Eksempler på brug af Complaint to the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
RT RT complaint to the Commission(1011) EC infringement procedure 1011.
With the complainant's permission, the Ombudsman transferred the complaint to the Commission.
Ombudsmanden overførte med klagerens samtykke klagen til Kommissionen.Ombudsmanden sendte klagen til Kommissionen den 15. december 2004.In some cases, however, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission.
I nogle sager finder Ombudsmanden det imidlertid hensigtsmæssigt at oversende klagen til Kommissionen.Ombudsmanden videresendte klagen til Kommissionen, som sendte sin udtalelse den 9. marts 1999.It is for these reasons that we, together with other fellow Members from l'Italia dei Valori andthe Partito Democratico parties, have submitted a complaint to the Commission.
Dette er baggrunden for, at vi i samarbejde med andre medlemmer af partierne l'Italia dei Valori ogPartito Democratico har indgivet en klage til Kommissionen.I would like to report that I have personally submitted a complaint to the Commission regarding Finnish car taxation.
Jeg vil gerne fortælle, at jeg personligt har indgivet en klage til Kommissionen angående den finske bilbeskatning.Following ICG's complaint to the Commission, further negotiations took place but no agreement wasreached between the parties.
Efter ICG's klage til Kommissionen fandt der nye forhandlinger sted, men uden at parterne nåede Denmark may bring a complaint to the Commission as to the non-compliance by a Member State of its obligations by virtue of this Agreement.
Danmark kan klage til Kommissionen over en medlemsstats manglende overholdelse af dens forpligtelser i medfør af denne aftale.Mr President, I am surprised that such experienced Members of Parliament should confuse a complaint to the Commission with a petition to the European Parliament.
Hr. formand, jeg er overrasket over, at så erfarne parlamentsmedlemmer forveksler en klage til Kommissionen med et andragende CER's complaint to the Commission concerned the authorisation granted by the Spanish authorities for mining exploitation in Montes Obarenes-Toloño, La Rioja.
CER's klage til Kommissionen drejede sig om den tilladelse, de spanske myndigheder havde givet National courts will also be able to grant interim relief in cases where the urgency of the matter makes a complaint to the Commission unlikely to be effective.
De nationale domstole kan også sørge for midlertidig afhjælpning, når sagen er så presserende, at en klage til Kommissionen ikke kan forventes at give resultat.Of course, if a business that presents a complaint to the Commission considers it appropriate to make this public, then it is fully entitled to do so.
Hvis en virksomhed, der indsender en klage til Kommissionen, finder det passende at offentliggøre den, har den selvfølgelig lov WHEREAS, by virtue of Article 300(7) of the Treaty establishing the European Community, this Agreement binds Member States; it is therefore appropriate that Denmark, in the case of non-compliance by a Member State,should be able to bring a complaint to the Commission as guardian of the Treaty;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er bindende for medlemsstaterne i medfør af artikel 300, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor hensigtsmæssigt, at Danmark, hvisen anden medlemsstat ikke overholder den, kan klage til Kommissionen som traktatens vogter.CALVO ORTEGA(LDR).-(ES) Mr President, firstly,I would like to begin my speech by presenting a complaint to the Commission that there has not been a possibility earlier to see the report.
Calvo Ortega(LDR).-(ES) Hr. formand,jeg vil først og fremmest indlede med at forelægge en klage for Kommissionen, fordi vi ikke har haft mulighed Klageren havde indgivet en klage til Kommissionen med påstand om, at Det Forenede Kongerige havde overtrådt direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsame e.Air One SpA(‘Air One'), an airline company operating scheduled flights between Italian towns, submitted,by letter of 22 December 2003, a complaint to the Commission alleging unlawful aid granted by the Italian authorities to the air carrier Ryanair.
Air One SpA(herefter»Air One«), som er et luftfartsselskab,der flyver mellem italienske byer, indgav ved skrivelse af 22.12.2003 en klage til Kommissionen over støtte, som de italienske myndigheder hævdedes ulovligt at have ydet luftfartsselskabet Ryanair.By letter of 7 July 1994 the applicant sent a complaint to the Commission asking it to initiate a procedure to establish inter alia that abusive conduct by the Deutsche Bundespost, now Deutsche Post AG('Deutsche Post').
Ved skrivelse af 7. juli 1994 indgav det sagsøgende selskab en klage til Kommissionen, hvori det anmodede den om at indlede en sag med henblik på bl.a. at fastslå, at Deutsche Bundespost, nu Deutsche Post AG det tyske.On 3 August 1994 the complainant wrote to Mr Joe Wilson MEP who forwarded the complaint to the Commission(DG IV) alleging restriction of competition by German and Austrian model railway manufacturers through sole agency agreements.
Den 3. august 1994 skrev klageren In his complaint to the Commission, Mr. E. had alleged violations of Community public procurement law by the Greek authorities with regard to theiraward of the Thessaloniki Metro project to Thessaloniki Metro Joint Venture, a competitorof Macedonian Metro Joint Venture.
I sin klage til Kommissionen havde E. gjort gældende, atde græske myndigheder havde overtrådt Fællesskabets bestemmelser vedrørende offentlige aftaler med hensyn As regards the time taken to handle the case,the Ombudsman noted that the complainant had submimed his complaint to the Commission in January 2003 and that, having completed its inquiry, the Commission informed him in November 2003 of its proposal to close the case.
Hvad angår den tid, det tog at behandle sagen,bemærkede Ombudsmanden, at klageren havde indgivet sin klage til Kommissionen i januar 2003, og at Ombudsmanden oversendte klagen til Kommissionen og skrev samtidig I make some complaints to the Commission on behalf of constituents.
Jeg har nogle klager til Kommissionen på vegne af mine vælgere.Pressure groups and public bodies may also send complaints to the Commission.
Pressionsgrupper og offentlige organer kan også indgive klager til Kommissionen.It is perhaps not surprising therefore that around one-quarter of the complaints to the Commission about the implementation of EU law concern the environment and, more specifically, problems concerning the Natura 2000 network and the failure to ensure adequate environmental impact assessments.
Det er derfor måske ikke overraskende, at en _erdedel af klagerne til Kommissionen vedrørende gennemførelse af EU-lovgivningen omhandler miljøet og mere specifikt problemer vedrørende Natura 2000-netværket og undladelse af at gennemføre tilstrækkelige undersøgelser af indvirkningen på miljøet.Stigningen i antallet af klager til Kommissionen om påståede overtrædelser According to the complainant, Ladbroke made a number of complaints to the Commission between 1989 and 1995 about alleged state aids granted by the French authorities to French racing associations and to the Pari Mutuel Urbain PMU.
I henhold Mr President, my concrete and direct response to a concrete question is to inform the honourable Member that in cases similarto those he describes, people can take their complaints to the Commission.
Hr. formand, hvad angår en konkret og direkte besvarelse af det konkrete spørgsmål, kan jeg meddele det ærede medlem, atman i spørgsmål af den beskrevne art kan henvende sig til Kommissionen med klager.Det første eksempel er den nationale vandplan, som der er stærk modstand mod i Deres land, hr. formand.400 mennesker i Madrid, 10.000 mennesker i Bruxelles og 25.000 individuelle klager til Kommissionen er ikke det rene ingenting, og vi agter at gøre dette 
