Hvad er oversættelsen af " COHESION IN THE EUROPEAN UNION " på dansk?

• samhørighed i EU
• samhørighed i den europæiske union
• sammenhængskraft i EU

Eksempler på brug af Cohesion in the european union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cohesion in the European Union.
Samhørighed i Den Europæiske Union.

Otherwise we will never have cohesion in the European Union.
I modsat fald får vi aldrig samhørighed i Den Europæiske Union.

For example, cohesion in the European Union is essential and therefore, the funds that flow into structural policy are particularly important.
Eksempelvis er samhørighed i EU af afgørende betydning, og derfor er de midler, der tilføres strukturpolitikken, særlig vigtige.

Imposing such views is a slap in the face for cohesion in the European Union.
Det er til skade for samhørigheden i EU at påtvinge sådanne holdninger.

Economic and social cohesion in the European Union is and must also be the concern of the citizen.
Den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union er og bør også være borgernes sag.

The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
EFRU har til formål at skabe større økonomisk og social sammenhængskraft i EU.

The first Report on Economic and Social Cohesion in the European Union was adopted by the European Commission on November 6, 1996.
Den første rapport om økonomisk og social samhørighed i EU blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 6. november 1996.

Supporting sustainable competitiveness is the most effective way to achieve cohesion in the European Union.
Støtte til en bæredygtig konkurrenceevne er den mest effektive måde at opnå samhørighed i EU på.

The discussion on territorial cohesion in the European Union no longer makes any sense if we do not draft a cohesive definition.
Drøftelsen om territorial samhørighed i EU giver ikke længere nogen mening, hvis vi ikke udarbejder forslag til en sammenhængende definition.

Conversion is a fundamental instrument for the promotion and improvement of economic and social cohesion in the European Union.
Omstillingsmålet er et grundlæggende instrument til fremme og forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.

I would also like to make it clear that I support cohesion in the European Union and the shifting of funds into those regions and countries that have less, to help them to improve.
Og jeg er også, det vil jeg gerne understrege, for samhørigheden i EU og for omfordelingen af penge til de regioner og lande, som har mindre, så de kan få det bedre.

Having a properly functioning cohesion policy is a necessary condition for achieving social, economic and territorial cohesion in the European Union.
En nødvendig betingelse for, at der kan opnås social, økonomisk og territorial samhørighed i EU, er en velfungerende samhørighedspolitik.

There never has been, nor can there ever be, cohesion in the European Union, despite the efforts made to use political cohesion for the purpose of manipulating the public.
Der har aldrig været og kan heller aldrig blive samhørighed i EU på trods af bestræbelserne på at bruge politisk samhørighed med henblik på at manipulere offentligheden.

The biggest funds are known as the Structural Funds and they work towards the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union.
De største fonde er strukturfondene, der har til formål at arbejde for økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union.

The Commission will produce its report on economic and social cohesion in the European Union in late autumn of this year, thereby creating a basis for further discussions at national and Community level.
Allerførst vil Kommissionen i slutningen af efteråret i år udarbejde beretningen om den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen og dermed skabe grundlag for yderligere drøftelser i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.

Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
Fru formand, bekæmpelsen af fattigdommen er i dag den absolutte forudsætning for at genoprette og sikre den sociale samhørighed i Den Europæiske Union.

At that point we will have to look at the level of cohesion in the European Union, the extent to which the European economy is competitive, the level of unemployment and the state of the education system and of scientific research.
Til den tid skal vi se på graden af samhørighed i EU, hvor konkurrencedygtig den europæiske økonomi er, arbejdsløshedsniveauet og situationen inden for uddannelsessystemet og den videnskabelige forskning.

The report quite rightly underlines the great impact mental health has on general wellbeing, on education, on learning, and on social cohesion in the European Union.
I betænkningen understreges det helt med rette, hvor stor en virkning den mentale sundhed har på den almindelige trivsel, på uddannelse, på indlæring og på social samhørighed i EU.

