Hvad er oversættelsen af " CONVENTION'S DRAFT " på dansk?

• konventets udkast
• konventets forslag
• konventets traktatudkast

Eksempler på brug af Convention's draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Convention's draft points in the right direction.
Konventets forslag udpeger den rigtige vej.

Yet this is no longer provided for in the Convention's draft.
Dette forbud er imidlertid ikke med i konventets udkast.

In any event, the Convention's draft will remain the main basis on which to build a balanced, ambitious agreement.
Under alle omstændigheder vil konventets traktatudkast fortsat udgøre det primære grundlag for opbygningen af en afbalanceret og ambitiøs aftale.

Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this House will today back the Convention's draft, and do so by a large majority.
Hr. formand, kære kolleger, i dag vil Europa-Parlamentet- håber jeg- med stort flertal slutte op om konventets forslag.

Third position: the Convention's draft constitution also has serious weaknesses, as my respected friend, Mr Gil-Robles, emphasised.
Tredje synspunkt: Konventets udkast til forfatning har også alvorlige mangler, sådan som min kære ven, hr. Gil-Robles, også fremhævede.

You also said that the Italian Presidency's position is clear: it advocates a text which departs from the Convention's draft as little as possible.
De sagde også, at det italienske formandskab har en klar holdning, nemlig at det går ind for en tekst, der afviger mindst muligt fra konventets udkast.

Bringing the Convention's draft Constitutional Treaty safely into port also deserves to be chalked up as a notable success of your presidency.
At få konventets udkast til forfatningstraktat sikkert i havn fortjener også at blive nævnt som en betydelig succes for Deres formandskab.

Some Member States within the Intergovernmental Conference seem, at times, to want to take a different direction and to be seeking to reopen the debate on many aspects of the Convention's draft.
På regeringskonferencen lader nogle medlemsstaters holdning dog til at gå i en anden retning, nemlig i retning af en genoptagelse af forhandlingerne om mange aspekter i konventets udkast.

Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward, but some Member States have used it to take us backwards.
Ligesom ethvert andet udgangspunkt skulle konventets udkast hjælpe os med at gøre fremskridt. Nogle medlemsstater benyttede det dog til at gøre tilbageskridt.

On the basis of possessing, formally, the right of final decision, they have been arrogant enough to rearrange the Convention's draft according to their own tastes and, on various points, to take their pick.
De har ud fra den formelle ret til at træffe de endelige beslutninger haft magten og arrogancen til at udforme konventet efter deres smag og på forskellige punkter været førstevælger.

A few refinements, confined to the Convention's draft Constitution, are, in our view, desirable, provided that these do not upset the overall balance of the text.
Nogle meget nøjagtige og begrænsede forbedringer er efter vores mening ønskelige i EU-Konventets udkast til forfatningen, samtidig med at den overordnede balance i teksten skal respekteres.

We remain convinced that an ambitious agreement which meets the needs and expectations of an enlarged Europe can only be achieved by a text which strays as little as possible from the Convention's draft.
Vi er stadig af den opfattelse, at en ambitiøs aftale, der lever op til kravene og forventningerne til et udvidet EU, kun kan opnås ved hjælp af en tekst, der afviger så lidt som muligt fra konventets udkast.

Viewed as a whole, however, the Convention's draft is a sound basis- and a joint effort which I support- for the Intergovernmental Conference that will have the task of approving a final version.
Konventets udkast udgør dog som helhed et solidt grundlag- og en fælles præstation, som jeg støtter- for regeringskonferencen, der får til opgave at godkende en endelig version.

Mr President-in-Office, among the points on the agenda for the Italian Presidency, this Parliament has naturally paid particular attention to the Intergovernmental Conference, which should approve the Convention's draft.
Hr. formand, blandt de spørgsmål, der er på det italienske formandskabs dagsorden, har Europa-Parlamentet naturligvis lagt særlig vægt på regeringskonferencen, som skal vedtage konventets forslag.

On the basis of the Convention's draft and on the work of the Foreign Ministers, the Presidency will draw up a comprehensive proposal centred on the institutional package and the question of defence.
På baggrund af konventets udkast og udenrigsministrenes arbejde vil formandskabet udarbejde et samlet forslag, der er koncentreret om den institutionelle pakke og forsvarsspørgsmålet.

We must ensure that the European Constitution becomes a reality, and in this regard we must demand once again that the Convention's draft be approved as soon as possible, during the Irish Presidency at least.
Vi skal sikre, at den europæiske forfatning bliver til virkelighed, og derfor skal vi endnu en gang kræve, at konventets udkast bliver vedtaget hurtigst muligt og naturligvis i løbet af det irske formandskab.

The Convention's draft Constitution, which the European Council rejected in Brussels, would not have changed anything, because it also subordinated services of general interest to competition law.
Konventets udkast til forfatning, som blev forkastet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, ville ikke have ændret noget, forsyningspligtydelserne var fortsat underlagt konkurrencelovgivningen.

