Hvad er oversættelsen af " BEING NECESSARY " på dansk?

• er nødvendigt
• er fornødent
• bliver nødvendigt
• er nødvendig
• var nødvendigt
• er noedvendigt

Eksempler på brug af Being necessary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They just talked about it being necessary.
De talte bare om at det var nødvendigt.

I demur to its not being necessary to explain in detail about the spires in caught tendrils running in opposite directions;
Jeg er ikke enig i, at det ikke skal være nødvendigt vidtløftigen at udvikle, a»t spirene i fangede slyngtraade gaar i modsatte retninger;

I just wanna try to prevent it from being necessary.
Jeg vil bare forhindre, at det bliver nødvendigt.

A well regulated militia being necessary to the security"of a free state, the right of the people to keep"and bear arms shall not be infringed.
En velreguleret milits er nødvendig for en fri stats sikkerhed derfor må folkets ret til at eje og bære våben ej indskrænkes.

I won't give anything away. I just wanna try to prevent it from being necessary.
Jeg vil bare forhindre, at det bliver nødvendigt.

I just don't recall it being necessary for our plan.
Jeg husker bare ikke, at det var nødvendigt i vores plan.

Febuxostat can be co-administered with naproxen with no dose adjustment of febuxostat or naproxen being necessary.
Febuxostat kan administreres samtidig med naproxen, og det er ikke nødvendigt at justere dosis af febuxostat eller naproxen.

This translates directly into less grain being necessary to achieve desired quality.
Dette udmønter sig direkte i mindre korn, der er nødvendige for at nå ønskede kvalitet.

In that case personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
I så fald kan der overføres personoplysninger fra medlemsstaterne, uden at det er nødvendigt, at der stilles yderligere garantier.

It is the natural balancer to estrogen, as well as being necessary for optimum estrogen utilisation.
Det er den naturlige balancer til østrogen, som er nødvendige for optimal østrogen udnyttelse.

So we should like to pass on to the Commission and the Council the points that have emerged from past years' work as being necessary.
Derfor vil vi også til Kommissionen og Rådet fremsende de krav, vi har erkendt som nødvendige på grundlag af de sidste års arbejde.

National courts can apply Articles and 82 EC, without it being necessary to apply national competition law in parallel.
De nationale domstole kan anvende EF-traktatens artikel 81 og 82, uden at det er nødvendigt at anvende den nationale konkurrencelovgivning parallelt hermed.

The fact that this particular aid, details of which have already been submitted for approval, is being provided does not rule out the possibility of further aid being necessary before the end of the year.
Denne bistand, der allerede er forelagt til vedtagelse, udelukker ikke, at det kan blive nødvendigt med yderligere bistand inden årets udgang.

The appellants' sixth ground of appeal should therefore be upheld, without it being necessary to adjudicate on the objections referred to in paragraphs 158, 159 and 161 of this judgment.
Appellanternes sjette anbringende skal således tages til følge, uden at det er nødvendigt at tage stilling til de kritikpunkter, der følger af denne doms præmis 158, 159 og 161.

I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
Jeg tager afstand fra et eller to punkter i hr. Hoppenstedts betænkning, især punkt 5, der omhandler privatisering som en forudsætning for liberalisering.

In those circumstances, and without its being necessary to consider the other pleas in law advanced by the Economic and Social Committee in support of its appeal, the appeal must be dismissed.
Herefter må appellen forkastes, uden at det er nødvendigt at behandle de øvrige anbringender, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fremført til støtte for sine påstande.

It was fully evaluated(including consultations with the Member States) without it being necessary to initiate a second phase procedure.
Sagen blev behandlet(med høring af medlemsstaterne), uden at det var nødvendigt at indlede fase 2-undersøgelser.

Colchicine/ indometacin/ hydrochlorothiazide/ warfarin Febuxostat can be co-administered with colchicine or indomethacin with no dose adjustment of febuxostat or the co-administered active substance being necessary.
Colchicin/ indometacin/ hydrochlorothiazid/ warfarin Febuxostat kan administreres samtidig med colchicin eller indometacin, uden at det er nødvendigt at justere dosis af hverken febuxostat eller det samtidigt administrerede aktive stof.

