Hvad er oversættelsen af " CARRIED OUT IN CONNECTION " på dansk?

• gennemført i forbindelse
• der er udført i forbindelse

Eksempler på brug af Carried out in connection på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

HOSTS This conference will be held as part of the activities being carried out in connection with the Danish Government's Presidency of the Nordic Council of Ministers 2015.
Konferencen afholdes som en del af de aktiviteter, der bliver gennemført i forbindelse med den danske regerings formandskab for Nordisk Ministerråd 2015.

Mr President, let me first thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mrs González Álvarez, for the excellent piece of work carried out in connection with this proposal.
Hr. formand, lad mig først takke Miljøudvalget og især dets ordfører, fru González Álvarez, for det udmærkede stykke arbejde, der er udført i forbindelse med dette forslag.

ART-EPI is a project, which was developed and carried out in connection with the Cultural Cooperation in Central and Western Jutland's festival Bølgen(The Wave) in 2013.
ART-EPI ART-EPI var et projekt, der blev udviklet og gennemført i forbindelse med Kultursamarbejdet Midt- og Vestjyllands festival Bølgen tilbage i 2013.

I thank the Commissioner for listening throughout this debate and I would like to congratulate Mr Lyon on the work he has carried out in connection with the report he is presenting this morning.
Jeg takker kommissæren for at lægge øre til hele denne forhandling, og jeg ønsker at lykønske George Lyon med det arbejde, han har udført i forbindelse med den betænkning, som han fremlægger her til formiddag.

A marine archaeology study carried out in connection with the construction of a waste water outlet at Strandhuse on the north side of Kolding Fjord showed sedimentation down to a depth of at least 1.15 metres.
I forbindelse med etablering af en ny spildevandsledning ved Strandhuse på nordsiden af Kolding Fjord blev der ved den marinarkæologiske forundersøgelse påvist gytje ned til minimum 1,15 m.

Bjerregaard, Member of the Commission.-(DA) Mr President, let me first thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mrs González Alvarez, for the excellent piece of work carried out in connection with this proposal.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen.- Hr. formand, lad mig først takke Miljøudvalget og især dets ordfører, fru González Alvarez, for det udmærkede stykke arbejde, der er udført i forbindelse med dette forslag.

The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments/ international investment position statistical methods hereinafter« the B.o.p. book.
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen af ECB's publikation European Union balance of payments/ international investment position statistical methods i det følgende benævnt» BOP-bogen«.

Whereas the authorities made responsible for the control of foodstuffs may differ from one Member State to another; whereas it is, therefore, desirable to publish a list of the competent authorities in the field in each Member State, with an indication of the territories for which they are competent, and approved laboratories for the analyses to be carried out in connection with such control;
De myndigheder, der varetager levnedsmiddelkontrollen, kan vaere forskellige fra en medlemsstat til en anden; der boer derfor offentliggoeres en fortegnelse over de paagaeldende myndigheder i de enkelte medlemsstater med angivelse af de territorier, hvor de er kompetente, og over de laboratorier, der er bemyndigede til at gennemfoere analyser i forbindelse med naevnte kontrol;

In addition, smaller schemes were carried out in connection with cholera epidemics in Burundi, Rwanda, Tanzania and Zaire and with an outbreak of foot-and-mouth disease in Botswana.
Desuden er der gennemført mindre1 foranstaltninger i forbindelse, med kolera epidemier i Burundi, Rwanda, Tanzania og Zaire, samt i forbindelse med en mund- og klovsygeepidemi, i Botswana.

The formalities as specified in Article 13a(1), the inspections as provided for in Article 13b(1) and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III shall be carried out in connection with, as specified in paragraph 2, the formalities required for the placing under a customs procedure as referred to in Article 13(1) or Article 134.
A Formaliteterne i henhold til artikel 13a, stk. 1, undersøgelserne i henhold til artikel 13b, stk. 1, og kontrollen af, at bestemmelserne i artikel 4 vedrørende bilag III er overholdt, skal som fastsat i stk. 2 gennemføres i forbindelse med de formaliteter, som kræves for den toldprocedure, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 eller 4.

The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments/ international investment position statistical methods( the BoP Book), and using the six-monthly review procedure.
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen af ECB's publikation» European Union balance of payments/ international investment position statistical methods«(» BOP-bogen«), og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure.

That there are procedures to ensure that documents that are relevant to specific items of expenditure incurred, payments made, works undertaken and verifications of them carried out in connection with the project, and which are required for a sufficient audit trail, are held in accordance with the requirements of Article G(3) of Annex II to Regulation(EC) No 1164/94 and with Annex I to this Regulation;
At der foreligger procedurer til sikring af, at de dokumenter, der vedrører specifikke udgifter, foretagne betalinger, gennemførte arbejder og kontroller, som er foretaget i forbindelse med projektet, og som er nødvendige for et tilstrækkeligt revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med artikel G, stk. 3, i bilag II til forordning(EF) nr. 1164/94 og med bilag I til nærværende forordning.

The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled« European Union Balance of Payments( Capital and financial account) Statistical Methods»( BOP Book), and by the six-monthly review procedure.
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen og vedligeholdelsen af dokumentet» European Union Balance of Payments( Capital and Financial Account) Statistical Methods«( BOP-bogen), og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure.

