Hvad er oversættelsen af " COMMUNITY ON THE ONE HAND " på dansk?

• fællesskab på den ene side
• fællesskabet på den ene side

Eksempler på brug af Community on the one hand på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Yugoslavia, on the other.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelser efter fælles over enskomst mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Jugoslavien.

Agreement between the Community, on the one hand, and the Czech Republic and Slovakia, on the other, concerning steel imports from those countries.
Aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende import af stål med oprindelse i disse lande.

Decisions by the EEA Council shall be taken by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States, on the other.
EØS-Rådet træffer sine beslutninger i enighed mellem Fællesskabet på den ene side og EFTA-staterne på den anden side..

The Community, on the one hand, and the EFTA States, on the other, shall apply their internal procedures, as provided for in Protocol 18, to implement the provisions of Article 43.
Fællesskabet på den ene side og EFTA-staterne på den anden side anvender deres interne procedurer som omhandlet i protokol 18 til at gennemføre bestemmelserne i artikel 43.

The decisions will be taken by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States speaking with one voice, on the other.
Afgørelserne træffes efter aftale mellem Fællesskabet på den ene side og EFTA-stater-ne, som taler med én stemme, pa den anden side..

The Community on the one hand, and the Associated States on the other, shall each determine by an internal protocol the procedure for arriving at their respective positions.
Fællesskabet på den ene side og de associerede stater på den anden side bestemmer hver især ved en intern protokol, hvorledes deres respektive synspunkter skal fremsættes.

The EEA Joint Committee shall take decisions by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States speaking with one voice, on the other.
Det Blandede EØS-Udvalg træffer afgørelse efter aftale mellem Fællesskabet på den ene side og EFTA-staterne, som taler med én stemme, på den anden side..

Pursuant to the free-trade Agreement between the Community on the one hand and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroes on the other, the Council in Regulation No 1568/92 of 16 June 1992 opened a zero tariff quota for 20 tonnes of products in this sector originating in the Faeroes through an appropriate amendment to Regulation(EEC) No.
I overensstemmelse med frihandelsaftalen mellem Fællesskabet på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side åbnede Rådet den 16. juni 1992 et toldkontingent for Færøerne med nulsats for 20 tons produkter i denne sektor ved forordning nr. 1568/92 om ændring af.

The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelser efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side..

Whereas the Convention allows inter alia the Community on the one hand to apply its own legislation to checks carried out at its own internal frontiers and, on the other hand, as regards questions within its competence, to exercise on its own behalf the rights and to fulfil the responsibilities which the said Convention confers on its Member States which are Contracting Parties thereto;
Konventionen goer det bl.a. muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol, der udoeves ved dets indre graenser, dels med hensyn til spoergsmaal, der henhoerer under dets befoejelser, paa egne vegne at udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som denne konvention medfoerer for de medlemsstater, der er kontraherende parter i denne;

The Association Council shall act by mutual agreement between the European Economic Community on the one hand and the Partner States of the East African Community on the other.
Associeringsrådet skal handle efter indbyrdes overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Det østafrikanske Fællesskabs stater på den anden side..

To strengthen relations between the European Economic Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council(GCC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
MÅL- at styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og landene i Golfens Samarbejdsråd(GCC) på den anden side ved at placere dem inden for institutionelle og aftalemæssige rammer;

At the end of its meeting on 15 and 16 November the Council issued the following communiqué concerning relations between the Community on the one hand and the State-trading countries and the CMEA on the other.
Efter samlingen den 15. og 16. november 1976 offentliggjorde Rådet følgende communiqué vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet på den ene side og statshandelslandene og COMECON på den anden side..

Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side..

The Community and the ACP States negotiated Protocol No 7 to the Convention in order to permit the development of traditional patterns of trade in rum between the ACP States and the Community on the one hand and between the Member States on the other.
Fællesskabet og AVS-staterne har forhandlet protokol nr. 7 til konventionen for at muliggøre en udvikling af det tra ditionelle samhandelsmønster for rom mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne ind byrdes på den anden side..

