Hvad er oversættelsen af " CAN AT LAST " på dansk?

• endelig kan
• omsider kan

Eksempler på brug af Can at last på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is the good news that we can at last convey.
Det er de gode nyheder, som vi endelig kan formidle.

We in Europe can at last take up all the opportunities which e-money offers.
Vi i Europa kan så endelig benytte alle de muligheder, som elektroniske penge tilbyder.

It is as well the moment when a number of key fund transfers can at last happen.
Det er ligeledes det øjeblik, hvor en række centrale pengeoverførsler omsider kan ske.

Those who have opposed these changes can at last see how their powers are quickly fading.
De, der har modsat sig disse ændringer, kan omsider se, hvordan deres beføjelser hurtigt falmer.

You are swiftly approaching the point where a number of key events can at last occur.
I nærmer jer hurtigt det punkt, hvor en række vigtige begivenheder omsider kan ske.

This operation can at last end this present Congress and clear the way for a formal declaration of the NESARA governance.
Denne operation kan omsider afvikle den nuværende kongres og bane vejen for en formel erklæring af den nye forvaltning NESARA.

Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself.
Der bør ryddes op i gamle strukturer, således at Indonesien endelig kan få styr på sig selv.

Where technology can at last be made to serve my greatness. It was meant to bring me to this age, this place, this moment.
Det skulle bringe mig til denne tidsalder, hvor teknologien endelig kan laves til at tjene min storhed. dette sted, dette øjeblik.

We have to tackle corruption and waste so that international aid can at last fulfil its role.
Vi må håndtere korruption og spild, så den internationale bistand endelig kan opfylde sin rolle.

This place, this moment, where technology can at last be made to serve my greatness. It was meant to bring me to this age.
Det skulle bringe mig til denne tidsalder, hvor teknologien endelig kan laves til at tjene min storhed. dette sted, dette øjeblik.

It means that the nonsense begun by the Atlanteans and sustained by the Anunnaki can at last be put to rest.
Det betyder, at det nonsens, som blev indledt af atlanteanerne og bibeholdt af Anunnakierne, omsider kan blive stedt til hvile.

Here, then, is how Mankind can at last reap the full benefits of the magnificent heritage that has meant liberty for more than 2,000 years.
Her er så, hvordan menneskeheden endelig kan høste alle fordelene ved den fantastiske arv, der har betydet frihed i over 2.000 år.

It was meant to bring me to this age, this place, this moment, where technology can at last be made to serve my greatness.
Det skulle bringe mig til denne tidsalder, hvor teknologien endelig kan laves til at tjene min storhed. dette sted, dette øjeblik.

I am pleased that the European Parliament can at last enter Mecca and debate the kinds of future orientations that should be adopted in this regard.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet omsider kan nå sine længslers mål og debattere, hvilke retningslinjer der skal følges i fremtiden.

This continuing delayed reaction is allowing our allies to ready a course of events that can at last alter these grave scenarios.
Denne fortsatte udeblevne reaktion gør det muligt for vores allierede at forberede et hændelsesforløb, der omsider kan ændre disse alvorlige scenarier.

Spiegel really does elaborate on the details like a school boy, who can at last pass his store of indecent stories on in such an outraged manner that he thereby increases his own moral level!!!
Spiegel udpensler virkelig detaljerne som en skoledreng, der endelig kan give sit lager af sjofle historier videre på en sådan forarget måde, at han derved øger sin eget moralske niveau!!

Those in charge of special security for the new republics are confident that these long secret entities can at last be properly announced.
De ansvarlige for særlig sikkerhed for de nye republikker er sikre på, at de længe hemmeligholdte entiteter omsider kan blive ordentligt bekendtgjort.

It was meant to bring me to this age, where technology can at last be made to serve my greatness. this place, this moment.
Det skulle bringe mig til denne tidsalder, hvor teknologien endelig kan laves til at tjene min storhed. dette sted, dette øjeblik.

Mr President, following the election of Mahmoud Abbas and the formation of a new Israeli government said to be in favour of withdrawal, there is renewed hope that progress can at last be made in the peace process.
Hr. formand, efter valget af Mahmoud Abbas og dannelsen af en ny såkaldt tilbagetrækningsvenlig israelsk regering er der fornyet håb om, at der endelig kan ske fremskridt i fredsprocessen.