For the purposes specified in Article 71(a) and until such time as the strategic points have been specified in the subsidiary arrangements, the Agency inspectors shall have access to any location where the initial report or any inspections carried out in connection with it indicate that nuclear material subject to safeguards under this Agreement is present.
Med de i artikel 71, litra a, naevnte formaal og indtil det tidspunkt, hvor de strategiske punkter, er saerligt anfoert i de supplerende ordninger, har organisationens inspektoerer adgang til ethvert sted, hvor der ifoelge den indledende rapport, eller i henhold til en inspektion gennemfoert i forbindelse med denne rapport, findes nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger.

Without prejudice to the checks carried out in connection with implementation of the surveillance plans referred to in Article 5 or to the checks provided for in specific Directives, Member States may have official random checks conducted.
Med forbehold af den kontrol, der foretages som led i iværksættelsen af den i artikel 5 omhandlede overvågning og den kontrol, der er fastsat i særdirektiver, kan medlemsstaterne foretage officiel kontrol ved stikprøver.

In the case of carriage operations effected by means of large containers and referred to in Articles 50a to 50o, each Member State may stipulate that the information to be provided by virtue of paragraphs 1 and 2 shall relate also to carriage by road, within the said Member State, to the station of departure or from the station of destination; such information should include mention of any transhipment carried out in connection with such carriage operations.
Ved forsendelser i de i artikel 50 til 50o omhandlede store containere kan den enkelte medlemsstat fastsætte, at oplysningerne i stk. I og 2 også skal vedrore transport ad landevej til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen inden for denne medlemsstat: under disse oplysninger angives især, hvilke omladninger der er foretaget i forbindelse med disse forsendelser.

Refrain from requiring the repetition of tests and analyses already carried out in connection with the authorization of the product in that Member State, and to the extent that agricultural, plant health and environmental(including climatic) conditions relevant to the use of the product are comparable in the regions concerned, and.
Afstaa fra at kraeve gentagelse af proever og analyser, der allerede er udfoert i forbindelse med godkendelsen af midlet i den anden medlemsstat, for saa vidt de landbrugsmaessige, plantesundhedsmaessige og miljoemaessige, herunder klimatiske forhold, der er relevante for anvendelsen af midlet, og foelgerne af denne anvendelse er sammenlignelige i de paagaeldende regioner.

In this connection racks carried out in different ways.
I denne forbindelse udføres stativ på forskellige måder.

A case study of the situation of migrant domestic workers in Italy was carried out recently in connection with a project on decent work and industrial relations cofinanced by the Commission.
En caseundersøgelse af migranthushjælps situation i Italien blev for nylig gennemført i forbindelse med et projekt om anstændigt arbejde og arbejdsmarkedsrelationer medfinansieret af Kommissionen.

The Pakistan authorities have carried out arrests in connection with allegations of involvement by its citizens and organisations in the Mumbai attacks.
De pakistanske myndigheder har foretaget arrestationer i forbindelse med påstande om pakistanske borgeres og organisationers deltagelse i Mumbaiangrebene.

Hvordan man bruger "carried out in connection" i en Engelsk sætning

Express delivery was carried out in connection with a limited supply of drugs in the region.

are recognized as having been carried out in connection with missionary work as Endo et al.

This also includes construction measures carried out in connection with ongoing asset management and building maintenance.

The same applies to profiling if it is carried out in connection with such direct advertising.

This capital increase was carried out in connection with the restructuring of the Bank's foreign debt.

Investing activities are carried out in connection with an asset such as a building or land.

The sting was carried out in connection with an investigation dating back to May 2009, more..

The raid was reportedly carried out in connection with the terrorist attacks in Paris last month.

It is often important that essential working steps are carried out in connection with the testing process.

The late-July raid was not the first big police action carried out in connection with Slovenské Elektrárne.

Hvordan man bruger "gennemført i forbindelse" i en Dansk sætning

Det viser en rundspørge, der er gennemført i forbindelse med nærværende strategi.

For at sikre gennemførelse af visse af de initiativer, der ønskes gennemført i forbindelse med områdefornyelsen, er der behov for nedrivning visse bygninger.

Centrets værdigrundlag har ligeledes dannet afsæt og været pejlemærke for det udviklingsarbejde, der er gennemført i forbindelse med FOMA-puljen.

Undersøgelsen er en del af et større forskningsprojekt, som er gennemført i forbindelse med Social­styrelsens program "Ny og forstærket indsats for børn, unge og voksne med ADHD".

Dette bekræftes endvidere af de interview med Undervisningsministeriet i Finland, lokale myndigheder og skoler, som Rambøll har gennemført i forbindelse med nærværende kortlægning.

Om baggrunden for dispositionen er det oplyst, at salget af ejendommen er gennemført i forbindelse med sælgers finansielle investeringer.

De personprofiler, vi anvender til at undersøge arbejdsstil og arbejdsmetode, vil altid blive gennemført i forbindelse med anden samtale.

Note: Undersøgelsen er gennemført i forbindelse med Voxmeters ugentlige telefoniske omnibus.

Hvis kurset i fagenes samspil allerede er gennemført i forbindelse med det tidligere erhvervede pædagogikum, skal du ikke gennemføre det igen.

Etablering af grussti på diget blev gennemført i forbindelse med Statens anlægsarbejder ved søen og blev afsluttet i juni.