Hvad er oversættelsen af " BROUGHT AN ACTION " på dansk?

• anlagde
• anlagt
• indbragt

Eksempler på brug af Brought an action på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In 1989 the PA brought an action against that decision.
I 1989 anlagde PA sag til prøvelse af beslutningen.

Relying on the Community rules on freedom of movement for workers, in particular Article 48 EEC, Miss van Duyn brought an action before the High Court.
Under påberåbelse af EF-rettens bestemmelser vedrørende ar bejdskraftens frie bevægelighed, særlig EØF-traktatens artikel 48, anlagde fru van Duyn nu sag ved High Court.

On 28 April 1999, AstraZeneca brought an action against that decision before the Østre Landsret.
Denne afgørelse blev den 28. april 1999 indbragt for Østre Landsret af AstraZeneca.

By application lodged with the Registry of the Court of First Instance on 10 September 2007, registered under number T-342/07, Ryanair brought an action for annulment of the Prohibition Decision.
Ved stævning indleveret til Rettens justitskontor den 10. september 2007, som er registreret under nr. T-342/07, anlagde Ryanair sag med påstand om annullation af forbudsbeslutningen.

The German undertaking brought an action in the Landgericht Hanau against the Italian manufacturer.
Den tyske virksomhed anlagde sag ved Landgericht Hanau mod den italienske fabrikant.

When the plaintiff was not paid the agreed pension after reaching the age of 65 he brought an action against the German undertaking in the Conseil de Prud'hommes, Strasbourg.
Da sagsøgeren efter at være fyldt 65 år ikke fik udbetalt den aftalte pension, anlagde han sag mod den tyske virksomhed ved Conseil de Prud'hommes i Strasbourg.

SIDE brought an action for annulment of that decision before the Tribunal administratif de Paris Administrative Court, Paris.
SIDE anlagde sag ved tribunal administratif de Paris med påstand om annullation af den nævnte beslutning.

By application dated 17 October 1995, Mrs H brought an action before the Court of First Instance for annulment.
Ved stævning af 17. oktober 1995 anlagde Η derpå sag ved Retten i Første Instans med påstand om annullation.

Butterfly then brought an action, on 10 May 1996, before the Tribunale Civile e Penale, Milan, for a declaration that it was entitled to reproduce the recordings on the CD.
Herefter anlagde Butterfly den 10. maj 1996 sag ved Tribunale civile e penale di Milano med påstand om, at Butterfly kendtes berettiget til at genfremstille indspilningerne på CD'en.

After unsuccessfully contesting the decision on the partial forfeiture of its security, Glencore brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main on 3 April 1998, seeking annulment ofthat decision.
Efter forgæves at have klaget over denne afgørelse om sikkerhedens delvise fortabelse anlagde Glencore den 3. april 1998 sag ved Verwaltungsgericht Frankfurt am Main med påstand om annullation af afgørelsen.

MOTOE subsequently brought an action before the Diikitiko Protodikio Athinon 8 for damages in the amount of GRD 5 million. 9.
MOTOE anlagde herefter sag ved Diikitiko Protodikio Athinon 8, med påstand om en erstatning på 5 mio. GRD 9.

By application registered on 23 December 1994, fifteen liner shipping companies which were parties to the Trans-Atlantic Agreement('the TAA') brought an action for the annulment of Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty.
Ved stævning, indgivet den 23. december 1994, har femten linjerederier, der deltager i Trans Atlantic Agreement(herefter benævnt»TAA«) anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 94/980/EF af 19. oktober 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85.

The French company Pillet brought an action in 1985 before the Tribunal de com merce, Bordeaux, against Anhydro, a company based in Denmark, for payment of a sum of money.
Et fransk selskab, Pillet, anlagde i 1985 sag mod et i Danmark hjemmehørende selskab, Anhydro, ved Tribunal de commerce i Bordeaux for betaling af et beløb.

That objection having been rejected, on 10 April 2003 AOB Reuter brought an action before the Finanzgericht(Finance Court) Hamburg for annulment of those sanction decisions.
Da klagen blev forkastet indgav AOB Reuter den 10. april 2003 et søgsmål for Finanzgericht Hamburg med påstand om annullation af disse sanktionsafgørelser.

Mr Valvo brought an action for annulment of that decision before the Tribunale amminstrativo regionale per la Sicilia(Regional Administrative Court for Sicily), which upheld the action..
Domenico Valvo anlagde et søgsmål med påstand om anullation af denne afgørelse ved Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia, der gav ham medhold i den nedlagte påstand.

Prior to the giving of that judgment, the husband, for his part, had brought an action of divorce in the Tribu nal de Grande Instance, Créteil(France), where the couple had lived for a long time.
Inden afsigelsen af denne dom havde ægtemanden anlagt skilsmissesag ved Tribunal de grande instance de Créteil i Frankrig, hvor ægtefællerne havde boet i længere tid.

The IKA brought an action in the Diikitiko Protodikio Thessalonikis for annulment of that decision, arguing that the conditions laid down by that provision were not satisfied in this case.
IKA anlagde sag ved Diikitiko Protodikio Thessalonikis med påstand om annullation af denne afgørelse, idet institutionen gjorde gældende, at de betingelser, der er fastsat i den omhandlede bestemmelse, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde.

