Hvad er oversættelsen af " CLANDESTINE IMMIGRATION " på dansk?

• illegal indvandring
• ulovlig indvandring
• hemmelig indvandring

Eksempler på brug af Clandestine immigration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Subject: Clandestine immigration in Europe.
Om: Illegal indvandring i Europa.

This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration.
Denne flydende og ukontrollerede befolkningsgruppe stiger hvert år og får de andre kilder til illegal indvandring til at stige.

Although we need to combat clandestine immigration, its networks and traffickers, we cannot do so by disregarding people's rights.
Den nødvendige kamp mod den ulovlige immigration, dens netværk og menneskesmuglerne kan ikke føres uden hensyn til menneskerettighederne.

The Hague programme, to which I referred, aims to combat illegal immigration and clandestine immigration, and also undeclared labour.
Formålet med Haag-programmet, som jeg nævnte, er at bekæmpe illegal indvandring og også illegal beskæftigelse.

If we want to combat clandestine immigration effectively, we will have to have common policies on the right of asylum, external borders and the fight against crime.
For at bekæmpe den ulovlige indvandring effektivt skal vi indføre fælles politikker for asylret, ydre grænser og bekæmpelse af kriminalitet.

Can the Council state why it decided not to adopt the proposal for a directive on clandestine immigration and illegal employment in 1976?
Kan Rådet præcisere, hvilke grunde det har haft til ikke at vedtage direktivforslaget om illegal indvandring og illegal beskæftigelse i 1976?

For this reason, in the explanatory statement of the report, it is asked that the institutions revise the terminology that is used, insisting on the need to find a more precise and appropriate definition for the phenomenon of clandestine immigration.
Derfor beder man i betænkningens begrundelse om, at institutionerne reviderer den anvendte terminologi, og understreger behovet for at finde en mere nøjagtig og hensigtsmæssig definition på fænomenet hemmelig indvandring.

First of all I think that it would be unreasonable and irresponsible to deny the extent of clandestine immigration and the fact that it is getting worse.
Jeg tror først og fremmest, det ville være ufornuftigt og useriøst at benægte omfanget af den illegale immigration, samt at den er voksende.

Now for the matter of the boat people spoken about by Mr Ford and other members of this House- of course, this is nothing more than exploitation of citizens from third countries by criminal networks organizing clandestine immigration!
Med hensyn til problemet vedrørende Boat People, som hr. Ford og andre medlemmer har rejst, vil jeg indledningsvis sige, at det selvfølgelig er et eksempel på kriminelle organisationers udnyttelse af tredjelandsborgere i forbindelse med organiseringen af ulovlig indvandring.

This will perhaps allow us to fight together still more effectively against clandestine immigration and to promote the development, in a nutshell, of democracy.
Dette vil måske give os mulighed for i fællesskab at kæmpe stadig mere effektivt mod illegal indvandring og fremme udviklingen, i en nøddeskal, af demokrati.

Secondly, combating clandestine immigration, especially inhumane immigrant trafficking rings; and upholding respect for human rights at detention centres. The only crime committed by these people is to have been born in poor or war-torn countries;
For det andet bekæmpelse af ulovlig indvandring, især umenneskelige menneskesmuglerbander, og bevarelse af respekten for menneskerettighederne i interneringscentre; den eneste forbrydelse, disse mennesker har begået, er, at de er født i fattige eller krigshærgede lande.

Discussions focused on political and economic relations between the parties, terrorism, cooperation on clandestine immigration and agriculture.
Parterne drøftede i hovedsagen deres indbyrdes politiske og økonomiske forbindelser, terrorisme, samarbejde om ulovlig indvandring og landbrug. Den 21.

Certainly, we must consider the need to protect the Union from clandestine immigration, but does that mean we have to resort to uncontrolled procedures and multiply the administrative constraints which, in the final analysis, jeopardize human rights?
Nødvendigheden af at beskytte Unionen mod ulovlig indvandring skal naturligvis undersøges, men betyder det, at det er nødvendigt at gennemføre en ukontrolleret praksis med registre og mangedoble den administrative byrde, der rent faktisk udgør en trussel mod menneskerettighederne?

The new Article 11 is an invitation to fraud because it permits the automatic regularization of clandestine immigration through concubinage.
Den nye artikel 11 er en opfordring til at begå bedrageri, for den muliggør en automatisk legalisering af den illegale indvandring via samliv uden for ægteskab.

T* same is true of the reply(dated 7 September 1990)by the ltalian Government to a letter(dated 11 April1990) from the Committee Chairman, Mr Nordmann, to the ltalian Foreign Minister Mr de Michelis, in conneclion wilh commenls by the ltalianVice-Premier, Mr Claudiolvlarteili, coneerning the deployment of the ltalian armyagainst clandestine immigration in the country.
Det samme gælder svaet(daleret 7. september 1990) fra den italienske regering på et brev af 11. april 1990 fra udvalgets formand, Nordmann, til den italienske udenrigsminister, De Michelis, i anledning af udtalelser fra den italienske vicepremierminister, Claudio Martelli, om eventuel indsætning af den italienske hær mod den hemmelige indvandring til Italien.

