Hvad er oversættelsen af " BEEN DIRECTLY " på dansk?

• været direkte
• vaeret direkte

Eksempler på brug af Been directly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European Parliament has been directly elected since 1979.
Siden 1979 har der været direkte valg til Europa-Parlamentet.

Have you ever been directly or indirectly involved with or assisted a terrorist organization?
Har du inddirekte eller direkte været i forbindelse med nogen terrororganisation?

I must say that I feel fortunate to have been directly involved.
Jeg må sige, at jeg føler mig heldig, fordi jeg har været direkte involveret.

It has been directly on the route of various invaders between Western Europe and Russia.
Det har direkte ligget på forskellige indtrængende styrkers vej mellem Vesteuropa og Rusland.

Let me turn briefly to sugar, with which the Commissioner has been directly involved.
Lad mig kort gå over til sukker, som kommissæren har været direkte involveret i.

Those that were deemed to have been directly involved in the attempted coup were executed.
De blev anset for at have været direkte involveret i kupforsøget blev henrettet.

All critical functions were back in operation within 24 hours of the fire, and no customers have been directly affected.
Inden for 24 timer fra brandens opståen var alle kritiske funktioner operationelle igen, og ingen kunder har været direkte berørt.

When we look at the past year, it has not been directly negative with competition, he continues.
Når vi ser på året som er gået, har det ikke været direkte negativt med konkurrence, forsætter han.

PII has been directly responsible for introducing useful contacts to us, which has resulted in further work for our group.
PII har været direkte ansvarlig for at indføre nyttige kontakter til os, hvilket har resulteret i yderligere arbejde for vores gruppe.

And had we camped where I wanted to camp, we would have been directly underneath this thing.
Hvis vi havde slået lejr, hvor jeg ville, ville vi have ligget lige under den.

A man's impact on the world has been directly proportionate to his development of a means of communication.
Et menneskes indvirkning på verden har været direkte proportionalt med hans udvikling af kommunikationsmetoder.

Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
Vi påskønner Parlamentets rolle under udviklingen af dette system, og Kommissionen takker dem, der har været direkte involverede, som ordføreren her i aften.

In my home country, I have been directly involved in more national partnership negotiations than any previous Irish Minister for Finance.
I mit hjemland har jeg været direkte involveret i flere nationale partnerskabsforhandlinger end nogen anden tidligere irsk finansminister.

It has never been seen before that such a large group of users have been directly involved in the development of a loudspeaker.
Det er aldrig set før, at en så stor gruppe af brugere på den måde har været direkte involveret i udviklingen af en højttaler.

I have been directly or indirectly involved in Northern Ireland on behalf of the Irish Labour Party or on behalf of the Irish Government for over 14 years.
Jeg har været direkte eller indirekte involveret i Nordirland på vegne af det irske Labour-parti eller den irske regering i over 14 år.

Poultry suspected of being contaminated' means any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the Newcastle-disease virus;
Fjerkrae, som mistaenkes for at vaere inficeret«: fjerkrae, der kan have vaeret direkte eller indirekte udsat for kontakt med Newcastle disease-viruset.

All have been directly involved in the work of the ACFC and all the former presidents participate Rainer Hofmann, Alan Phillips and Asbjørn Eide.
Alle har været direkte involveret i arbejdet omkring den Rådgivende Komité og alle Komitéens tidligere formænd deltager Rainer Hofmann, Alan Phillips og Asbjørn Eide.

The import of Citroën and DS in Denmark has- until the closing of the transaction- been directly controlled by the PSA group, which develops and manufactures Peugeot, Citroën and DS vehicles.
Importen af Citroën og DS i Danmark har indtil handlens gennemførelse været direkte kontrolleret af PSA gruppen, som udvikler og producerer Peugeot, Citroën og DS biler.

Having been directly involved in the negotiations in Geneva at the WTO with responsibility for the agricultural sector, I am however happy to be here with you tonight.
Da jeg som ansvarlig for landbrugsområdet har været direkte involveret i WTO-forhandlingerne i Genève, glæder det mig imidlertid at være til stede her i aften.

