Eksempler på brug af Close connections på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Close connections with the maritime industry made C.C.
Clearly there are very close connections between the two dossiers.
However, they are unlikely to have been produced here; instead the finds are more likely to indicate close connections with Denmark.
Møntstedet lå dog næppe her; fundene er snarere udtryk for tætte forbindelser til Danmark.He had close connections with the Danish shipyard Burmeister.
Han havde tætte forbindelser til det danske skibsværft Burmeister.However, it really proves the point that Iceland has close connections with the EU.
Det er imidlertid virkelig et bevis på, at Island har tætte forbindelser til EU.He had close connections with the Danish shipyard Burmeister& Wain and became Danish Consul in 1952 and later on Consul-General.
Han havde tætte forbindelser til det danske skibsværft Burmeister& Wain og blev dansk konsul i 1952 og senere generalkonsul.Charles Darwin never came to Denmark himself, but had close connections to Danish scientists.
Charles Darwin har aldrig selv været i Danmark, men han havde tætte forbindelser til landet gennem danske forskere.The former owner of this copy had close connections with two organists who were close to Nielsen: Peter Thomsen and Finn Viderø.
Førsteudgavens ejer havde tæt forbindelse til to organister, som har været Especially the chieftain in the mound in Högom in Norrland had close connections with the East Germanic people.
Specielt høvdingen i en høj i Högom i Nordland havde nær forbindelse med de hunniske og østgermanske folk.Close connections with the maritime industry made C.C. JENSEN A/S an internationally oriented company right from the start. Licensed production of CJC™ Filter products was established in Germany in 1950 and in Japan in 1965.
Tætte forbindelser til den maritime industri har gjort C.C. JENSEN A/S til en internationalt orienteret virksomhed lige fra starten. Der blev etableret licens til produktion af CJC™ Filterprodukter i Tyskland i 1950 og i Japan i 1965.Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.
Placer ikke Myndigheden i en bygning eller et hjemsted, som er tæt forbundet med EU's institutioner.This is not good news for anyone in the UK, especially the people who work at the shipyard or rely on it for their livelihood,or for those of us who have close connections with….
Dette er ikke gode nyheder for nogen i Storbritannien, især de mennesker, der arbejder på værftet eller er afhængige af det for deres levebrød,eller for dem af os, der har nære forbindelser med….Gelfand's theory of normed rings revealed close connections between Banach 's general functional analysis and classical analysis.
Gelfand's teori om Normeret ringe afslørede tætte forbindelser mellem Banach's generelle funktionelle analyse og klassisk analyse.Click for larger image.Charles Darwin never came to Denmark himself, but had close connections to Danish scientists.
Klik for større billede.Charles Darwin har aldrig selv været i Danmark, men han havde tætte forbindelser til landet gennem danske forskere.At Mjølner Informatics, we're experiencing increasing demand for theservices we offer- and thereby an increasing need for close connections with the latest research and promising talents to support our continued growth in the company. Last spring, I concluded my work in the Digital Growth Panel along with a number of Denmark's skilled IT managers and decision-makers. Our work involved analysing trends and providing the government with recommendations.
Hos Mjølner Informatics oplever vi en stigende efterspørgsel på de ydelser, vi tilbyder- ogdermed også et stigende behov for at have tætte forbindelser til den nyeste forskning og lovende talenter, der kan understøtte vores fortsatte vækst i virksomheden. I foråret afsluttede jeg, sammen med en række af landets dygtige it-ledere og beslutningstagere, arbejdet med at kortlægge tendenser og give anbefalinger til den danske regering i det Digitale Vækstpanel.Delft is at least as popular as Haarlem, andfor the same reasons, with the added draw of Vermeer's close connections to the city.
Delft The Pakistan Marxists have consistently exposed the close connections between the Islamic fundamentalists and the Pakistani state.
As a result, the Danish kings tried to link themselves more closelyto the English Church, with which there had been close connections throughout the Viking period.
Derfor forsøgte de danske konger at knytte sig stærkere til den engelske kirke,hvormed der gennem hele vikingetiden havde været nære forbindelser.After the war, Enbom ran the firm of Gösta Enbom& Co Ltd in Piraeus.He had close connections with the Danish shipyard Burmeister& Wain and became Danish Consul in 1952 and later on Consul-General.
Efter krigen startede Enbom sit eget firma i Piræus,Enbom& Co. Han havde tætte forbindelser til det danske skibsværft Burmeister& Wain og blev dansk konsul i 1952 og senere generalkonsul.A fast ride on a racing car, andeven compete for it in speed with other fireballs- it is in reality only possible professional racers and people with close connections to this area.
