Hvad er oversættelsen af " BE SILLY " på dansk?

• være fjollet
• være dumt

Eksempler på brug af Be silly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Games not be silly!
Spil nu ikke dum!

It would be silly for you to go to a hotel, monsieur.
Det ville være dumt, hvis De tog på hotel, monsieur.

That would be silly.
Det ville være dumt.

It would be silly to have come this far and not get out.
Det ville være træls at komme så langt, og så ikke komme væk.

That would be silly.
Det ville være fjollet.

And they will be silly and dumb, or they will be sad, and you will cry for hours.
Og de vil være fjollede og dumme eller triste, og du græder i timevis.

No, that would be silly.
Nej, vær ikke fjollet.

It would be silly, if I were late.
Det ville være dumt, hvis jeg ikke nåede det.

Well, that would be silly.
Det ville være skørt.

But of course, it would be silly to write for a normal baroque orchestra like Monteverdi's Orfeo-orchestra, just achieving the"usual early sound.
Det ville selvfølgelig have været fjollet at skrive for et normalt barokorkester i stil med Monteverdis Orfeo-orkester, det ville blot føre til den"normale tidlige lyd.

No, that would be silly.
Nej, det ville være dumt.

New projects, investments, it would be silly to call you down for procedural issues.
For det ville være fjollet at tilkalde dig på grund af formaliteter. Nye projekter, investeringer.

To try and cut any kind of corners that are related to the Quality Management System would be silly and counterproductive.
At prøve at skære enhver form for hjørner, der er relateret til Quality Management System, ville være fjollet og kontraproduktivt.

Jutland is not at all on our radar; it would be silly to move away from our families, but, wow, it's a lovely place!
Nu er Jylland slet ikke på tapetet for os, det ville være fjollet at flytte sig væk fra familie, men nøj hvor er der altså dejligt!

Come now, let's not be silly.
Kom nu, lad os ikke være dumme.

In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
Under sådanne omstændigheder ville det være dumt ikke at udvide dagsordenen.

Some people claim there are too many disadvantages to consider outsourcing, while others argue that with all the advantages, a business would be silly not to consider outsourcing.
Nogle mennesker kravet der er for mange ulemper at overveje outsourcing, mens andre hævder, at en virksomhed med alle fordelene, ville være dumt ikke at overveje outsourcing.

That would be silly.
Det ville være fjollet at tro.

It was for my dear friend's son's christening; she has returned to Jutland after years in Copenhagen. Jutland is not at all on our radar; it would be silly to move away from our families, but, wow, it's a lovely place!
Vi skulle til dåb hos min kæreste veninde, der er flyttet hjem til Jylland igen. Nu er Jylland slet ikke på tapetet for os, det ville være fjollet at flytte sig væk fra familie, men nøj hvor er der altså dejligt!

Well, that would be silly.
Se, det vil være fjollet.

People aren't calling me on things, it would be silly not to take advantage.
Folk bærer over med mig så det ville være åndssvagt ikke, at udnytte det.

All the publicity you and your friend have been getting, it would be silly not to milk it a little bit.
Med al den omtale du og din ven har fået ville det være dumt ikke at malke det lidt.

It's silly, but I just.
Det er dumt, men jeg.

It's silly, isn't it?
Det er dumt, er det ikke?

Girls… are silly and stupid.
Piger… er fjollede og dumme.

You're silly when you drink out of that barrel.
Du er skør når du drikker fra den tønde.

It was silly of me, with no experience of these.
Det var dumt af mig, med ingen erfaring med dette.

This is silly.
Det er tåbeligt.

Dink, that was silly of me.
Dink, det var dumt af mig.

Seriously, this is silly.- Do it. Do it!
Seriøst, det er dumt gør det, gør det!