Hvad er oversættelsen af " BE SO BOLD " på dansk?

• være så fri
• være så fræk
• være så dristig
• være så ligefrem
• være så direkte
• driste

Eksempler på brug af Be so bold på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If I may be so bold.
Hvis jeg må være så fri.

Little girl from Cherry Lawn, how can you be so bold?♪?
Lille pige fra Cherry Lawn, hvordan kan du være så fræk?

If I may be so bold.
Hvis jeg må driste mig til.

If I may be so bold to ask you all to wet your finger,?
Kan jeg være så dristig, at bede alle om at fugte fingrene?

Only you could be so bold.
Kun du ville være så fræk.

If I may be so bold to suggest,?
Må jeg være så dristig at komme med et forslag?

Only you could be so bold.
Bare du kunne være så fræk.

And, if I may be so bold, I would ask for your advice.
Om jeg må være så ligefrem, vil jeg bede Dem om råd.

But if I may be so bold.
Men hvis jeg må være så fed.

And, if I may be so bold, a man of no little education.
Og hvis jeg må være så fræk, en mand af en ikke så ringe uddannelse.

Lord, if I may be so bold.
Herre, hvis jeg kan være så fri.

Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return? Thank you.
Tørjeg driste mig til at bede om en tjeneste til gengæld? Mange tak.

Thanks. You know, if I may be so bold.
Tak.- Hvis jeg må være så fri.

Perhaps I might be so bold as to ask a favor in return?
Tørjeg driste mig til at bede om en tjeneste til gengæld?

How could Georgia be so bold?
Hvordan kunne Georgien være så dumdristig?

If I may be so bold. Yeah, and it's not just the Finns, either.
Hvis jeg må være så dristig. Ja, og det er heller ikke kun finnerne.

You know, if I may be so bold… Thanks.
Tak.- Hvis jeg må være så fri.

If I may be so bold… It was a mistake foryou to accept promotion.
Hvis jeg må være så fri, så var det en fejl, at du lod dig forfremme.

What do you do? If I may be so bold?
Hvad laver De, hvis jeg må være så fri?

Welcome, if I may be so bold, to our humble, nay, lowly festivities.
Velkommen, hvis jeg må være så frimodig, til vores ydmyge, nej, beskedne fest.

A rather… naughty boy… if I may be so bold, sir.
Om jeg må være så ligefrem, sir.

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.
Hvis jeg må være så dristig, vil jeg holde mig nær Dem hele aftenen.

A rather naughty boy if I may be so bold, sir.
En temmelig uartig dreng om jeg må være så ligefrem, sir.

If I might be so bold, I would be prepared to pay you 10 pounds for your Polly.
Hvis jeg må være så fri, så er jeg parat til at betale ti pund for Polly.

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.
Jeg er en uddannet mand, frue, hvis jeg må være så fri.

If I might be so bold… this unexpected stoppage has given me the chance for an exhaustive mull.
Hvis jeg må være så direkte… dette uventede stop har givet mig chancen for en grundig overvejelse.

What is it, Foster? if I may be so bold, sir… And.
Hvad er det, Foster? Og… Hvis jeg må være så fri, sir.

Mr Hord(ED).- Mr President, if I may be so bold, the previous President did invite the House to speak for longer, as there was more than sufficient time left for the outstanding debates.
Hord(ED).-(EN) Hr. formand, hvis jeg må være så fri, så bad den tidligere formand Parlamentet om at tale længere, da der var mere end tid nok til de resterende forhandlinger.

Yeah? chocolate cake with chocolate icing? And maybe, if I may be so bold, Okay?
Ja? Okay. Og måske, hvis jeg må være så dristig, chokoladekage, med chokolade glasur?

The chance for an exhaustive mull. If I might be so bold… this unexpected stoppage has given me.
Hvis jeg må være så direkte… dette uventede stop har givet mig chancen for en grundig overvejelse.