Hvad er oversættelsen af " BEEN CAPABLE " på dansk?

• været i stand
• kunnet

Eksempler på brug af Been capable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

She's been capable of that since she was five.
Det har hun kunnet, siden hun var fem.

What the Hawkins police haven't been capable of doing. Sorry.
Hvad politiet ikke har været i stand til. Undskyld.

So far, nobody has been capable of explaining how they actually combine and move their hands and fingers with the string and lieuse.
Ingen har hidtil kunnet forklare mig, hvordan de forholder sig med deres hænder og fingre, snor og lieuse.

From as early as 1947, Mr. Hubbard had always been capable of making Clears.
Fra så tidligt som 1947 havde Hubbard altid været i stand til at frembringe clears.

Today, we have been capable of standing among the leading firms of this field. Our honesty and ethical practices in business have allowed us to win the trust of a number of customers all over the country.
I dag har vi været i stand til at stå blandtde førende virksomheder af dette felt. Voresærlighed og etisk praksis i erhvervslivet har givet os mulighed for at vinde tillid hos en række kunder over heleland.

Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.
Europa har i løbet af sin historie været i stand til både det største og det værste.

Even if the con trol had been capable of a high constraint effect, the potential to turn this into diversion would have been relatively limited because of the poor link be tween the control and the rest of regional policy.
Selv om styringsmidlet havde været i stand til at opnå en høj kontroleffekt, ville potentiellet for at omsætte denne til decentralisering have været relativt begrænset på grund af den svage forbindelse mellem styringsmidlet og resten af regionalpolitikken.

On their own, the European institutions would not have been capable of reaching each of the 370 million citizens of Europe.
EU-institutionerne ville ikke selv have været i stand til at nå ud til hver enkelt af de 370 millioner EU-borgere.

The tensions that thus arose occasioned, inter alia, the resignation of his highly skilled technician Robert L Waland, before the optical components were satisfactorily completed and adjusted, and partly explain why that instrument has never yielded the results of which it might otherwise have been capable.
De spændinger, der dermed opstod, skyldes bl.a. nedlæggelse af hans højt kvalificeret tekniker Robert L Waland, før de optiske komponenter var tilfredsstillende udfyldt og justeret, og dels forklare, hvorfor dette instrument har aldrig givet de resultater, som den ellers ville have været i stand.

It is more astonishing that a woman should have been capable of a task which required such depth and hard work.
Det er mere overraskende, at en kvinde skulle have været i stand til en opgave, som krævede en sådan dybde og hårdt arbejde.

As such the first part of KK Group's journey of turning from local electronic company into a leading global provider of electronic control systems for wind turbines has come to an end. Maj Invest made a very attractive investment and has during the entire ownership period cooperated closely with the management of KK Group, who has made a great effort to implement the strategy and been capable of making the company grow.
Dermed er første del af KK Groups udviklingsrejse fra lokal elektronikvirksomhed til førende global systemleverandør til vindmøllebranchen tilendebragt. Maj Invest kan se tilbage på en meget attraktiv investering, der er muliggjort gennem et tæt samarbejde med ledelsen i KK Group, som har leveret en fantastisk indsats med at implementere strategien og har formået at få selskabet til at vokse til den størrelse, det har i dag.

We are left, Commissioner, not with the sentiment, but with the certainty that the sector would by itself have been capable of reaching an agreement which the Commission has still not reached today.
Vi har, hr. kommissær, fået ikke en følelse af, men en vished for, at sektoren selv ville have været i stand til at opnå den aftale, som Kommissionen endnu i dag ikke har opnået.

It was correct in the sense that if the workers had been capable of meeting the needs of the nineteenth century and seizing power, the development of the productive forces would have been more rapid and the nation richer.
Det var korrekt i den forstand, at hvis arbejderne havde været i stand til at imødekomme det 19. århundredes behov og gribe magten, ville udviklingen af produktivkræfterne have været hurtigere, og nationen ville have blevet rigere.

And this firm structure would doubtless have yielded, if, as its captain had said, it had not been capable of resistance like a solid block.
Og dette solide fartøj ville uden tvivl have givet efter, om det ikke, som kaptajnen havde sagt, havde været i stand til at stå imod som en masiv blok.

It is scandalous that in six long months no competent authority has been capable of taking effective decisions to prevent the vessel sinking and that polluting spillages resulting from the collision have not been prevented.
Det er en skandale, at ingen kompetent myndighed efter seks måneder har været i stand til at træffe effektive beslutninger for at forhindre, at skibet synker, og at forurenende udslip fra kollisionen ikke er blevet forhindret.

