Hvad er oversættelsen af " COMMUNITY'S EXTERNAL FRONTIERS " på dansk?

• fællesskabets ydre grænser
• ef's ydre grænser

Eksempler på brug af Community's external frontiers på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Court of Justice has delivered judgments on transfer pricing at the Community's external frontiers Caterpillar and Sandoz- 1980.
EF-Domstolen har afsagt en dom om overførselspriserne ved EF's ydre grænser Caterpillar og Sandoz -1980.

It involves, throughout the Community, the application of common rules for market management, common prices, identical competition rules and a single system of protection around the Community's external frontiers.
Markedets enhed betyder endvidere fælles forvaltningsregler, fælles priser, fælles konkurrenceregler samt en fælles beskyttelse ved Fællesskabets ydre grænser.

The Court of Justice has delivered judgements on transfer pricing at the Community's external frontiers Caterpillar and San doz- 1980.
EF-Domsto-len har afsagt en dom om overiørselspriserne ved EFs ydre grænser Caterpillar og Sandoz- 1980.

In order to prevent infections by harmful organisms introduced from third countries, there should be a Community financial contribution aimed at reinforcing the plant health inspection infrastructure at the Community's external frontiers.
For at forebygge infektioner forårsaget af skadegørere, som indslæbes fra tredjelande, bør Fællesskabet yde et finansielt bidrag med henblik på at styrke infrastrukturen for plantesundhedskontrollen ved Fællesskabets ydre grænser.

A minimum level of tariff protection at the Community's external frontiers was established in 1964 by High Authority Recommendation No 164.
Ved Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 oprettedes i 1964 en mindste toldbeskyttelse i Fællesskabet over for tredjelande.

In its external aspect, the creation of an area without internal frontiers requires strengthened controls at the Community's external frontiers.
Eksternt kræver skabelsen af et område uden grænser øget kontrol ved EF's ydre grænser.

The Commission has always acknowledged that a strengthening of checks at the Community's external frontiers is a necessary measure to make up for the elimination of checks on individuals at internal frontiers..
Kommissionen har altid erkendt, at en skærpelse af kontrollen med Fællesskabets ydre grænser er nødvendig for at opveje afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser..

At this stage these are the only indications the Council can give in reply to the honourable Member's question on the Community's external frontiers.
På dette stadium kan Rådet kun henvise til denne problematik som svar på det ærede medlems spørgsmål om Fællesskabets ydre grænser.

D The Commission adopts a proposal for a Council Decision establishing a Convention on controls on persons crossing the Community's external frontiers(-> point 1.5.4). D The Council agrees a report to the European Council setting out an action plan in the fields of justice and home affairs-» point 1.5.1.
D Udkast til konvention om passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser, vedtaget af Kommissionen(-> punkt 1.5.4). D Principiel enighed i Rådet om en rapport til Det Europæiske Råd om en handlingsplan for retlige og indre anliggender(-> punkt 1.5.1). Fællesskabets institutioner og organer.

The common agricultural policy has favoured the production and consumption of agricultural products from the Member States but the Community's external frontiers have remained open.
Selv om den fælles landbrugspolitik navnlig skal fremme produktion og forbrug af egne landbrugsvarer, er Fællesskabets ydre grænser dog forblevet åbne.

Whereas quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with; whereas, however, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay;
Der kan afstaas af maengderestriktioner ved Faellesskabets ydre graenser; for dog ikke at lade Faellesskabets marked vaere ubeskyttet under ekstraordinaere forhold, der kan medfoere forstyrrelser, boer der skabes mulighed for, at Faellesskabet hurtigt kan traeffe de fornoedne foranstaltninger;

With the'frontier-free' internal market from 1 January 1993 onwards customs officials will work more at the Community's external frontiers than its internal ones.
Med det»grænsefrie« indre marked fra 1. januar 1993 og fremover vil tolderne få mere at bestille ved EF's ydre grænser end ved de indre.

This Regulation is based on Article 113 of the Treaty and is intended to enable the customs authorities to take action at the Community's external frontiers by temporarily suspending the customs clearance procedure in cases where imported products might present a direct health or safety hazard or appear not to comply with Community or national rules.
Denne forordning, hvis grundlag er artikel 113 i Traktaten, har til formål at give toldmyndighederne et retsgrundlag for at gribe ind ved Fællesskabets ydre grænser gennem midlertidig suspension af toldbehandlingen, hvis de indførte varer kan udgøre en direkte fare for sundheden eller sikkerheden, eller de forekom mer ikke at overholde gældende EF-regler eller.

I remember during the 1989 election campaign, when we were looking to complete the single market, that everyone was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.
Jeg husker, at da vi talte om gennemførelsen af det indre marked, talte alle om styrkelse af toldtjenesten ved de ydre grænser.

Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers Council Directive 90/675/EEC- summary 1.54.
Desuden vedtog Rådet den 10. december 1990 en samling regler for veterinærkontrol ved Fællesskabets ydre grænser Rådets direktiv 90/675/EØF- resumé 1.54.

In the field of trade and goods, the Commission pro posed a regulation in December of last year which would provide for cooperation between national administrations in preventing counterfeit goods from penetrating the Community's external frontiers.
På området handel og varer foreslog Kommissionen i december sidste år en forordning, der skal tilvejebringe et samarbejde mellem de nationale forvaltninger med henblik på at forhindre falske varer i at trænge igennem Fællesskabets ydre grænser.