Therefore, we urgently need an EU patent system, so that companies can at last protect and sell their innovative products throughout Europe for a reasonable cost.
Derfor har vi et presserende behov for et EU-patentsystem, så virksomhederne endelig kan beskytte og sælge deres innovative produkter i hele Europa til en rimelig pris.

But can the President tell us whether he will be asking his services to propose legislative texts as well so that Parliament can at last debate them as co-legislator?
Men kan kommissionsformanden sige os, om han vil bede sine tjenestegrene om også at foreslå lovgivningstekster, således at Parlamentet endelig kan drøfte dem som medlovgiver?

I am particularly delighted that I can at last discuss this common position, which we had a long wait for, but which was finally adopted by the Member States last June by unanimous vote.
Det glæder mig særdeles meget, at jeg omsider kan drøfte denne fælles holdning, som vi har måttet vente på i lang tid, men som endelig i juni i år enstemmigt blev vedtaget af medlemsstaterne.

The short stop-motion films are made by moving the figurines one frame at a time, until you can at last collect all the pictures into a coherent story.
De korte stop motion-film er lavet ved at bevæge figurerne et billede ad gangen, indtil man til sidst kan samle alle billederne til én sammenhængende historie.

In this year for combating poverty, I believe that we can at last decide to make the best use of our instruments and our Structural Funds with a view to resolving this serious situation.
I år, der er året til bekæmpelse af fattigdom, tror jeg, at vi endelig kan få truffet afgørelse om at gøre bedst mulig brug af vores instrumenter og vores strukturfonde med henblik på at få en løsning på denne graverende situation.

I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government's positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
Jeg ville ønske, at alle andre landes regeringer ville lade sig inspirere af den belgiske regerings positive syn på denne sag, så vi endelig kan få noget til at ske i virkeligheden.

Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last circulate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
Kære kolleger, vore udvalg må undersøge disse fejl og mangler, således at vore fremragende kvalitetsprodukter endelig kan cirkulere frit i hele Unionen med fælles regler til gavn for gennemsigtigheden og til tilfredshed for forbrugerne og de europæiske borgere.

Mr President, last Monday the Commission launched its task force report on Northern Ireland by Commissioner Hübner, and I am very pleased to see her in the Chamber here this evening, so she can at last hear what I have to say on this subject.
EN Hr. formand! I mandags offentliggjorde Kommissionen sin taskforcerapport om Nordirland ved kommissær Hübner, og det glæder mig meget at se hende her i Parlamentet i aften, så hun omsider kan høre, hvad jeg har at sige om emnet.

Baroness Ashton, there are few regions so close to Europe that harbour so many threats to our security and there are few regions in which the EU can at last put into practice the integrated approach envisaged in the Treaty of Lisbon, on the basis of which the European External Action Service which you currently head was formed.
Der er få områder så tæt på Europa, som rummer så mange trusler mod vores sikkerhed, Baroness Ashton, og der er få områder, hvor EU omsider kan omsætte den integrerede tilgang i praksis, der er lagt op til i Lissabontraktaten, på baggrund af hvilken Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som De i øjeblikket står i spidsen for, blev oprettet.

I would very much like to take up the debate on the eastward enlargement, in order to make one thing clear: I have no problem whatever with the full integration of the acceding countries' agriculture into the Common Market by 2004, if at the same time the free movement of persons, capital, services and goods, which is part of full membership, is also made a reality, so that there can at last be a fair debate on the whole context of this topic!
Jeg vil gerne tage fat i debatten om udvidelsen mod øst for også her at præcisere en ting. Jeg har overhovedet ingen problemer med allerede i 2004 at have tiltrædelseslandenes landbrugsøkonomi fuldt integreret i det fælles marked, hvis den frie bevægelighed for personer, kapital, tjenesteydelser og varer, som også er en del af et fuldt medlemskab, er gennemført i lige så høj grad, så der endelig kan komme en fair debat om dette emne set i den samlede sammenhæng!

On the other hand, we have referred to the need to have clear legislation with definite rules that can at last protect our producers and our consumers, as happens in the rest of the world.
På den anden side har vi henvist til behovet for en klar lovgivning med klare regler, der endelig kan beskytte vores producenter og forbrugere, som det er tilfældet i resten af verden.