In order to exploit fully the potential for growth of the regions and to achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential for us to focus on the goal of competitiveness, as well as on cohesion..
For at sikre en fuldstændig udnyttelse af regionernes vækstpotentiale og sikre økonomisk, social og territorial samhørighed i EU er det vigtigt for os at fokusere på mål som konkurrenceevne og samhørighed..

It is a sign of the close cooperation between all concerned that this reform strengthens the policy of social and economic cohesion in the European Union.
Det er et tegn på det gode samarbejde mellem alle involverede parter, at politikken vedrørende den sociale og økonomiske samhørighed i Den Europæiske Union styrkes med denne reform.

The objective of Interreg III(2000-06) is to strengthen economic and social cohesion in the European Union by encouraging crossborder, transnational and interregional cooperation as well as the balanced development of the continent.
Målet med Interreg III(2000-2006) er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union ved at fremme grænseoverskridende, transnationalt og transregionalt samarbejde samt tilvejebringe en afbalanceret territorial udvikling.

I therefore think that this proposal is of considerable political importance insofar as it helps us to meet more precisely the criteria for democracy, development and cohesion in the European Union.
Derfor mener jeg, at dette forslag har stor politisk vigtighed for så vidt, at det hjælper os med mere præcist at opfylde kriterierne for demokrati, udvikling og samhørighed i EU.

If we are to exploit fully the potential for growth of the regions and achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential that particular attention is paid to competitiveness.
Hvis vi skal udnytte regionernes vækstpotentiale fuldt ud og sikre social, økonomisk og territorial samhørighed i EU, er det afgørende, at der er særlig fokus på konkurrenceevne.

We should therefore like to express our satisfaction at having once more helped the European Parliament to act correctly in favour of economic and social cohesion in the European Union.
Og vi må derfor udtrykke tilfredshed med, at Europa-Parlamentet således endnu en gang har bidraget til al fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.

The objective of Interreg III(2000-2006) is greater economic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and the balanced development of the Union..
Målsætningen for Interreg III(2000-2006) er at styrke den økonomiske og social samhørighed i EU ved at fremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde og opnå en afbalanceret udvikling af EU's landområde.

We therefore reiterate the need to increase the Community budget, making the promotion of economic and social cohesion in the European Union the central and primordial objective.
Vi gentager derfor behovet for at øge fællesskabsbudgettet og gøre fremme af økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union til det centrale og primære mål.

The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union. It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union. The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
EFRU har til formål at skabe større økonomisk og social sammenhængskraft i EU. EFRU skal bøde på regionale uligheder og støtter programmer for regional udvikling, økonomiske ændringer, forbedret konkurrenceevne og territorialt samarbejde i hele EU. Den tilstræber at forbedre infrastrukturen, styrke konkurrenceevnen, stimulere forskning og innovation og fremme en bæredygtig regional udvikling.

Therefore, the fourth cohesion report will carry out a thorough analysis of economic, social and territorial cohesion in the European Union with the help of a wide range of indicators.
Derfor vil den fjerde situationsrapport om samhørighed gennemføre en grundig analyse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU ved hjælp af en lang række indikatorer.

It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Det er derfor vigtigt, at de nyskabende aktioner hjælper de dårligst stillede regioner med at føre en regionalpolitik, som opfylder fremtidens krav og er tilpasset globaliseringen af økonomien og den accelererende teknologiske udvikling og samtidig styrker den økonomiske og sociale samhørighed i EU.

This is why I am actually encouraging the European Investment Bank to continue the measures aimed at promoting economic and social cohesion in the European Union and the measures to combat the financial crisis by increasing.
Derfor opfordrer jeg Den Europæiske Investeringsbank til at fortsætte foranstaltningerne til fremme af økonomisk og social samhørighed i EU og foranstaltningerne til bekæmpelse af finanskrisen ved at øge.