Eksempler på brug af Cases of this kind på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.
Vi kan derfor vente, at der vil komme en række sager af denne art, uden at man dog kan give noget tal for det.We should remember that every week, throughout the world, there are many very depressing cases of this kind.
However, all cases of this kind of aid will have to be notified if the aid is granted by a national or regional government.
How many of us Members of Parliament are requested to ask questions on cases of this kind?
Hvor mange af os parlamentsmedlemmer bliver ikke anmodet om at stille forespørgsler om sådanne sager?If you receive information about individual or recurring cases of this kind, please do not hesitate to contact me directly and in person.
Hvis De modtager oplysninger om enkeltsager eller tilbagevendende tilfælde af denne art, så tøv ikke med at kontakte mig direkte og personligt.All the necessary legal mechanisms need to be in place so that no more unfortunate cases of this kind can arise.
Alle de nødvendige retlige mekanismer skal være på plads, så der ikke kan opstå flere uheldige tilfælde af denne art.Cases of this kind occur in the Order which includes man, namely in certain genera of monkeys; whilst in other genera, as in Cercopithecus.
Til- fælde af denne Slags indtræffer i den Orden, hvori Mennesket har sin Plads, nemlig i visse Abeslægter; medens i andre Slægter.Det er kun en flig On 21 October 1974 the Council decided, after consulting Parliament,to empower the Com munity, pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, to borrow in cases of this kind.
Den 21. oktober 1974 besluttede Rådet, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet,med anvendelse af EØF-traktatens artikel 235 at give Fællesskabet mulighed for at optage lån i en sådan situation.I believe we will see more cases of this kind until we recognise that the way forward is through a system of quotas that enables everyone to benefit from trade, rather than just a few.
Jeg tror, at vi vil se flere eksempler af den slags, indtil vi erkender, at løsningen er et kvotesystem, der giver alle mulighed for at drage fordelThere has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind.
Der er dukket nogle beviser op i At present we lack effective instruments to deal with cases of this kind, which is why the idea of a fund to tackle the effects of globalisation and restructuring has been mooted.
Vi har for øjeblikket ingen effektive instrumenter til at håndtere sager af denne art, og det er årsagen til idéen om en fond, som skal håndtere følgerne In view of the fact that many of our fellow countrymen live in London, for example,warrants are sometimes issued in questionable cases of this kind.
I lyset af at mange af vores landsmænd bori London f. eks., udstedes der nogle gange arrestordrer i denne type tvivlsomme sager.Cases of this kind occur in the Order which includes man, namely in certain genera of monkeys; whilst in other genera, as in Cercopithecus, most of the species can be determined with certainty.
Tilfælde af dette Slags indtræffe i den Orden, hvori Mennesket har sin Plads, nemlig i visse Abe-Slægter; medens i andre Slægter, f.Ex. Cercopithecus, de fleste Arter bestemt kunne holdes ude fra hinanden.That is why I propose to my Group that we should not vote against, as we originally intended, but should abstain andthat in future we should look at cases of this kind in more detail in this House.
Derfor foreslår jeg min gruppe, at vi ikke stemmer imod, sådan som vi oprindelig havde til hensigt, men at vi undlader at stemme, og atvi fremover kigger mere detaljeret på denne slags sager her i Parlamentet.Cases of this kind occur in the Order which includes man, namely in certain genera of monkeys; whilst in other genera, as in Cercopithecus, most of the species can be determined with certainty.
Til- fælde af denne Slags indtræffer i den Orden, hvori Mennesket har sin Plads, nemlig i visse Abeslægter; medens i andre Slægter, f. Eks. Cercopithecus, de fleste Arter bestemt kan holdes ude fra hin- anden.I wonder whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines orto develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
Jeg spørger mig selv, om Kommissionen er villig til at støtte et sådant nyt initiativ, henholdsvis at få det op at stå nu,hvor denne type sager også er blevet forelagt Domstolen i et meget bredere perspektiv.Most cases of this kind are worked on a contingency fee basis, meaning the heirs we trace have nothing to pay at any time, and our fee, calculated as a percentage, can only be paid when an heir successfully receives money due to them.
