Eksempler på brug af Being consulted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
There's a difference between being consulted with and dictated to.
Der er forskel på at blive konsulteret og Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan.
In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
We are, admittedly, being consulted, but the Council is not here.
Nevertheless, being informed is not the same as being consulted.
Ikke desto mindre er det We are not being consulted on the very important and topical issue of asylum and refugee policy.
This is all the more shocking,given that this law came about without the Prime Minister even being consulted.
Dette er så meget desto merechokerende i betragtning af, at loven kom til verden uden, at premierministeren endog blev hørt.After being consulted by the EU Council, the ECB delivered an opinion on the new EUcapital framework in which it generallysupported the thrust of the new set of rules.
Efter Rådets høring af ECB afgav ECB udtalelseom de nye kapitaldækningsregler i EU, hvor dengenerelt støttede de nye regler.At last, Parliament's objectives are met when it is heard togive a favourable opinion, instead of simply being consulted.
Omsider når vi i Parlamentet en af vores målsætninger, idetvi skal give vores godkendelse i stedet for blot at blive hørt.I come from a country whose people enjoy the rare privilege of being consulted in connection with such far-reaching decisions as participation in the euro system.
Jeg kommer fra et land, hvis befolkning nyder det sjældne privilegium at blive spurgt i forbindelse med så vidtgående beslutninger som deltagelse i eurosystemet.Cardan achieved some near miraculous cures andhis growing reputation as a doctor led to his being consulted by members of the College.
Cardan opnået nogle nærheden mirakuløse helbredelser oghans voksende ry som en læge førte til hans blive hørt af medlemmer af kollegiet.The oracle at Delphi, being consulted by the people of Argos(Herod. vi. 77), speaks of the Argives as”the triple-coiled serpent,” referring probably to the three cities of Argos, Mycene, and Tiryns.
Da oraklet i Delfi blev spurgt af folkene fra Argos,I find it staggering that the European Parliament forces us to be gagged in this way,without the appropriate committee being consulted.
Jeg synes, at det Therefore I would say that the European Parliament insists on being consulted before those monies are moved into the additional funds for the peace programme.
Derfor vil jeg sige, On 9 September I drew to the attention of this House that the association agreements were drawn up andwere discussed without Parliament being consulted.
Den 9. september henledte jeg forsamlingens opmærksomhed på, at associeringsaftalerne The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment(CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø(CSTEE), som One must not infer from this position that we are against the use of the referendum as an institution orthat the achievement of greater political depth in the European Union should occur without the Portuguese people being consulted.
Af denne holdning kan man dog ikke slutte, atvi er imod brug af folkeafstemning, ej heller at en større politisk uddybning af EU ikke skal til høring hos portugiserne.His expertise in this area led to his being consulted by government, including giving evidence to the select parliamentary committees on friendly societies in 1825 and 1827, and he did important computational work for the army medical board.
Hans ekspertise på dette område førte til hans blive hørt af regeringen, herunder at afgive vidneforklaring til vælge parlamentariske udvalg om venligt samfund i 1825 og 1827, og han gjorde vigtigt computerkraft arbejde for hæren medicinsk bord.The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report andnotes the amendments tabled which would envisage Parliament being consulted at the various stages of implementation of the procedure.
Kommissionen har meget omhyggeligt studeret fru Aelvoets anden interimsbetænkning ogbemærker de fremsatte ændringsforslag, der vil medføre, at Parlamentet høres under de forskellige stadier af proceduren for gennemførelse.The regions take part in the policymaking process, on the one hand by being consulted and by informal channels of access in almost all Member States, one the other hand by taking part in the decisionmaking via different forms of cooperation, especially in the federal states.
Regionerne deltager i fastlæggelsen af strategierne, dels via høring og via uformelle kanaler i næsten alle medlemsstaterne, dels gennem deltagelse i beslutningstagningen gennem forskellige former for samarbejde, især i forbundsstaterne.I warn you that you will see such treachery in every country that dares to take back control from the faceless ones who destroy your lives, your culture, and your history, andwho impose laws on you without your governments being consulted.
