Eksempler på brug af Border inspection post på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Transmit a copy to the customs authorities of the border inspection post.
Sende en kopi til toldvaesenet paa graensekontrolstedet.Either at the border inspection post itself or in its immediate vicinity.
Foregaa enten paa selve graensekontrolstedet eller i dets umiddelbare naerhed.The processing industry is located not more than 75 km from a border inspection post.
The official veterinarian at the border inspection post shall retain a copy of the CVED.
The border inspection post may be restored to the list only in accordance with paragraph 2a.
Grænsekontrolstedet kan kun genopføres på listen efter proceduren i stk. 2, litra a.For each consignment, the following information shall be recorded and kept at the border inspection post.
For hver sending skal følgende oplysninger registreres og opbevares på grænsekontrolstedet.Any border inspection post as defined in Article 2(2)(g) of Directive 90/675/EEC.
Ethvert graensekontrolsystem som defineret i artikel 2, stk. 2, litra g, i direktiv 90/675/EOEF.Transmit the original and the two remaining copies to the official veterinarian responsible for the border inspection post.
Sende originalen og de to andre kopier til embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet.The border inspection post mentioned in Article 11(2)(e) of Directive 97/78/EC must be.
De grænsekontrolsteder, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra e, i direktiv 97/78/EF, skal.Samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
Der er udtaget prøver, men resultaterne ikke er kendt ved transportmidlets afgang fra grænsekontrolstedet.The importer can prove at the border inspection post that an approved quarantine facility or centre will accept the birds.
Importøren ved grænsekontrolstedet kan bevise, at et godkendt karantænefacilitet eller -center vil acceptere fuglene.Samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
Der er udtaget stikproever, men at resultaterne ikke foreligger ved transportmidlets afgang fra graensekontrolstedet.Request the competent authority to step up the checks carried out at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse in question.
Pålægge den kompetente myndighed at skærpe kontrollen på grænsekontrolstedet, toldoplaget, frizonen eller frilageret.Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.
Medlemsstaterne sørger for, at alle sendinger føres ind i et af de i bilag I anførte områder via et grænsekontrolsted.Any border inspection post authorized to carry out veterinary inspection of animals from third countries introduced into the Community.
Ethvert graensekontrolsted, der er godkendt til at foere veterinaerkontrol med dyr fra tredjelande, der foeres ind i Faelleskabet.Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Embedsdyrlaegen skal med forbehold af de i artikel 8 naevnte undtagelser foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes paa graensekontrolstedet.They may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals.
De kan kun forlade graensekontrolstedet eller karantaenestationen, hvis denne kontrol goer det muligt at konstatere, at dyret eller partiet af dyr.The results of the checks should be forwarded to the veterinary authority responsible for the border inspection post at which the products entered.
Resultatet af kontrollen meddeles The official veterinarian at the border inspection post of destination shall issue a CVED including the final veterinary decision on acceptance of the animals.
Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet på bestemmelsesstedet udsteder et CVED-dokument med den endelige veterinærbeslutning vedrørende accept af dyrene.Products of animal origin coming by road transport from Romania must enter the territory of Hungary through the border inspection post listed in the Annex.
Animalske produkter, der transporteres ad landevej fra Rumænien, skal føres ind på Ungarns område via det grænsekontrolsted, der er angivet i bilaget.They shall inform the official veterinarian at the border inspection post at which the animals in transit entered the Community by means of the CVED.
Vedkommende underretter ved hjælp af CVED-dokumentet embedsdyrlægen på det grænsekontrolsted, hvor A border inspection post and inspection centres within it therefore should provide the minimum requirements for facilities, equipment and operating conditions set down in this Decision.
Et grænsekontrolsted og dertil hørende inspektionscentre bør opfylde de minimumskrav til faciliteter, udstyr og driftsbetingelser, som er fastsat i denne beslutning.Member States shall only detain the consignment of animals in the border inspection post while awaiting the results of the laboratory checks in cases of suspicion.
Medlemsstaterne holder kun dyrene på grænsekontrolstedet, mens resultaterne af de laboratoriemæssige undersøgelser afventes, hvis der er tale om mistanke.During the checks referred to in Article 12(2)of Directive 97/78/EC the official veterinarian should make copies of these veterinary documents for retention at the border inspection post.
Embedsdyrlægen skal under den kontrol,der omhandles i artikel 12, stk. 2, i direktiv 97/78/EF, tage kopier af disse veterinærdokumenter, der skal forblive på grænsekontrolstedet.A Member State may propose that a border inspection post be officially listed after approval, for the inspection of all or certain categories of products only.
En medlemsstat kan foreslå, at et grænsekontrolsted efter godkendelsen opføres på den officielle liste til kontrol af alle produktkategorier eller kun bestemte produktkategorier.The person responsible for the load shall complete part 1 of the requisite number of copies of the CVED andtransmit them to the official veterinarian responsible for the border inspection post.
Den ansvarlige for fragten, udfylder CVED-dokumentets del 1 i det krævede antal eksemplarer ogfremsender disse til den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for grænsekontrolstedet.The minimum infrastructure for any approved border inspection post must include the following elements within effective working distance of each other.
De godkendte grænsekontrolsteder skal mindst have en infrastruktur, som omfatter følgende faciliteter, der ligger i en indbyrdes afstand, som ikke er større, end at arbejdet kan foregå effektivt.Pending the Commission's findings, the Member State in question must, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den involverede medlemsstat paa anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skaerpe kontrollen ved det paagaeldende graensekontrolsted eller den paagaeldende karantaenestation.The birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates, without prejudice to Council Directive 91/628/EEC7.
Fuglene transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter i bure eller kasser, jf. dog Rådets direktiv 91/628/EØF7.Pending the Commission's findings, the Member State implicated must,at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse concerned.
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger,skal den pågældende medlemsstat på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpe kontrollen på grænsekontrolstedet, på toldoplageret, i frizonen eller på frilageret.
