Hvad er oversættelsen af " CONTRACTING PARTY CONSIDERS " på dansk?

• kontraherende part finder

Eksempler på brug af Contracting party considers på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger.

If a national from a thirdcountry does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons, on grounds of national interest, or due to international obligations.
En tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder alle disse betingelser, skal nægtes indrejse henholdsvis visum, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger.

An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the contracting parties unless a contracting party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.

Where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or, the interpreution, application or administration hereof;
Slfremt en af de kontraherende paner finder, at vare bevægelserne hindres som følge af gældende ret hos en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, anvendelse eller gennemførelse.

Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foran staltninger på de betingelser, og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.

IF EITHER CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT THE OTHER CONTRACTING PARTY HAS FAILED TO FULFIL AN OBLIGATION UNDER THE AGREEMENT, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten, kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser, og ifoelge de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kon traherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party..
Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters økonomiske interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part..

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party..
Naar en kontraherende part finder, at det i begge kontraherende parters faelles interesse ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstraekke dem til omraader, der ikke daekkes af denne, forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part..

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the interest of the economies of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Con tracting Party..
Når en kontraherende part finder, at det, i de kontraherende parters økonomiske interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part..

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party..
Når en af de kontraherende parter finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse vil være hensigtsmæssigt at udvikle de forbindelser, der er skabt ved aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part..

If a contracting party considers it necessary to derogate on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that contracting party, which must inform the other contracting parties accordingly.
Finder en kontraherende part det af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, nødvendigt at fravige princippet efter artikel 15 og udstede visum til en udlænding, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, begrænses gyldigheden af dette visum til vedkommende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.

If either Contracting Party considers that differences arising from the application to imports of customs duties, quantitative restrictions or any measures having equivalent effect, or from any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it may bring the matter before the Council of Association, which shall, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
Enhver kontraherende part, som skønner, at uligheder, som skyldes anvendelsen af enten told eller kvantitative restriktioner eller af enhver anden forholdsregel med tilsvarende virkning over for indførsel såvel som enhver anden forholdsregel af handelspolitisk karakter, vil kunne medføre omlægninger i samhandelen eller forårsage økonomiske vanskeligheder på dens område, kan rette henvendelse til Associeringsrådet, som i givet fald anbefaler metoder, der er egnede til at undgå de skadevirkninger, der kunne opstå deraf.

The Contracting Parties consider it necessary to introduce the following new measures.
De kontraherende parter finder det nødvendigt at indføre følgende nye foranstaltninger.

Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 24.
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingel ser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24.

SHOULD A CONTRACTING PARTY CONSIDER THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THIS ARTICLE, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Saafremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 27.

THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted, HAVE AGREED that: to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM FINDER, at det indre marked, jf. artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides, ER BLEVET ENIGE OM, at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser, herunder artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

On the privileges and immunities of the European Communities( 1965) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.

The Contracting Parties, considering that the structure of the Israel Customs Tariff is being revised by the Israel customs authorities, agree that until 31 December 1976 Israel may take appropriate measures to correct any distortions resulting from such revision in respect of the products referred to in Annex A to Protocol 2.
I betragtning af, at de israelske toldmyndigheder er i færd med at foretage en revision af strukturen i den israelske toldtarif, er de kontraherende parter enige om, at Israel indtil den 31. december 1976 kan træffe passende foranstaltninger med henblik på at korrigere de eventuelle fordrejninger, som for de i bilag A ti! protokol nr. 2 nævnte varer måtte blive en folge af resultaterne af denne revision.

European cooperation in the sphere of for eign policy, the High Contracting Parties, considering that closer cooperation in ques tions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters, indicated their readiness to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security Article 30(6)a.
I Den Europæiske Fælles Akts bestemmelser om det europæiske udenrigspolitiske samarbejde fandt de høje kontraherende parter desuden, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske spørgsmål, og gav udtryk for, at de er indstillet på at styrke samordningen af deres holdninger vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden artikel 30, stk. 6.