Any disptrte which arises between one or more Member States or the Community on the one hand, and one or more or concerning Convention the interpretation may be placed before.
Enhver uoverensstemmelse angående fortolkning eller anvendelse af denne konvention, som måtte opstå mellem en medlemsstat, flere medlemsstater eller Fællesskabet på den ene side, og en eller flere AVS-stater på den anden side, kan forelægges Ministerrådet.

The EEC-Austria Joint Committee- Community transit- has proposed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Den blandede Kommission EØF-Østrig- fællesskabsforsendelse- har i sin henstilling nr. 1/80af 18. september 1980 fremsat forslagom visse ændringer i aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Protocol on the conditions relating to fishing between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Protokol vedrørende betingelserne for fiskeri mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side EFTL 029 01.02.85 s. 14.

Council Regulation(EEC) No 230278 of 29 September 1978 on the application of Decision No 3/78 of the EEC-Austria Joint Committee- Community transit- amending Annex II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of for malities for trade in goods between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other, when the said goods are forwarded from Austria OJ L 276 30.09.78 p.2.
Rådets forordning(EØF) nr. 2302/78 af 29. september 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Den blan dede Kommission(EØF Østrig) Fællesskabsforsendelse om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in Faroese waters.
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side om laksefiskeriet i de færøske farvande.

Council Regulation(EEC) No 2302/78 of 29 September 1978 on the application of Decision No 3/78 of the EEC-Austria Joint Committee- Community transit- amending Annex II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of for malities for trade in goods between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other, when the said goods are forwarded from Austria OJ L 276 30.09.78 p.2.
Rådets forordning(EØF) nr. 2302/78 af 29. september 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Den blandede Kommission(EØF-Østrig)- Fællesskabsforsendelse -om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFT L 276 30.09.78 s.2.

Decisions approving plans and allocating funds shall provide that disputes between the Community on the one hand and the legal person mentioned in Article 19 above(2) on the other arising from their implementation shall be within the jurisdiction ofthe Court of Justice.
I afgørelserne om godkendelse af projekter og tildeling af midler skal fastslås, at sådanne tvistigheder mellem Fællesskabet på den ene side og den i artikel 19(2) nævnte juridiske person på den anden side, som udspringer af afgørelsernes gennemførelse, hører under Domstolens kompetence.

AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the locasi Government of Greenland, on the other.
AFTALE i form af brevveksling om en ændring mí fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pa den anden side..

Draft Agreement in the form of an ex change of letters amending the Fisheries Agree ment between the Community on the one hand and the Government of Denmark and the local Government of Greenland on the other.
Udkast til aftale i form af brevveksling om ændring af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side..

Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, som opstår mellem en eller flere medlemsstater eller Fællesskabet på den ene side og en eller flere AVS-stater på den anden side, forelægges Ministerrådet.

From 28 to 30 January the Com munity and Greenland held talks in Brussels on the application of the Fisheries Agreement between the Community, on the one hand, and the Danish Government and the Greenland Local Government, on the other.
Der fandt fra den 28. til 30. januar konsultationer sted i Bruxelles mellem Fælles skabet og Grønland vedrørende anvendelsen af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet på den ene side og på den anden side den danske regering og det grønlandske landsstyre.

Council Decision 90/60/EEC con cluding the Convention between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube basin.
Rådets afgørelse 90/160/EØF om ind gåelse af konventionen mellem Forbundsrepu blikken Tyskland og Det Europæiske Økono miske Fællesskab på den ene side og Republik ken Østrig på den anden side, om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau bassinet.

On the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Om indgåelse af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side..

The Fourth Protocol, laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community..
Fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria OJ L 188 19.07.75 p.2.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhande len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFTL 188 19.07.75 s.2.