De fleste tilfælde af denne art arbejdes efter et beredskabsgebyr, hvilket betyder, at arvingerne, vi sporer, ikke har noget at betale på noget tidspunkt, og vores gebyr, beregnet som en procentdel, kan kun betales, når en arving med succes modtager penge på grund Finally, there are Member States which have satisfactory provisions under substantive and criminal law covering the relationship between fraudsters andcitizens and which prosecute cases of this kind. Good examples include Austria, Belgium and France.
Endelig findes der medlemsstater, der har tilfredsstillende bestemmelser under den materielle lovgivning og straffelovgivningen, der dækker transaktioner mellem svindlere og borgere,og som retsforfølger i sager af denne art. Blandt Let us consider, in cases of this kind, recommending that, once the marriage is over, when an atmosphere of love, understanding and friendliness prevails, very clear divorce terms should be drawn up, taking into consideration the children resulting from the marriage.
Lad os i denne slags sager overveje at anbefale, at når ægteskabet først er slut, og selv om der måtte herske en stemning af kærlighed, forståelse og venlighed, bør der udarbejdes meget klare skilsmissevilkår, der tager hensyn til børnene af ægteskabet.The answer is that the Council has not discussed or looked into this issue, but we have various kinds of mechanisms in progress, in the sense that the European Union and the United States have negotiated an agreement on mutual judicial assistance,which also has a certain connection with cases of this kind.
Svaret er, at Rådet ikke har drøftet eller undersøgt As with the crossed races of man cases of this kind rarely or never occur,this may be used as an argument against the view suggested by some ethnologists, namely that certain characters, for instance the blackness of the negro, first appeared as a sudden variation or sport.
Da Tilfælde af denne Slags sjældent eller aldrig forekommer ved Krydsning' As with the crossed races of man cases of this kind rarely or never occur,this may be used as an argument against the view suggested by some ethnologists, namely that certain characters, for instance the blackness of the negro, first appeared as a sudden variation or sport.
Da Tilfælde af denne Slags sjældent eller aldrig forekommer ved Krydsning' af Menneskeracer, saa kan man anføre At the same time, managers representing 26% of employees report that no case of this kind has arisen in their companies.
Samtidig udtaler ledere, som repræsenterer 26% Today, we have a case of this kind and it is no coincidence that it concerns the role of small and medium-sized businesses.
I dag har vi sådan en sag, og det er ikke noget tilfælde, at den vedrører de små og mellemstore virksomheders rolle.A few safety experts have now objected that there is not a single known case of this kind of belt proving dangerous.
Et par sikkerhedseksperter har nu indvendt, at der ikke er et eneste kendt eksempel, hvor denne type sikkerhedssele har vist sig at være farlig.Article 2(4) of the Statute requires a complaint to be preceded by the appropriate administrative approaches which, in a case of this kind, include application to the competent authorities of the Parliament.
Artikel 2, stk. 4, i statutten kræver, at der forud for en klage skal være rettet de for nødne administrative henvendelser, som i et tilfælde af denne art omfatter ansøgning til Parlamentets kompetente myndigheder.Therefore, the issue is not would the Danish Parliament waive immunity? butought this Parliament to waive immunity in a case of this kind? where the words complained of are certainly to any ordinary judgment very offensive- to put it mildly- but where they are also unquestionably statements made in the course of a political activity.
Derfor er spørgsmålet ikke, om det danske Folketing ville ophæve immuniteten, men omEuropa-Parlamentet bør ophæve immuniteten i et sådant tilfælde, hvor den ordlyd, der er klaget over, efter ethvert almindeligt skøn var meget anstødeligt- for at sige det mildt- men hvor der også ubestrideligt er tale om bemærkninger fremsat i forbindelse med vedkommendes politiske virksomhed.What is more serious still is that it is not the only case of this kind in the European Union.