Jeg advarer jer, at I vil se et sådan forræderi i hvert land, der tør overtage kontrollen fra de ansigtsløse dem, der ødelægger jeres liv, jeres kultur, og jeres historie, ogsom pålægger jer love uden jeres regeringer bliver hørt.In truth, under the treaty, the European Parliament has to be involved- by voting,giving opinions, or being consulted- in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework and in establishing new own resources.
I realiteten skal Parlamentet i henhold til traktaten inddrages- Lastly, I would say, looking to the future, that Nice has shown us that there is perhaps a feeling that we are shifting a little bit towards intergovernmentalism,with the Council deciding on the numbers of our Parliament without our being consulted beforehand.
Til sidst vil jeg gerne sige om fremtiden, What we would like to say is that when we talk about experts being consulted, this has to refer to all experts, and the Commission will be looking with experts from the Member States, from non-governmental organisations, and also those perhaps which the European Parliament is recommending.
Vi vil gerne sige, at når der tales om høring af eksperter, skal det vedrøre alle eksperter, og Kommissionen ser med eksperter fra medlemsstaterne og fra ikkestatslige organisationer og måske også med eksperter, som Europa-Parlamentet anbefaler.In customary style, the Council, which is unfortunately not represented here just now,agreed on the provisional application of an agreement for the fifth time this year without our being consulted or having the opportunity to deliver our opinion beforehand.
Rådet har nemlig på vanlig vis- det er desværre ikke til stede nu- for femte gang inden for et årvedtaget en afgørelse om midlertidig anvendelse af en aftale, uden at vi blev hørt i den forbindelse, og uden at vi havde lejlighed til i forvejen at afgive udtalelse.Regrettably the action plan has come into being without the European Parliament being consulted in any way, and so I too support Mrs Mann's suggestion for a joint parliamentary committee linking the US Congress and our Parliament as the final democratic counterbalance in the new relationship.
Desværre er handlingsplanen kommet i stand uden samråd med Parlamentet, og derfor støtter jeg også fru Manns forslag om at oprette et paritetsudvalg bestående af repræsentanter for USA's Kongres og Europa-Parlamentet som den sidste demokratiske modvægt i dette nye forhold.I am thinking of the comitology debates andthe anti-democratic behaviour of the foreign ministries in Europe when I say that I would like to insist on this House being consulted in due time on future projects of this kind, rather than being presented with a fait accompli.
Med udgangspunkt idiskussionerne om komitologi og den demokratifjendtlige adfærd i udenrigsministerierne i Europa vil jeg insistere på, at Parlamentet fremover bliver inddraget i god tid i sådanne projekter og ikke And this is where my report differs from the other two reports that are before us today, because the legal basis of the other two directives is Article 100, and they must be adopted unanimously by the Council,with Parliament merely being consulted.
Herved adskiller min betænkning sig fra de to andre betænkninger, som vi i dag After being consulted by Parliament, the Council at its meeting on 16 March 1992 also delivered a favourable opinion with regard to the last two requests for non-automatic carry-overs of appropriations but an unfavourable opinion concerning the European Environment Agency.
Endvidere udtalte Rådet sig på samlingen den 16. marts 1992 efter at være blevet hørt af Europa-Parlamentet positivt om de to sidste anmodninger om ikke-automatisk fremførsel af ikke-opdelte bevillinger fra Kommissionen, hvor imod det udtalte sig negativt om den første anmodning vedrørende Det Europæiske Miljøagentur.His expertise on life tables was recognised at the highest level:His expertise in this area led to his being consulted by government, including giving evidence to the select parliamentary committees on friendly societies in 1825 and 1827, and he did important computational work for the army medical board.
Hans ekspertise på liv tabeller 
