Hvad er oversættelsen af " BRING THE MATTER " på dansk?

• indbringe sagen
• forelægge sagen
• bringe sagen

Eksempler på brug af Bring the matter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That's why we can't bring the matter back from the other dimension.
Derfor kan vi ikke bringe stoffet tilbage.

A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
En skygge af tvivl om min adfærd ville bringe sagen til ophør.

Lana will always bring the matter to an end, if it is to herreally interesting.
Lana vil altid bringe sagen til ophør, hvis det er for hendevirkelig interessant.

If the State concerned does not comply with the opinion, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.

The Commission may only bring the matter before the Court of Justice if the State does not comply within the period laid down.
Kommissionen kan kun indbringe sagen for Domstolen, hvis den pågældende stat ikke retter sig efter udtalelsen inden for den fast satte frist.

A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.""And Irene Adler?
En skygge af tvivl om min adfærd ville bringe sagen til ophør." Og Irene Adler?

Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Hvis denne Stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, øjeblikkelig forelægge sagen for Domstolen.

If it does not do so, I would like to say respectfully that we will bring the matter to Parliament's plenary session, which will decide who is sovereign in this House, which is Parliament.
Hvis ikke det sker, vil jeg gerne med al respekt sige, at vi vil tage sagen op i Plenarforsamlingen, som vil beslutte, hvem der træffer afgørelser her, nemlig Parlamentet.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har over holdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.

Under Articles 226 EC and 227 EC, the Commission and the Member States may bring the matter before the Court where they consider that another Member State has failed to fulfil its obligations.
Artikel 226 EF og 227 EF giver Kommissionen og medlemsstaterne beføjelse til at anlægge sag ved Domstolen mod medlemsstater, som de finder ikke overholder disse forpligtelser.

Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Artikel 227 En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.

Failing agreement on the terms referred to in the fourth paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Communities so that appropriate terms may be laid down.
I mangel af enighed om fastsaettelsen af de i stk. 4 omhandlede betingelser kan licenstagerne indbringe sagen for De europaeiske Faellesskabers Domstol for at faa passende betingelser fastlagt.

If the State concerned does not comply with the opinion within theperiod laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelseinden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.

If Hungary and the Commission cannot come to an agreement, the Commission may ultimately bring the matter before the European Court of Justice of the European Union. Before any further steps are taken, Hungary is given one month to respond to the concerns raised by the Commission.
Hvis Ungarn og Kommissionen ikke kan blive enige, kan Kommissionen i sidste ende indbringe sagen for EU-domstolen. I første omgang gives Ungarn nu én måned til reagere på de bekymringer, som Kommissionen har rejst over for dem.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til forfatningen, kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol.

As soon as they receive an application for marketing authorization relating to a medicinal product referred to in the Annex(Lists A and B), the competent authorities shall, at the request of the person responsible for placing the product on the market, bring the matter before either.
Så snart de kompetente myndigheder modtager en ansøgning om tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, som er nævnt i bilaget(liste A og B), skal de efter anmodning fra den ansvarlige for markedsføringen af produktet forelægge sagen til udtalelse enten for Udvalget.

The crumbs left over from the budget proposed by the Council regulation for honey marketing and technical aid to health action of quality improvement bring the matter before a European Parliament which, on 20 January 1995, already drew attention to the difficult situation facing the European bee-keeping industry.
De smuler af budgettet, der i Rådets forordning foreslås brugt til afsætning af honning og faglige bistand til sanitære foranstaltninger og kvalitetsforbedring, fører sagen tilbage til EuropaParlamentet, der allerede den 20. januar 1995 gjorde opmærksom på den vanskelige situation for europæisk biavl.

Before a Member State brings an action against another Mem ber State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Før en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.

The Commission also explained that in view of the fact that Spain was in the process of renegotiating its bilateral agreements with third countries, it had decided not bring the matter before the European Court of Justice, in the exercise of its discretion, as recognised by the case-law of the European Court of Justice.
Kommissionen forklarede endvidere, at den på baggrund af, at Spanien var i færd med at genforhandle sine bilaterale aftaler med tredjelande, havde besluttet under udøvelse af sine skønsbeføjelser, jf. EF-Domstolens rets praksis, ikke at indbringe spørgsmålet for EF-Domstolen.

If several applications have been submitted in accordance with Article 5 for marketing authorization for the same veterinary medicinal product and one or more Member States have granted such authorization while one or more of the other Member States have withheld it, one of the Member States concerned may bring the matter before the Committee.
I tilfælde, hvor der for samme veterinærmedicinske præparat er indgivet flere ansøgninger om mar kedsføringstilladelse i overensstemmelse med artikel 5, og hvor en eller flere medlemsstater har givet tilladelsen og en eller flere andre medlemsstater har nægtet den, kan en af de pågældende medlemsstater indbringe sagen for udvalget.

As soon as they receive an application for marketing authorization relating to a medicinal product referred to in the Annex(Lists A and B), the competent authorities shall, at the request of the person responsible for placing the product on the market, bring the matter before either the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, in accordance with their competence, for an opinion.
Så snart de kompetente mydnigheder modtager en ansøgning om tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, som er nævnt i bilaget(liste A og B), skal de efter anmodning fra den ansvarlige for markedsføringen af produktet forelægge sagen til udtalelse enten for Udvalget for farmaceutiske Specialiteter eller for Udvalget for veterinærmedicinske Præparater, alt elter udvalgets kompetence.

Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Før en medlemsstat anlægger sag mod en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til forfatningen, skal den forelægge sagen for Kommissionen.

Where the agency refuses to carry out the requested erasure, rectification or blocking, the data subject may within 4 weeks from receipt of the reply of the agency or from expiration of the time-limit for replying laid down in subsection(1) bring the matter before the Data Protection Agency, which shall decide whether erasure, rectification or blocking shall take place.
Nægter bureauet at foretage den begærede sletning, berigtigelse eller blokering, kan den registrerede inden 4 uger efter modtagelsen af bureauets svar eller efter udløbet af den i stk. 1 nævnte svarfrist indbringe spørgsmålet for Datatilsynet, der træffer afgørelse om, hvorvidt der skal foretages sletning, berigtigelse eller blokering.

Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block which concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
Ved tvister mellem to eller flere medlemsstater om en grænseoverskridende funktionel luftrumsblok, der vedrører luftrum under deres ansvarsområde, kan de berørte medlemsstater i fællesskab forelægge sagen for Udvalget for det Fælles Luftrum med henblik på en udtalelse.

If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Hvis Fællesskabet eller Vatikanstaten finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til den monetære aftale, kan de hver især indbringe sagen for Domstolen.

If there is a divergence of view as to whether the dispute relates to a measure covered by the bilateral double taxation agreement or by the GATS, either member can bring the matter before the Council for Trade in Services.
Hvis der er afvigende synspunkter om, hvorvidt tvisten vedrører en foranstaltning, der er omfattet af den bilaterale dobbelt beskatningsaftale eller GATS, kan begge medlemmer indbringe sagen for Rådet for Handel med Tjenesteydelser.

Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Hvis denne stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 258 og 259 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, øjeblikkelig forelægge sagen for Den Europæiske Unions Domstol.