En hurtig tur på en racerbil, ogselv konkurrere om det i hastighed med andre ildkugler- det er i virkeligheden kun muligt professionelle racerkørere og folk med tætte forbindelser til dette område.The architecture of the church is not characteristically Danish but reflects the close connections Serampore had with the British in Calcutta- home to the similar churches of St. John's and St. Andrew's.
Rigsarkivet Kirkens arkitektur er ikke karakteristisk dansk, men afspejler de tætte forbindelser, Serampore havde til englænderne i Calcutta(Kolkata), hvor President Guðni Jóhannesson took office on 1 August 2016. In Iceland, there is a tradition that the president's first state visit is to Denmark,and that underscores the close connections that exist between Denmark and Iceland.
Præsident Guðni Jóhannesson tiltrådte 1. august 2016, og i Island er der tradition for, at præsidentens første statsbesøg går til Danmark,og det understreger den tætte forbindelse, der er mellem Danmark og Island.Ea Energy Analyses has through a number of projects worked with district heating and its close connections with the power system, both in relation to wider scenario analyses and in specific municipal energy planning.
Ea Energianalyse har igennem adskillige projekter beskæftiget sig med fjernvarmeforsyning og dets tætte sammenhæng til elsystemet, både i forbindelse med brede scenearieanalyser og i konkret kommunal varmeplanlægning.The red cloth with the flames and the Luther rose in the middle formed the backdrop when The Queen, shortly after the unveiling, spoke in the historic Castle Church:"We have, in Denmark and in the Danish church,reason to be thankful for the Reformation period's close connections between Wittenberg and Denmark.
Det røde klæde med flammerne og Lutherrosen i midten dannede baggrund, da Dronningen kort efter afsløringen holdt tale i den historiske slotskirke:"Vi har i Danmark ogi den danske kirke grund til at være taknemmelige for reformationstidens nære forbindelser mellem Wittenberg og Danmark.At MjÃ̧lner Informatics, we're experiencing increasing demand for theservices we offer- and thereby an increasing need for close connections with the latest research and promising talents to support our continued growth in the company.
Hos Mjølner Informatics oplever vi en stigende efterspørgsel på de ydelser, vi tilbyder- ogdermed også et stigende behov for at have tætte forbindelser til den nyeste forskning og lovende talenter, der kan understøtte vores fortsatte vækst i virksomheden.A group of coins with a distinctive cross motif are attributed to Harald Bluetooth(c. 958-987), but where were they actually struck? Over the years the research has come up with a number of different suggestions: Lund, Roskilde, Odense, the ring fortresses and Jelling. Even Wolin in Poland has been suggested, because many such coins have been found south of the Baltic. However, they are unlikely tohave been produced here; instead the finds are more likely to indicate close connections with Denmark.
En gruppe mønter med et karakteristisk korsmotiv tilskrives Harald Blåtand(ca. 958-987), men hvor blev de egentlig slået? I tidens løb har forskningen forsøgt sig med mange forskellige bud: Lund, Roskilde, Odense, Trelleborgene og Jelling. Sågar Wolin i Polen har været foreslået, fordi mange af disse mønter er fundet syd AU is already home to TrygFonden's Centre for Child Research at Aarhus BSS, andthere are already close connections between the research fields covered by the two centres.
AU huser i forvejen TrygFondensBørneforskningscenter på Aarhus BSS, og der eksisterer allerede tætte forbindelser mellem de to centres forskningsfelter.As a specific example of how the threat from Russia affects Denmark,it can be said that a hacker group with close connections to the Russian state in 2015 and 2016 illegally hacked into email accounts belonging to specific employees in the Danish military.
Som et konkret eksempel på hvordan truslen fra Ruslandrækker ind over Danmark, kan nævnes, at en hackergruppe med tætte forbindelser til den russiske stat i 2015 og 2016 ulovligt hackede sig ind mailkontoer tilhørende specifikke ansatte i det danske forsvar.It was[Gelfand] who brought to light the fundamental concept of a maximal ideal which made it possible to unite previously uncoordinated facts and to create an interesting new theory.Gelfand's theory of normed rings revealed close connections between Banach 's general functional analysis and classical analysis.
Det var[Gelfand] der kastet lys over det grundlæggende koncept for en maksimal ideal, som gjorde det muligt at forene tidligere ukoordinerede kendsgerninger og skabe en interessant ny teori.Gelfand's teori om Normeret ringe afslørede tætte forbindelser mellem Banach's generelle funktionelle analyse og klassisk analyse.This is not good news for anyone in the UK, especially the people who work at the shipyard or rely on it for their livelihood,or for those of us who have close connections with the marine industry and watched it decline dramatically over the years since the 1970's.
Dette er ikke gode nyheder for nogen i Det Forenede Kongerige, især de mennesker, der arbejder på værftet eller er afhængige af det for deres levebrød,eller for dem af os, der har nære forbindelser med den marine industri og set det falde dramatisk i årene siden 1970 s.
