Eksempler på brug af Can give rise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reversing the narcotic effect can give rise to acute pain and release of catecholamines.
A lot of fonts, older or mismatched fonts,damaged fonts etc. can give rise to InDesign crash.
Mange skrifttyper, ældre eller mismatchede skrifttyper,beskadigede skrifttyper mv kan give anledning til InDesign crash.A long economic crisis can give rise to long-lasting negative impacts on health.
En langvarig økonomisk krise kan give anledning til længerevarende negative virkninger for sundheden.What happens is that one of the partners discovers a side in the other one that they do not themselves possess and this can give rise to jealousy.
Det sker, at den ene ægtefælle opdager en side ved den anden, som den selv ikke ejer, og dette kan give anledning til skinsyge.A serious relationship can give rise to serious disagreements, and to learn to deal with them- vital.
Et seriøst forhold, kan give anledning til alvorlig uenighed, og at lære at håndtere dem- vigtigt.We must work to create a pluralistic world that keeps its aptitude for creation intact and that can give rise to the new and to diversity.
Vi skal arbejde for at skabe en pluralistisk verden, der bevarer sin skaberevne, og som kan give grobund for det nye og for mangfoldighed.These can give rise to several questions, which are also important to consider and regulate in the agreement.
Disse kan afføde en række spørgsmål, som det tillige er vigtigt at tage højde for og regulere i aftalen.The symptoms after infection are not always serious, but can give rise to permanent problems if it is not treated.
Symptomerne efter smitte er ikke nødvendigvis alvorlige, men kan medføre permanente gener, hvis smitten ikke behandles.These great events can give rise to many positive emotions, but also to a number of negative developments, and that is where the fun stops.
Disse store begivenheder kan afføde mange positive følelser, men også en masse negative udviklinger, og så er det ikke sjovt længere.This discrepancy between the powers of customs services can give rise to difficulties in achieving effective cooperation.
Denne skævhed med hensyn til toldvæsenernes beføjelser kan give anledning til vanskeligheder, når der skal opnås et effektivt samarbejde.However, the next 50,000 years is not expected to show any decline in insolation on 65 degrees north latitude that can give rise to a new ice age.
Men de næste 50.000 år forventes ingen nedgang i sol-indstrålingen på 65 graders nordlig bredde, som kan give anledning til en ny istid.Vague sensing is not the same as certainty, but it can give rise to such a strong belief in the sensed object that it becomes a form of autosuggestion.
Men anelse er ikke det samme som vished, men den kan afføde en så stærk tro på det anede objekt, at den bliver identisk med en selvsuggestion.Installations in the void between the structural soffit and the suspended ceiling, such as piping andductwork systems, can give rise to noise.
Installationer i hulrummet mellem etageadskillelsen og det nedhængte loft,for eksempel rør og ventilationskanaler, kan give anledning til støj.Model indicating the factors that can give rise to problems and therefore need to be taken into consideration in terminal workplace design Cakir et al, 1978.
Model, som angiver, hvilke faktorer der kan give anledning til problemer og som derfor bør tages i betragtning ved ind retning af terminalarbejdspladser Cakir et al, 1978.He invented the Zeeman Catastrophe machine which was a mechanical device to illustrate how a small perturbation can give rise to a discontinuous consequence.
Han opfandt Zeeman Catastrophe maskine, som var en mekanisk anordning til at illustrere, hvordan en lille forstyrrelse kan give anledning til en diskontinuerlig konsekvens.Continuous shallow tillage can give rise to a dense layer in the soil that is similar to a plough pan and therefore most ploughless systems alternate between shallow and deep cultivation.
Konstant øverlig bearbejdning kan medføre et tæt lag i jorden, som svarer til en pløjesål og derfor skifter de fleste pløjefri systemer mellem dyb og øverlig bearbejdning.Abrupt Removal: Removing your LaCie CurrenKey 8GB USB drive abruptly from Mac machine when read/ write process is being carried can give rise to severe data loss.
Pludselig fjernelse: Fjernelse din LaCie CurrenKey 8GB USB-drev brat fra Mac maskine, når læse/ skrive-processen bliver udført, kan give anledning til alvorlige tab af data.FIAMM AND OTHERS v COUNCIL ANDCOMMISSION lawful act can give rise to liability, but this possibility is accepted by the judgments under appeal.