Member States consider that abolition of controls at internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty entails harmonization of controls at the Community's external frontiers and other measures to ensure that the achievement of free movement of persons does not endanger public security or undermine action to combat illegal immigration.
Medlemsstaterne mener således, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i medfør af traktatens artikel 8 A, indebærer en harmonisering af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, samt af andre foranstaltninger, som skal forhindre, at personers frie bevægelighed bringer den offentlige sikkerhed i fare og griber hindrende ind i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.

External Borders Convention: The creation of an area without internal frontiers requires strengthened con trols at the Community's external frontiers.
Konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser: Etableringen af et område uden indre grænser kræver styrket kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.

In order to confront the situation created by the completion of the internal market with the necessary guarantees, it is essential to reinforce the plant-health inspection infrastructure at national and Community level at the Community's external frontiers, paying particular attention to those Member States which, by reason of their geographical situation, are points of entry to the Community. The Commission will propose the inclusion in the General Budget of the European Union of the necessary appropriations for that purpose.
For på betryggende vis at kunne tage hensyn til den situation, der er opstået med gennemførelsen af det indre marked, er det vigtigt, at såvel medlemsstaternes som Fællesskabets ordninger for plantesundhedskontrol ved Fællesskabets ydre grænser styrkes, især i de lande, som på grund af deres geografiske beliggenhed fungerer som indgange til Fællesskabet; Kommissionen foreslår de nødvendige bevillinger hertil opført på Den Europæiske Unions almindelige budget.

Customs controls and formalities: abolition of certain internal frontier controls in the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontiers.
Toldkontrol og -formaliteter: Afskaffelse af visse former for kontrol ved de indre grænser og flytning af kontrollen i forbindelse med transport til de ydre grænser.

The abolition of checks on individuals at the internal frontiers of the Twelve from 1993 means that it will be necessary to strengthen. checks at the Community's external frontiers so as to make good the deficit in security thus engendered.
Afskaffelsen af personkontrollen ved De Tolv's indre grænser i 1993 kræver en styrkelse af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser for at afhjælpe den mindskede sikkerhed.

In the light of that debate, the European Council calls upon the relevant bodies to conclude as soon as possible, and no later than the end of 1990, the conventions which are under examination on the right of asylum, the crossing of the Community's external frontiers, and visas.
I lyset af denne drøftelse opfordrer Det Europæiske Råd de pågældende instanser til snarest muligt og senest inden udgangen af 1990 at indgå de konventioner, der er til behandling, om asylret samt om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser og visa.

The aim of the directive is the elimination, at latest by 31 December 1973, of"green card" checking, both at internal frontiers within the Community and at the Community's external frontiers, for vehicles registered in the member countries.
Sigtet med dette direktiv er ophævelse senest den 31. december 1973 af kontrol med det grønne forsikringskort såvel ved Fællesskabets indre som ved dets ydre grænser med hensyn til køretøjer, der er indregistreret i Medlemslandene.

The principle is that the Council, acting unanimously- as of January 1996 the decision will be by qualified majority(see the chapter en titled'A democratic Union')- decides whether nationals of nonmember countries must be in possession of a visa to cross the Community's external frontiers.
I forbindelse med visumpolitikken træffer Rådet- først med enstemmig hed og fra januar 1996 med kvalificeret flertal(jf. kapitlet»En demokratisk union«)- afgørelse om, hvorvidt statsborgere i tredjelande skal være i besiddelse af en indrejsetilladelse for at passere Fællesskabets ydre grænser.

Report by Mr HERMAN, adopted on 30.10.1992(PE A3-276/92) on the proposal relating to: Transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers COM(92) 105 final.
Betænkning af HERMAN, vedtaget den 30.10.1992(PE A3-276/92) om forslag til: Flytning af kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser KOM(92)105 endelig udg.

Decision 94/83/EC- Official Journal L 42, 15.2.1994 Commission Decision of 2 February 1994 on Community financial assistance to improve the system of veterinary controls at the Community's external frontiers In Germany.
Beslutning 94/83/EF- EFT L 42 af 15.2.1994 Kommissionens beslutning af 2. februar 1994 om finansiel EU-støtte til forbedring af den veterinære kontrolordning ved EU's ydre grænse i Tyskland.

Under this directive third country exports of meat are subject to systematic checks at the Community's external frontier to ensure that Community requirements have been respected.
I henhold til dette direktiv underkastes tredjelandes eksport af kød systematisk kontrol ved Fællesskabets ydre grænser for at sikre, at Fællesskabets krav overholdes.

So as to avoid difficulties at the Community's external frontier, the animals and products must be accompanied where possible by veterinary documents and/or certificates complying with the veterinary requirements of the country of destination;
Dyrene og produkterne skal for at undgaa vanskeligheder ved Faellesskabets ydre graense saa vidt muligt ledsages af de veterinaere dokumenter og/eller certifikater, der kraeves ifoelge bestemmelseslandets veterinaerbestemmelser;

In October it made suggestions concerning cooperation between Community regions and measures to promote the development of the regions at the Community's internal and external frontiers.
I oktober fremsatte det forslag om samarbejdet mellem Fællesskabets regioner og om foranstaltninger til gavn for de regioner, der støder op til Fællesskabets indre og ydre grænser.

To lay down, at Community level, common principles governing the organization of checks at external frontiers and the movement inside the Community of live animals coming from third countries.
Fastsættelse på EF-plan af fælles principper for tilrettelæggelsen af kontrol ved Fællesskabets ydre grænser og for ordningen for samhandel inden for Fællesskabet med levende dyr fra tredjelande.