at fremstille både sorte og farvede farvedannere.
Production capacity should be seen in the light of the fact that the same production facilities are used to produce both black colorformers and colour colorformers.

Min hensigt var imidlertid at understrege, at målsætningen ikke kun skal ses i lyset af donorlandenes samlede udgifter, men også bør tage modtagerlandenes ønsker i betragtning.
The intention, however, was to emphasise that the benchmark should be seen in the context, not only of total donor spending, but also taking into account recipient country wishes.

Gruppens arbejde bør ses i lyset af de offentlige myndigheders overordnede indsats for at sikre effektive og velfungerende systemer til clearing og afvikling af værdipapirer.
The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements.

Denne beslutsomhed skal ses i lyset af de seneste to årtiers uro.
This determination has to be seen in the light of the turbulence of the last two decades.

Denne tendens bør ses i lyset af prisudviklingen, som viste et tilsvarende mønster, og prisen på naturgas, som steg fra tredje kvartal i 1999.
This trend has to be seen in the light of the price evolution which showed a similar pattern and of the natural gas price which increased as from the third quarter of 1999.

Vores forhandlinger her i dag skal også ses i lyset af vores politikker om ulovlig og ikke lovlig indvandring.
Our discussions today must also be seen in light of our policies on illegal and not legal immigration.

Hvordan man bruger "ses i lyset" i en Dansk sætning

Dette skal også ses i lyset af Regionens planer om udbygning af stråleterapien.

Prisstigningen skal ses i lyset af, at underdirektøren i DSB Produkt, Aske Wieth-Knudsen, sagde det stik modsatte til DR i marts sidste år.

Forbedringen skal først og fremmest ses i lyset af rækken af justeringer og reformer, der er blevet gennemført på arbejdsmarkedet, og som har ført til faldende strukturel ledighed. 2.4.

Dette skal ses i lyset af, at T overhovedet ikke lovligt kunne komme ind i USA.

Dette skal ses i lyset af, at statsstøttegodkendelserne er tidsbegrænset til og med 31.

Tallet skal ses i lyset af, at der fortsat er relativt mange virksomheder, som kun vanskeligt kan sælge online eksempelvis bagere og kiosker.

Ordningen skal ses i lyset af at et indbetalingskort koster næsten 20 kr.

Det planlagte driftsoverskud skal ses i lyset af bl.a.

Det endda på trods af, at vi ikke benytter os af atomkraft og skal i stedet ses i lyset af en meget stor produktion af vindenergi.

Dette skal ses i lyset af ovenstående deltageranalyse, som har vist at en stor procentdel af de besøgende vi henvender os til, kun agter at deltage hvis de var i nærheden.

Hvordan man bruger "be viewed in the light, be considered in the light, seen in the light" i en Engelsk sætning

The Ireland debt needs to be viewed in the light of the assets.

This should be considered in the light of the crucial extrinsic faculty.

The decision of the court however has to be considered in the light of the times.

Thus, the case is required to be considered in the light of aforesaid settled legal propositions.

But it is a matter that has to be considered in the light of Psalm 127.

She is only seen in the light of a shooting star.

The recent cases must also be considered in the light of their practical consequences, in Italy.

This history must be considered in the light of imminent changes to dagga law.

Political transition was also being seen in the light of economic reconstruction.

The remaining question, to be considered in the light of College Savings, Florida Prepaid, and Kimel v.