Hvad er oversættelsen af " CONTRACTING PARTY CONCERNED " på dansk?

• den pågældende kontraherende part
• den berørte kontraherende part
• vedkommende kontraherende part
• den paagaeldende kontraherende part

Eksempler på brug af Contracting party concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Each Contracting Party concerned shall appoint an arbitrator.
Hver af de pågældende aftaleparter udpeger en voldgiftsmand.

As regards article 25, consultation in the joint committee shall take place before the contracting party concerned takes the appropriate measures.
Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den blandede Komité, foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger.

In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the depository of its intention according to Article 31.
I så tilfælde underretter de pågældende aftaleparter depositaren herom i henhold til artikel 31.

As regards Article 27, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Hvad angår artikel 27, afholdes der konsultation i Den Blandede Komité, før den berørte kontraherende part træffer passende foranstaltninger.

In urgent cases, the Contracting Party concerned may make a direct request to the other Contracting Party..
I hastende tilfælde kan den berørte kontraherende part direkte over for den anden kontraherende part begære.

The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the contracting party concerned has.
Undtagelser, der er nævnt i en erklæring efter stk.1, finder ikke anvendelse, na˚r den pa˚gældende kontraherende part har anmodet den anden kontraherende part om.

The Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

If no agreement can be reached on such rules or provisions, the Contracting Party concerned may take measures necessary to prevent circumvention.
Hvis der ikke kan opnås enighed om sådanne regler eller bestemmelser, kan den berørte kontraherende part træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre omgåelse.

The Contracting Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the EEA Joint Committee and shall provide all relevant information.
Den berørte kontraherende part underretter straks Det Blandede EØS-Udvalg om de trufne foranstaltninger og fremlægger al relevant information.

In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
I sa˚ fald begrænses indrejsetilladelsen til den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.

The Contracting Party concerned shall without delay notify the Joint Committee of the measures taken and shall provide all relevant information.
Den pågældende kontraherende part underretter straks Det Blandede Udvalg om de foranstaltninger, der træffes, og fremlægger alle relevante oplysninger.

As regards Articles 35 and 36, consultation in the Co-operation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmel ser: a For så vidt angår artikel 35 og 36 skal der finde et ■samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.

At the request of any Contracting Party concerned, the Commission shall consider the question and may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.
På anmodning af en berørt kontraherende part undersøger kommissionen spørgsmålet og kan fremsætte rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.

According to the provisions of the agreement, it is up to the Moroccan authorities as the contracting party concerned to define the fishing zones on the basis of which fishing licences will be issued.
I henhold til aftalens bestemmelser er det op til de marokkanske myndigheder som kontraherende part at definere fiskerizonerne, på grundlag af hvilke fiskeritilladelserne vil blive udstedt.

For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:(a) as regards Articles 33 and 34, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Gaelder foelgende bestemmelser: a for saa vidt angaar artikel 33 og 34 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet, inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger;

Situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the pro cedures laid down in Article 27.
Ændring af den økonomiske situation i en region kan vedkommende kontra herende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

Whenever such an agreement, understanding or decision is adopted, despite continuing disagreement between the Community and any other Contracting Party concerned, Part VII of this Agreement shall apply.
Hvis der- til trods for fortsat uenighed mellem Fællesskabet og en anden berørt kontraherende part -indgås en aftale, etableres gensidig forståelse eller vedtages en beslutning, jf. ovenfor, finder bestemmelserne i del VII i aftalen anvendelse.

If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and shall inform the other Contracting Parties thereof at the earliest opportunity.
Hvis det af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed er påkrævet at handle omgående, træffer den pågældende kontraherende part de nødvendige foranstaltninger og underretter snarest muligt de øvrige kontraherende parter herom.

Such a complaint shall be supported by sufficient evidence to show that a vessel is being, or has been, injuriously priced and that the alleged sale to a Community buyer at less than normal value is causing, or has caused, injury to the domestic industry of the Contracting Party concerned.
En sådan klage skal indeholde tilstrækkelige beviser til at påvise, at der for et fartøj er eller har været tale om skadelig prisfastsættelse, og at det påståede salg til en køber i Fællesskabet til en pris, der er lavere end den normale værdi, forvolder eller har forvoldt skade for den pågældende kontraherende parts indenlandske erhvervsgren.

Consultations shall take place in the Cooperation Council before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures, should the other Contracting Party so request.
Inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde konsultationer sted i Samarbejdsrådet.

The Contracting Party concerned shall immediately inform all the other Contracting Parties through their competent authorities of its assessments and of any action which it has taken to deal with the oil or other harmful substances and shall keep these substances under observation as long as they are present in its zone.
Den pågældende kontraherende part underretter straks alle de andre kontraherende parter gennem deres ansvarlige myndigheder om sin vurdering og om alle foranstaltninger, som den har truffet til bekæmpelse af olie eller andre farlige stoffer, og den holder fortsat disse stoffer under observation, så længe de befinder sig i dens zone.

Question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.

The Contracting Party concerned shall endeavour, where the right to protection for topographies of semiconductor products is extended to a non-Contracting Party, to ensure that the non-Contracting Party concerned will grant the right to protection to the other Contracting Parties to this Agreement under equivalent conditions to those granted to the Contracting Party concerned..
Den pågældende kontraherende part skal- i det omfang retten til beskyttelse af halvlederprodukters topografi er udvidet til også at omfatte en ikke-kontraherende part- bestræbe sig på at sikre, at den ikke-kontraherende part indrømmer ret til beskyttelse til fordel for de andre kontraherende parter i aftalen under vilkår svarende til dem, der indrømmes den berørte kontraherende part..

Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 27, 28 and 29 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on.
Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 27, 28 og 29, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar bar.

The fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or inter mediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydelig lavere end den tilsvarende told og de tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.

In the situation referred to in Article 43(2), the Contracting Party concerned may, however, on the grounds of secrecy and urgency take the measures, where this proves necessary, without prior consultations and exchange of information.
I den i artikel 43, stk. 2, beskrevne situation, kan den pågældende kontraherende part imidlertid af diskretionshensyn og af hensyn til sagens hastende karakter træffe sådanne foranstaltninger, som er nødvendige, uden forudgående konsultation og informationsudveksling.

If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en erhvervssektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 26, 27 and 28 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part i de situationer, der omhandles i artikel 26, 27 og 28, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning for samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige til at afhjælpe situationen.

If a decision of the EEA Joint Committee can be binding on a Contracting Party only after the fulfilment of constitutional requirements, the decision shall, if a date is¡contained therein, enter into force on that date, provided that the Contracting Party concerned haS notified the other Contracting Parties by that date that the constitutional requirements have been¡fulfilled.
Hvis en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg først bliver bindende for en kontraherende part efter opfyldelsen af forfatningsmæssige krav, skal afgørelsen, såfremt den indeholder en dato, træde i kraft på denne dato, forudsat at den berørte kontraherende part på nævnte dato har meddelt de andre kontraherende parter, at de forfatningsmæssige krav er blevet opfyldt.

Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 24, 25 og 26 såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.