Hvad er oversættelsen af " BOTH OF THESE COUNTRIES " på dansk?

• begge disse lande

Eksempler på brug af Both of these countries på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The issue concerns both of these countries.
Det er altså disse to lande, som spørgsmålet vedrører.

In both of these countries, however, it turned out that the hygiene laws were not the cause of the problem.
I begge lande viste det sig imidlertid, at hygiejnelovgivningen ikke var årsagen.

For this reason, we are able to express our solidarity with both of these countries.
Derfor kan vi udtrykke vores solidaritet med begge disse lande.

Two cities will be chosen from both of these countries to be the European Capital of Culture 2016.
To byer vil blive udvalgt i begge disse lande til at blive Europæisk Kulturhovedstad 2016.

Mr President, along with Tony Cunningham, I recently had the opportunity to visit both of these countries.
Hr. formand, sammen med Tony Cunningham havde jeg for nylig lejlighed til at besøge begge disse lande.

Both of these countries are dark compared to Puerto Rico, which has half as many residents as either Haiti or the Dominican Republic.
Begge disse lande er mørke sammenlignet med Puerto Rico, som har halvt så mange indbyggere som Haiti og som den Domikanske Republik.

I therefore call on you to support my report, so that we can send a truly positive message to both of these countries.
Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte min betænkning, så vi kan sende et positivt budskab til disse to lande.

Our relations with both of these countries must attach greater importance not only to economic interests but also, in particular, to human rights.
I vores forbindelser med begge disse lande skal vi lægge større vægt på ikke kun økonomiske interesser, men også menneskerettigheder i særdeleshed.

I therefore think that the European Commission should not delay the decision concerning the date of accession of both of these countries to the Community.
Jeg mener derfor, at Kommissionen ikke bør udsætte beslutningen om begge disse landes tiltrædelse af EU.

Thus, both of these countries are guilty of inhuman and degrading treatment of an Afghan asylum seeker as he was transferred from Belgium to Greece.
Begge lande er således skyldige i umenneskelig og nedværdigende behandling af en afghansk asylansøger, da han blev overført fra Belgien til Grækenland.

We are certainly concerned about the plight of institutionalised children whose living conditions are generally inadequate in both of these countries.
Vi er naturligvis bekymrede over situationen for institutionaliserede børn, hvis levevilkår generelt er dårlige i begge lande.

If we look at those figures, Europe is in a position to com pete with both of these countries, especially in the field of new information and electronic publishing technology.
Ud fra disse tal har Europa mulighed for at konkurrere, især i sektorer som ny teknologi, datamatik og telematik, med begge disse lande.

In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61% in the Czech Republic and 26% in Slovakia.
I begge disse lande anføres metamfetamin som det primære stof af en stor andel af de klienter, der kommer i behandling: 61% i Tjekkiet og 26% i Slovakiet.

Parliament should attend to such a major issue with great seriousness, in order, later on, to be able to welcome both of these countries into our midst in the appropriate manner.
Parlamentet bør beskæftige sig med et sådant emne med den største seriøsitet, så vi senere kan byde disse to lande velkommen på behørig vis.

Both of these countries are our partners under the European Neighbourhood Policy, and have been severely hit by the global economic and financial crisis of the last two years.
Begge disse lande er vores partnere under den europæiske naboskabspolitik og er blevet hårdt ramt af den globale økonomiske og finansielle krise i de sidste to år.

DE Mr President, Mrs Győri, Commissioner, we are all aware that both of these countries- Romania and Bulgaria- have invested a great deal in securing the external borders of the European Union.
DE Hr. formand, fru Győri, fru kommissær! Vi er alle klar over, at begge disse lande, Rumænien og Bulgarien, har investeret en hel del i at sikre EU's ydre grænser.

It must be respected and- as the President-in-Office of the Council has already mentioned- we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace treaties with both of these countries.
Den skal overholdes, og vi ønsker- som formanden for Rådet også nævnte- fremskridt i forholdet til Syrien og Libanon samt fredsaftaler med de to lande.

Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.
Begge lande har endvidere det til fælles, at den rette lønudvikling blev underbygget gennem trepartslønaftaler og konsensusbaserede lønaftaler og ledsaget af en nedsættelse af skatten på arbejde.

Ms McGuinness, Ms Sbarbati and Ms de Groen-Kouwenhoven also mentioned children in the wider sense and asked what is being done in relation to the treatment of children in both of these countries.
Fru McGuinness, fru Sbarbati og fru de Groen-Kouwenhoven nævnte også børn mere generelt og spurgte, hvad der bliver gjort i forbindelse med behandlingen af børn i de to lande.

The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Det strafferetlige system spiller en betydelig rolle i behandlingshenvisningen i begge disse lande, men EU-landene som helhed rapporterer, at de fleste cannabisbrugere i Europa, der går i behandling, gør det på eget initiativ.

I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
Jeg vil gerne tilføje, at vi naturligvis, i og med at vi underskriver dette beslutningsforslag, som samtidig er rettet mod de to lande, Aserbajdsjan og Armenien, ikke glemmer de problemer, som hvert af disse to lande står over for.

Let us acknowledge the considerable efforts made by the societies and governments of both these countries in this field.
Lad os anerkende den store indsats, som samfundet og regeringen i begge disse lande har gjort på dette område.

He did not dedicate much time to the measures taken by the governments of both these countries in this field.
Han ofrede ikke megen tid på de foranstaltninger, som regeringerne i begge disse lande har truffet på dette område.

The European Union and the societies of both these countries will now assess these achievements.
EU og de to lande skal nu vurdere disse resultater.