FIAMM M.FL. MOD RÅDET OG KOMMISSIONEN ikke findes nogen mulighed for, at et tab,der er en følge af en lovlig handling, kan give anledning til erstatning, hvilket i de appellerede domme medgives at være en mulighed.But I am against the actual idea of systematically collecting information, as by Eurodac,as I am against the very idea of accelerated procedures, which can give rise to many forms of abuse.
Men jeg er imod selve tanken om systematisk at indsamle oplysninger, sådan som Eurodac lægger op til,lige som jeg er imod selve tanken om de fremskyndede procedurer, som kan give anledning til talrige former for misbrug.And because a life based on errors can give rise only to disappointments we have arrived at the cause of terrestrial mankind's daily existence being a life of disappointment, sorrow and suffering.
Og da et liv baseret på fejltagelser kun kan afføde skuffelser, har vi her årsagen til, at jordmenneskehedens daglige tilværelse er et liv i skuffelser, sorger og lidelser.The market organisations and farm practices in the Member States differ significantly and this can give rise to difficulties as regards overall coherence and balance.
Der er store forskelle i markedsordningerne og landbrugsmetoderne i medlemsstaterne, og dette kan give anledning til vanskeligheder med hensyn til sammenhæng og balance pá det overordnede plan.An excess of androgens can give rise to symptoms such as excess hair growth(hirsutism), a deepened voice, menstruation problems and reduced fertility, excess sweating and skin acne.
En overproduktion af androgener kan give anledning til symptomer som øget hårvækst(hirsutisme), en dybere stemme, menstruationsproblemer og nedsat fertilitet, kraftig svedproduktion og hudakne.Other reasons like file system corruption, software glitches,unexpected system shutdown while extracting data from RAR archive, etc can give rise to cannot open RAR file access denied error messages.
Andre grunde gerne filsystemet korruption, software glitches,uventet lukning af systemet, mens udtrække data fra RAR arkiv, etc kan give anledning til, It thus leaves nothing whatsoever in us that can give rise to us pharisaically worshipping ourselves because of our own particular stage in evolution and our ensuing contempt for those who have not yet reached the same stage as we have.
Den efterlader således intet som helst i os, der kan afføde farisæisk selvtilbedelse over eget udviklingstrin og den heraf følgende ringeagt for dem, der endnu ikke har det samme trin som vi.By contrast, we shall concern ourselves with finding out how the plurality of approaches andactors involved can give rise to specific methods of evaluation and how these methods may be developed.
I modsætning hertil ønsker vi at beskæftige os med at finde ud af, hvorledes angrebs mådernes ogde aktive elementers pluralitet kan give anledning til specifike evalueringsmetoder, og hvorledes disse metoder An excess of aldosterone can give rise to symptoms such as muscle cramps, headaches, palpitations or heart rhythm disorders, raised blood pressure, a frequent need to urinate, and a low potassium level in the blood.
En overproduktion af aldosteron kan give anledning til symptomer som muskelkramper, hovedpiner, hjertebanken eller forstyrrelse af hjerterytmen, forhøjet blodtryk, øget tissetrang og et lavt kaliumniveau i blodet.Conversion of MOV file format: Whenever you try to convert MOV file to any other video file format andcould not perform conversion process due to improper conversion process can give rise to Mov File after Ht3775 errors.
Konvertering af MOV-filformat: Når du forsøger at konvertere MOV-fil til enanden video-fil format og As one gradually acquires this faculty through suffering,which is quite definitely the only thing that can give rise to the mentioned faculty of humaneness, it can be intellectualised or made logical with the aid of intelligence, wisdom and instruction.
Alt eftersom man igennem lidelserne,som altså er det absolut eneste, der kan afføde nævnte humane sans, får tilegnet sig den, Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 to 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties,including penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 3-5 omhandlede adfærd If it is not able to show that they are inaccurate,the Commission's findings can give rise to serious doubts as to the existence of an adequate and effective series of supervisory measures and inspection procedures see Greece v Commission, paragraph 29 above, paragraph 35 and caselaw cited therein.
Såfremt medlemsstaten ikke fører bevis for, at Kommissionens konstateringer er urigtige,udgør disse forhold, der kan give anledning til alvorlig tvivl med hensyn til indførelsen af et passende og effektivt system af foranstaltninger til overvågning og kontrol jf. dommen i sagen Grækenland mod Kommissionen, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis.