Unprofessional tool differs lessstrong design details, and when working with it being necessary to take a break from time to time.
Uprofessionel værktøj afviger mindrestærke design detaljer, og når man arbejder med at det er nødvendigt at tage en pause fra tid til anden.

If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary.
Hvis der i opholdslandets lovgivning ikke er fastsat refusionssatser, kan den kompetente institution foretage refusion efter de for institutionen gældende satser, uden at den pågældendes samtykke er nødvendigt.

Suggesting to substitute war as the common enemy for climate crisis- not reality, but credibility being necessary to give dictatorial leaders absolute power over credulous people.
Erstatte krigen som den fælles fjende med klima-krisen- ikke virkeligheden, men troværdighed er nødvendig for at give diktatoriske ledere absolut magt over godtroende mennesker.

It follows that, without its being necessary to discuss the applicant's arguments relating to the purpose of the Regulation in any detail, it may be concluded that the applicant has failed to demonstrate the existence of a prima facie case.
Det kan derfor konkluderes, uden at det er nødvendigt at behandle sagsøgerens argumenter vedrørende forordningens formål i detaljer, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at begæringen om foreløbige forholdsregler umiddelbart forekommer berettiget.

Does it intend to step up coordination on horizontal issues in the context of existing partnerships, this being necessary to achieve food security in Africa?
Agter Kommissionen at styrke koordineringen af horisontale emner i forbindelse med eksisterende partnerskaber, som er nødvendige for at opnå fødevaresikkerhed i Afrika?

That judgment is therefore irrelevant and must be disregarded, without it being necessary to rule upon whether it is admissible see, to that effect, France v Commission, cited in paragraph 78 above, paragraph 26.
Denne dom er således ikke relevant og skal afvises, uden at det er fornødent at tage stilling til, om den kunne fremlægges i sagen jf. i denne retning dommen i sagen Frankrig mod Kommissionen, nævnt i præmis 78 ovenfor, præmis 26.

Madam President, ladies and gentlemen, I have truly followed the debate with great interest and, of course, I cannot but agree absolutely with what Mr Karas said earlier about employment being necessary for social cohesion.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg har fulgt forhandlingen med stor interesse, og jeg er selvfølgelig helt enig i det, som hr. Karas tidligere sagde om, at beskæftigelsen er nødvendig for social samhørighed.

Accordingly, the fourth plea must be rejected, as must the action in its entirety, without it being necessary for the Court to rule on the application for a measure of inquiry submitted by the interveners.
Herefter skal det fjerde anbringende forkastes, og Harmoniseringskontoret frifindes i det hele, uden at det er fornødent, at Retten tager stilling til intervenienternes begæring om bevisoptagelse.

Name of company has chosen a combination of confidential counsellor and complaints commission, because(name of company) hopes this may lead to an informal solution of most of the complaints, without the participation of the complaints commission being necessary.
Virksomhedens navn har valgt en kombination af funktionen fortrolig rådgiver og klageudvalg, fordi(virksomhedens navn) håber, at dette kan skabe grundlag for at finde en uformel løsning på de fleste klager, uden at klageudvalgets deltagelse bliver nødvendig.

State aid which improves the financial situation of the recipient undertaking without being necessary for the attainment of the objectives laid down by Article 87(3) EC cannot be considered compatible with the common market.
En statsstøtte, som medfører en forbedring af den begunstigede virksomheds økonomiske situation, kan, uden at dette er nødvendigt for at virkeliggøre de i artikel 87, stk. 3, EF anførte formål, ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet.

Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 26 nævnte tilfælde omfattet af aftalen, uden at det er nødvendigt at fremlægge nogen af de ovennævnte dokumenter.

In other organs it has different functions, being necessary for growth and development and for the normal differentiation of cells; in this role, perhaps in the form of retinoic acid, it appears to react with nuclear receptors to modify gene expression2.
I andre organer har det andre funktioner, i og med det er nødvendigt for vækst og udvikling og for cellernes normale differentiering; i denne rolle, måske i form af retinosyre, synes det at reagere med cellekernereceptorer og medføre ændret ekspression af de pågældende gener2.