In conjunction with the benefits above, Cissus quadrangularis has also been directly linked to lower cholesterol levels, possibly due to its strong impact on metabolic factors in the body.
I forbindelse med fordelene ovenfor har Cissus quadrangularis også været direkte forbundet med lavere kolesterolniveauer, muligvis på grund af dets stærke indvirkning på metaboliske faktorer i kroppen.

Animal suspected of being contaminated' means any animal of a suspectible species which may- according to the epizootiological information collected- have been directly or indirectly exposed to the foot-and-mouth virus.
Dyr, der mistaenkes for at vaere kontamineret: dyr af modtagelige arter, der- ifoelge de foreliggende epizootiologiske oplysninger- kan have vaeret direkte eller indirekte udsat for mund- og klovesygevirus.

Mr President, those of you who have been directly involved in working on this proposal know that we are dealing with a very complex area.
Hr. formand, de parlamentsmedlemmer, der har været direkte involveret i arbejdet med dette forslag, ved, at vi har at gøre med et meget komplekst emne.

One reason for this is that a number of measures that have been used in other sectors, e.g. the energy sector, including efficiency improvement and substitution of energy sources, have not been directly available or have been associated with heavy costs in the transport sector.
Det skyldes bl.a., at en række virkemidler som har været anvendt indenfor andre områder som f. eks. energiområdet, herunder effektivisering og substitution af energikilder, ikke har været umiddelbart tilgængelige eller har været forbundet med store omkostninger på transportområdet.

Although, since 2005, all the Baltic currencies have been directly pegged to the euro, because of the official Maastricht criteria they still cannot fully join the euro area.
Selvom alle baltiske valutaer siden 2005 har været direkte knyttet til euroen, kan de stadig ikke komme med i euro-området, fordi de ikke opfylder de officielle Maastricht-kriterier.

Mr President, I speak on behalf of my colleague Mr Van Orden, who is absent today but who for many years has been directly involved in the work of overcoming the scourge of anti-personnel landmines.
Hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega, hr. Van Orden, som er fraværende i dag, men som i mange år har været direkte involveret i arbejdet med at løse problemerne i forbindelse med antipersonelminer.

Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank.
Siden Maastricht-traktaten har Europa-Parlamentet været direkte involveret i beslutningerne om, hvem der skal udnævnes til præsident, vicepræsident og andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion.

Poultry suspected of being contaminated shall mean any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the avian influenza virus, or influenza A virus of H5 subtype or H7 subtype;
Fjerkrae, som er mistaenkt for at vaere inficeret: fjerkrae, der kan have vaeret direkte eller indirekte udsat for kontakt med det aviaere influenza-virus, eller influenza-A-virus af undertype H5 eller H7;

That career soldiers have been directly threatened to accept foreign military service, he doesn't seem to mind either.I am not a military person, but I have tried to point out the absurdity, that people- liberals("Radikale Venstre") and social democrats- who previously could not even accept, that we defended ourselves, when the communist threat was a reality, are now war-maniacs.
At karrieresoldater er blevet direkte truet til at acceptere fremmed krigstjeneste har han åbenbart heller intet imod. Jeg er ikke militærmand, men jeg forsøgte at anskueliggøre det absurde i, at folk- radikale og socialdemokrater- der tidligere ikke en gang kunne acceptere, at vi forsvarede os selv, da kommunistblokken var en reel trussel, nu er krigsliderlige.

Furthermore, another organic compound found in chives, quercetin, has been directly connected to lowering cholesterol levels and plaque in the arteries, effectively preventing atherosclerosis and lowering your risk for stroke and heart attacks.
Endvidere har en anden organisk forbindelse fundet i grise, quercetin, været direkte forbundet med at sænke kolesterolniveauer og plak i arterierne, effektivt forhindrer aterosklerose og nedsætter risikoen for slagtilfælde og hjerteanfald.

We should be directly under the museum here.
Vi burde være lige under museet her.