That is why it is all the more absurd that the concluding summit in Haldidiki accepted the Convention's draft constitution that would remove the greater part of democracy in both the new and the present Member States.
Så meget mere absurd er det, at det afsluttende topmøde i Haldidiki accepterede konventets udkast til forfatning, som vil fjerne hovedparten af både de nye landes og de nuværende medlemsstaters demokrati.

The Convention's draft Constitution says- although of course it is not yet in force- that the results of the European Parliament elections will be taken into account when the Commission President is appointed.
I konventets udkast til forfatningen står der- selv om det naturligvis ikke gælder endnu- at der vil blive taget hensyn til resultatet af valget til Europa-Parlamentet, når kommissionsformanden skal udpeges.

The point of departure for the proposal, however, will still be the Convention's draft, and it will seek to achieve compromises that are at least as ambitious and worthy as those put forward by the Convention..
Udgangspunktet for forslaget vil imidlertid fortsat være konventets udkast, og formandskabet vil forsøge at finde kompromisløsninger, der er mindst lige så ambitiøse og værdige som konventets..

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, let me start by thanking the Italian Presidency of the Council for having so far kept its promise to stick as closely as possible to the Convention's draft.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, først vil jeg gerne takke det italienske formandskab, fordi det indtil nu har holdt sit løfte om at holde sig så tæt til konventsudkastet som muligt.

In this area the Commission totally supports the idea that the Convention's draft also needs to be protected against the interests of those who see their national responsibilities as being pre-eminent, to put it very delicately.
Her støtter Kommissionen fuldt ud den opfattelse, at konventets udkast også bør forsvares mod dem, som først og fremmest ser på deres nationale ansvar, for nu at udtrykke det meget forsigtigt.

The broad consensus and the goodwill displayed by the Heads of State or Government at the inaugural meeting of the IGC in Rome cannot be relied on if the respective Foreign Ministers start to pull to pieces or chop up the Convention's draft immediately afterwards.
Den principielle enighed og den gode vilje, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for under regeringskonferencens åbningsmøde i Rom, er ikke nok til at berolige os, hvis de respektive udenrigsministre straks efter begynder at pille konventets udkast fra hinanden og skære det i småstykker.

That is why I also think it a good thing that this overriding idea should be incorporated in the Convention's draft for the Constitution, where it is enshrined in law in Article 45(4) in the section on'Democratic Life in the European Union.
Derfor er jeg også glad for, at denne grundtanke blev optaget i konventets forslag til forfatning i artikel 45, stk. 4, i afsnittet"Unionens demokratiske liv" og er juridisk forankret dér.

It should accept the Convention's draft, it should deal, in the spirit of the majority in the Convention, with those issues that the governments blocked, those on which there is no consensus, especially the revision clause.
Den bør acceptere konventets forslag, den bør i konventsflertallets ånd behandle de spørgsmål, som den blokerede for i konventet, som der ikke var konsensus om, især revisionsklausulen.

The resolution urges the current Intergovernmental Conference to adopt‘improved provisions' for Title IV of the Convention's draft Constitution which, for example, deals with the procedure in the event of changes to a future adopted Constitution.
Resolutionen opfordrer den igangværende regeringskonference til at træffe"bedre bestemmelser" i del IV i konventets udkast til forfatning, som bl.a. behandler proceduren i forbindelse med ændringer af en kommende, vedtaget forfatning.

I would remind you that, in the Convention's draft of the new constitution for the European Member States of the EU, we undertake to implement a policy intended to secure social, economic and environmental development on a sustainable basis.
Jeg vil gerne minde om, at vi i konventets udkast til den nye forfatning for Europas medlemsstater forpligter os til at gennemføre en politik, som skal sikre en social, økonomisk og miljømæssig udvikling på et bæredygtigt grundlag.

Accordingly, the Presidency will examine this set of issues using a selective approach, and identify those areas around which a consensus seems to be forming which is different from the line taken in the Convention's draft, and the areas which require technical and editorial clarification.
I overensstemmelse hermed vil formandskabet undersøge dette sæt af spørgsmål under anvendelse af en selektiv tilgang og identificere de områder, som der formentlig kan skabes enighed om. Denne tilgang er forskellig fra den, der anvendes i konventets traktatudkast, og der er tale om områder, hvor der kræves en teknisk og redaktionel afklaring.

The Intergovernmental Conference is taking this approach, since it is likely to accept the Convention's draft in its entirety, which does not deal with the real problem of democracy and which moves Europe further away from its people.
Regeringskonferencen går imidlertid ikke i denne retning, da den sandsynligvis accepterer konventets forslag som helhed, der ikke tager det egentlige problem med demokratiet op og endog øger afstanden mellem EU og borgerne yderligere.

It is normal now that there be a pause in which our countries and public opinions can reflect more deeply on the debate, but we are certain that the negotiations will be resumed on the basis of the Convention's draft and of the results achieved through the work carried out by our Presidency and all the Member States together.
Det er normalt, at der nu bliver en tænkepause, så debatten kan blive uddybet i vores lande og blandt vores befolkninger, men vi er sikre på, at forhandlingerne bliver genoptaget på baggrund af konventets udkast og de resultater, der er opnået ved hjælp af samarbejdet mellem formandskabet og alle medlemsstaterne.