Thirdly, there is no doubt that the appropriate management of flows requires the adoption of effective measures to combat clandestine immigration, in particular human trafficking.
For det tredje er der ingen tvivl om, at en passende forvaltning af strømmene gør det nødvendigt at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af den ulovlige indvandring, i særdeleshed af menneskehandlen.

By adopting that programme, the European Council, on the issue we are discussing here, based its conclusions in particular on the idea that the informal economy and unofficial employment may provide a stimulus to clandestine immigration and give rise to exploitation.
Da det vedtog dette program, baserede Det Europæiske Råd i forbindelse med det spørgsmål, som vi drøfter her, særlig sine konklusioner på tanken om, at undergrundsøkonomi og ulovlig beskæftigelse kan være en tiltrækningsfaktor for illegal indvandring og føre til udnyttelse.

What this report lacks are concrete proposals that would allow us to draw up a solution that will put an end to large-scale clandestine immigration and discourage the traffickers.
Der mangler i denne betænkning, er konkrete forslag, der gør det muligt at finde en løsning, som sætter en stopper for den omfattende ulovlige indvandring og afskrækker smuglerne.

To do this it is essential to tackle the problem of illegal immigration on a European scale, for if one Member State is open to clandestine immigration then it puts pressure on all the others.
For at gøre dette er det vigtigt at tackle problemet med ulovlig indvandring på europæisk plan, for hvis en medlemsstat er åben for ulovlig indvandring, sætter den pres på alle de andre.

It is because for a long time neither the Member States nor the Commission have wanted to give absolute priority to the safety of the public and to controlling immigration, which inevitably means combating clandestine immigration and regulating legal migration flows.
Det er, fordi hverken medlemslandene eller Kommissionen igennem lang tid har villet give førsteprioritet til borgernes sikkerhed og kontrol af indvandringen, som nødvendigvis medfører, at man bekæmper den illegale indvandring og regulerer de lovlige migrationsstrømme.

Abolishing controls at the internal frontiers to satisfy the adherence of the federalist doctrine will impose substantial burdens on the various Member States, and therefore on their economies: the burdens of clandestine immigration, an increase in smuggling and greater insecurity.
For afskaffelse af kontrol ved de indre grænser vil for at gøre tilhængerne af føderalisme tilfredse, pålægge de forskellige medlemslande og således deres økonomier betydelige omkostninger i forbindelse med den ulovlige indvandring, mangedoblingen af trafikken og større usikkerhed.

He signed with ministerial representatives of five coun tries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
I forbindelse med disse møder undertegnede han sammen med ministerrepræsentanterne fra fem lande(Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien) en fælles erklæring om bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel via Balkanstaterne.

Following these talks Mr Vitorino signed with ministerial representatives of five Balkan countries(Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
I forbindelse med disse møder undertegnede han sammen med ministrene fra de fem balkanstater(Bosnien-Hercegovina, Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien) en fælles er klæring om bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel via Balkanstaterne.

This instrument states that the liaison officers will be representatives of a Member State posted abroad by the immigration service or other appropriate authority with the aim of establishing and maintaining contact with the authorities of the host country, aiming to contribute to the prevention and combat of clandestine immigration, the repatriation of irregular immigrants and the management of legal immigration..
Dette instrument fastslår, at forbindelsesofficererne er repræsentanter for en medlemsstat, som indrejsekontrollen eller en anden kompetent myndighed udsender for at etablere og opretholde kontakt med værtslandets myndigheder med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af hemmelig indvandring, tilbagesendelse af irregulære indvandrere og håndtering af lovlig migration.

The best way to combat illegal immigration and clandestine working is to develop a balanced policy towards legal migration, hosting immigrants on the basis of the needs of the labour market in the host state.
Den bedste måde at bekæmpe ulovlig indvandring og sort arbejde på er at udvikle en balanceret politik over for lovlig indvandring og at modtage indvandrere på grundlag af arbejdsmarkedets behov i værtsstaten.

Obviously, the proposal has the aim of combating illegal immigration and clandestine employment, but it can and should be interpreted as a useful contribution to the implementation of the Europe 2020 Strategy, allowing also simpler border control.
Forslaget har tydeligvis til formål at bekæmpe ulovlig indvandring og ulovligt arbejde, men det kan og bør fortolkes som et nyttigt bidrag til gennemførelsen af Europa 2020-strategien, der også giver mulighed for at forenkle grænsekontrollen.

One of the best ways of combating illegal immigration and clandestine working is to develop balanced channels for legal migration which meet the needs of our labour markets, along with the social requirements of successful integration into the host society.
En af de bedste måder at bekæmpe ulovlig indvandring og ulovligt arbejde på er ved at udvikle kanaler for lovlig indvandring, der er afbalancerede og imødekommer vores arbejdsmarkeders behov samt de sociale krav om vellykket integration i værtslandets samfund.