Mr President, Commissioner, as you have pointed out, next week, a year will have passed since the Erika disaster and the European Parliament and the Council have still not been capable of agreeing on the approval of the initiative for the first maritime safety package.
Hr. formand, fru kommissær, som De har nævnt, er det i den kommende uge et år siden Erikas forlis, og Europa-Parlamentet og Rådet har endnu ikke været i stand til at blive enige om vedtagelsen af initiativet i form af den første pakke om sikkerhed til søs.

Although Outlook Import Wizard has always been capable fulfilling comprehensive Outlook import tasks, but it was only recently that it had finally gotten a new option that enabled it to do its job better and not fill your PST files with empty and completely unnecessary messages.
Selvom Outlook Import Wizard har altid været i stand til at opfylde omfattende Outlook import opgaver, men det var først for nylig, at det endelig havde fået en ny mulighed, der gjorde det til gøre sit job bedre og ikke fylde din PST filer med tomme og helt unødvendige meddelelser.

I do not hold the Commission or the Council responsible, but we need to acknowledge the diagnosis that the institutions have not been capable, as they currently stand, of solving a crisis of this magnitude and proportions.
Jeg bebrejder ikke Kommissionen eller Rådet, men vi skal anerkende den diagnose, at institutionerne- som de ser ud nu- ikke har været i stand til at løse en krise af denne størrelsesorden og disse proportioner.

We are aware that we are being very much affected by external factors and that we have not been capable of being more independent from them, but we believe this is an excellent departure point for confronting the problems which may arise in the future and for taking advantage of opportunities for growth in the best possible way at the point when they arise.
Vi er klar over, at vi bliver meget berørt af eksterne forhold, og at vi ikke har været i stand til at gøre os mere uafhængige af dem, men vi mener, at vi har et fremragende udgangspunkt for at tage fat på de problemer, der kan opstå i fremtiden, og for at udnytte vækstmulighederne bedst muligt, når der opstår problemer.

It does not comply in any way with the principles of law that the European Union has declared, and it is absolutely appalling that the European Parliament has been capable of approving this document, which has been described by the Legal Services as non-compliant with the law and full of illegalities.
Man overholder ikke på nogen måde de lovprincipper, EU har kundgjort, og det er absolut forfærdende, at Europa-Parlamentet har kunnet vedtage dette dokument, som Juridisk Tjeneste har beskrevet som værende i modstrid med loven og fyldt med ulovlige bestemmelser.

If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.
Hvis vi skal kræve nogen værdier af tredjelande, som vi ikke har været i stand til at kræve af os selv, er den mest logiske fortolkning måske, at De nu er blevet en brændende fortaler for at gøre chartret om grundlæggende rettigheder bindende og måske indarbejde det i traktaterne.

Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.
Kommissær Monti opnår ligesom sin forgænger gode resultater under sin ledelse, og han har tydeligt vist, at han parallelt med oprettelsen og udviklingen af det indre marked i Unionen har været i stand til at foretage de nødvendige justeringer, så at markedsøkonomien inden for Unionen fungerer ordentligt uden de skævheder, som vi økonomer ved kan forekomme, når man udvider markedet, sådan som det har været tilfældet i Den Europæiske Union siden 1993.

I think that we must congratulate President Fox, his political group and all the Mexican political forces that have been capable of understanding that there needs to be direct understanding with minorities because democracy requires representatives and direct spokespeople and, at the same time, the acceptance of a culture of diversity, something that Europe is defending and which is part of our identity.
Jeg synes, at det er på sin plads at lykønske præsident Fox, hans politiske gruppe og alle de mexicanske politiske kræfter, som har været i stand til at forstå, at det er nødvendigt at være i direkte kontakt med mindretallene, for demokratiet kræver direkte repræsentanter og talsmænd, og samtidig at acceptere en kulturel mangfoldighed, noget, som Europa går ind for, og som er en del af vores kendetegn.

I wish to conclude by regretting, as the report does in point 27 of the motion for a resolution, that we have not been capable- and I sincerely think this is not the fault of the European Parliament- to reach an inter-institutional agreement for correctly implementing Article J.4 of the Treaty.
Jeg vil gerne slutte med at beklage, som det står i punkt 27 i forslaget til beslutning, at vi ikke har været i stand til- og det mener jeg oprigtigt ikke, Parlamentet har været skyld i- at indgå en interinstitutionel aftale med henblik på en korrekt gennemførelse af artikel J.7.

He's capable of a lot more.
Han er i stand til meget mere.

That he would be capable of murder.
At han skulle være i stand til at begå mord.

You are capable ofhandling them.
Du er i stand til at tackle dem.

Vulcans are capable of suppressing certain levels of physical pain.
Vulcanere kan undertrykke fysisk smerte til en vis grænse.

Do you think he's capable of murder?
Tror du, han er i stand til at dræbe?

The characteristics of a variety must be capable of precise recognition and precise definition.
Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives præcist.