By application lodged at the Court on 2 September 1994, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision SG(94) D/8907 of 27 June 1994 hereinafter«the contested decision».
Ved stævning indleveret til Domstolen den 2. september 1994 har Den Franske Republik anlagt sag med påstand om annulation af Kommissionens beslutning SG(94) D/8907 af 27. juni 1994 herefter»den anfægtede beslutning«.

He subsequently brought an action before the Monomeles Diikitiko Protodikio Irakliou asking that court to find that the Greek State is obliged to refund to him half of that sum, namely GRD 3 450.
Senere anlagde han sag ved Monomeles Diikitiko Protodikio Irakhou med påstand om, at den græske stat er pligtig at tilbagebetale ham halvdelen af dette beløb, altså 3 450 GRD.

By application lodged at the Court Registry on 24 May 1996, the United Kingdom brought an action for annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 and of certain other acts of the Commission.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 24. maj 1996 har Det Forenede Kongerige anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 og visse andre dispositioner fra Kommissionens side.

On 30 April 2001 Arcor brought an action before the competent court seeking partial annulment of the approval decision referred to above on the ground that the approved rates are too high.
Den 30. april 2001 anlagde Arcor sag ved den kompetente ret, hvorunder selskabet nedlagde påstand om delvis annullation af ovennævnte afgørelse om godkendelse med den begrundelse, at de godkendte takster var for høje.

On 29 April 1997 the appellant brought an action for the annulment of the contested decision.
Den 29. april 1997 anlagde sagsøgeren sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.

Because the complainant had brought an action before the Court of First Instance, the Ombudsman, after having heard the complainant on thisissue, terminated his consideration of the complaint in December 1999 inaccordance with Article 195 of the EC Treaty.
Da klageren havde indbragt en sag for Retten i Første Instans, afsluttede Ombudsmanden, efter at have hørt klageren om dette spørgsmål, sinbehandling af klagen i december 1999 i overensstemmelse med EF-trak-tatens artikel 195.

As far as infringement proceedings are concerned, the Commisison brought an action against the United Kingdom(Case C-382/92) before the Court of Justice of the European Community on 21 October 1992.
Med hensyn til traktatbradsprocedurer anlagde Kommissionen den 21. oktober 1992 sag mod Det Forenede Kongerige ved EF-Domstolen sag C-382/92.

The Commission has already brought an action against Belgium for infringement of the directive on environmental impact assessment.
Kommissionen har allerede ført en sag mod Belgien på grund af krænkelse af direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet.

I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.
Jeg vil desuden gerne pege på, at Kommissionen siden den sidste forhandling, vi har ført her, har anlagt sag mod to tobakskoncerner på grund af mistanke om, at de var involveret i internationale smuglerier. Det er blevet nævnt her.

On 5 November 2004, the appellant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision.
Den 5. november 2004 anlagde appellanten sag ved Retten med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.

On 23 February 1994 the appellant brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision.
Den 23. februar 1994 anlagde sagsøgeren sag ved Retten med påstand om annullation af den pågældende beslutning.

On 22 February the Council brought an action against Parliament in the Court of Justice requesting the annulment of the 1982 budget.
Rådet anlagde den 22. februar sag ved Domstolen mod Europa-Parlamentet, med påstand om annullation af budgettet for regnskabsåret 1982.

The Government of the French Community brought an action for annulment against the original version of the 1999 Decree‘the first action..
Regeringen for det franske fællesskab anlagde sag med påstand om ophævelse af den oprindelige udgave af dekretet af 1999»det første søgsmål«.

Hvordan man bruger "brought an action" i en Engelsk sætning

Miller brought an action in Suffolk Superior Court.

The plaintiff brought an action for wrongful dismissal.

Still, he (,P') brought an action claiming damages.

The applicant brought an action for unfair dismissal.

Bridges brought an action of debt for 2001.

The claimant brought an action against the defendant.

Margaret brought an action to determine the defendants’ claims.

Moore brought an action for proceeds of the policy.

brought an action for damages for breach of contract.

Clerke of Hadley, deceased, brought an action against Mr.

Hvordan man bruger "anlagde, anlagt, indbragt" i en Dansk sætning

Miljøretssag i Leipzig Tunnelelementerne kan først sænkes på havbunden, når forbundsforvaltningsdomstolen i Leipzig har afgjort sagen, som Scandlines anlagde den 8.

Jeg anlagde det antropologiske blik, da farvet glas altid har været et hit hos primitive folkeslag.

Kastellet, der skulle blive til Københavns Slot, blev i 1160'erne anlagt af Absalon, da han var biskop i Roskilde.

Man gjorde gaderne bredere og anlagde nye torve.

SKAT var endvidere bekendt med, at Landskatterettens afgørelse vedrørende H1.1x A/S var indbragt for domstolene, ligesom skattemyndighederne på et møde den 6.

Hun og broderen Hans blev opdaget af pedellen og indbragt til Gestapo i München, hvor Sophie Scholl blev forhørt af kriminaloversekretær Robert Mohr.

Forbrugerombudsmanden anlagde sag mod KGS den 26.

De søgte til fjerntliggende egne og småbyer, hvor de byggede huse og gader, anlagde vandingskananer og dyrkede afgrøder.

Herefter anlagde Holbæk Kommune legepladsen med støtte fra Lokale- og Anlægsfonden, DGI Midt- og Vestsjælland, Sidesport samt Lions Club.

Torvet er visuelt åbent til alle sider og skaber forbindelse til en offentlig plads samt en anlagt park og sø udenfor. - Vi ønskede at skabe en enkel bygning i Ningbo.