Hvad er oversættelsen af " KONVENTETS FORSLAG " på engelsk?

• convention's proposal
• convention's draft
• convention's proposals

Eksempler på brug af Konventets forslag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er balancen i konventets forslag.
That is the balance in the Convention's proposal.

Konventets forslag udpeger den rigtige vej.
The Convention's draft points in the right direction.

Vi skal holde fast ved konventets forslag om stemmevægtning.
The Convention's proposal regarding the weighting of votes must be held on to.

Hr. formand, kære kolleger, i dag vil Europa-Parlamentet- håber jeg- med stort flertal slutte op om konventets forslag.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this House will today back the Convention's draft, and do so by a large majority.

Derfor er det meget vigtigt, at konventets forslag på dette område vedtages.
It is very important, therefore, that the Convention's proposals in this field be adopted.

Vi er dog enige med kommissær Kinnock i, at det er bedre, at vi ikke får nogen forfatning, end at vi får en traktat, som ikke er tro mod konventets forslag.
Nevertheless, we agree with Mr Kinnock: better no Constitution than a Treaty which does not live up to the Convention proposal.

De må ikke tillade, at hver eneste side af konventets forslag skal genforhandles!
Please do not allow every page of the Convention's proposals to be completely renegotiated!

Jeg støtter også konventets forslag til artikel 150, som skal give Fællesskabets rumaktiviteter retsgrundlag.
I also support the proposal in Article 50 which the Convention has produced in order to provide a legal basis for Community actions.

For mig og for mange andre er det uklart, hvordan konventets forslag skal fungere i praksis.
For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice.

Vi lægger stor vægt på konventets forslag om stemmeproceduren i Rådet og Parlamentets fuldstændige budgetrettigheder.
We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.

For alle, som er bekendt med fiskerianliggender, er det meget svært at forstå konventets forslag om at adskille disse områder.
Anyone familiar with issues relating to fisheries will find it very hard to understand that the Convention has proposed separating these areas.

Derfor er det så utroligt vigtigt, at konventets forslag faktisk gennemføres, så EU kan træffe beslutninger og fungere demokratisk.
It is therefore extremely important that the Convention's proposal is actually carried out so that the EU can take decisions and function democratically.

Når det gælder udgifterne- og det er det lille fremskridt, vi kunne se- skal den endelige beslutning i henhold til konventets forslag ligge hos Parlamentet.
As regards expenditure, and this is the small step forward that we have identified, in accordance with the Convention's draft the final decision is to be taken by Parliament.

Jeg vil gerne endnu en gang slå fast, at der i konventets forslag allerede er taget højde for en kommissær pr. medlemsstat.
I would like to clarify once again that the draft Convention already includes one Commissioner per Member State.

Konventets forslag er et godt grundlag for en forfatningsaftale, da det er afbalanceret og tager hensyn til Europas interesser som helhed betragtet.
The Convention's proposal is a good basis for a constitutional agreement, as it is a balanced one that takes the interests of Europe as a whole into account.

I sidste ende nåede man ikke frem til en aftale, og i øjeblikket er der selv ikke i konventets forslag nogen henvisning til et retsgrundlag, hvad angår vold.
In the end no agreement was reached and there is at present no reference even in the Convention proposal for a legal basis for violence.

Hr. formand, blandt de spørgsmål, der er på det italienske formandskabs dagsorden, har Europa-Parlamentet naturligvis lagt særlig vægt på regeringskonferencen, som skal vedtage konventets forslag.
Mr President-in-Office, among the points on the agenda for the Italian Presidency, this Parliament has naturally paid particular attention to the Intergovernmental Conference, which should approve the Convention's draft.

I den forbindelse vil den orientere sig efter konventets forslag og især også arbejderne inden for området retlige og indre anliggender.
In so doing it will be guided by the proposals made by the Convention and in particular also by the work in the field of justice and internal affairs.

Det italienske formandskab vil ikke lade sig styre ind i en forhandling om et udvandet kompromisforslag, der repræsenterer et tilbagetog fra konventets forslag blot for at opnå enighed om kontroversielle spørgsmål.
The Italian Presidency will certainly not allow itself to be steered into negotiating a watered-down compromise that would represent a retreat from the Convention's proposals just to achieve consensus on controversial issues.

Kommissionen glæder sig derfor over konventets forslag om at gøre afsnit 6 i traktaten om Den Europæiske Union til et fællesskabsanliggende.
That is why the Commission welcomes the proposal to bring Title 6 of the Treaty on European Union within the Community system as such, as recommended by the Convention.

PPE-DE-Gruppen støtter derfor det forslag til beslutning, som hr. Turco og hr. von Boetticher har fremsat om at anmode Rådet og medlemsstaterne om at støtte konventets forslag.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats therefore supports the motion for a resolution that Mr Turco and Mr von Boetticher have tabled asking the Council and the Member States to support the Convention's proposal.

For det tredje viste beslutsomheden hos dem, der hagede sig fast i konventets forslag til beregning af kvalificeret flertal, at de ikke ønskede at nå et resultat.
Thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the Convention showed that in reality they did not want it to succeed.

Den bør acceptere konventets forslag, den bør i konventsflertallets ånd behandle de spørgsmål, som den blokerede for i konventet, som der ikke var konsensus om, især revisionsklausulen.
It should accept the Convention's draft, it should deal, in the spirit of the majority in the Convention, with those issues that the governments blocked, those on which there is no consensus, especially the revision clause.

Hr. formand, formanden for Rådet begyndte sit indlæg for et øjeblik siden med at sige, at konventets forslag ikke må blive svækket af regeringskonferencen, for de er udarbejdet på demokratisk vis.
Mr President, the President-in-Office of the Council began his speech just now by saying that the Convention's proposals must not be weakened by the IGC, because they had been achieved by a democratic method.

Kommissionen skal efter konventets forslag udpeges ved, at kommissionsformanden bliver foreslået af stats- og regeringscheferne på en sådan måde, at der tages hensyn til resultatet af valget til Europa-Parlamentet.
Under the Convention's proposals, the Commission will be appointed in such a way, with the President of the Commission being proposed by the Heads of State or Government, that its composition will reflect the results of the European elections.

Faktisk står de store erklæringer om overholdelse af subsidiaritetsprincippet i kontrast til konventets forslag, som støttes af Europa-Parlamentet, der overlader den endelige kontrol heraf til Domstolen.
Indeed, the fine declarations concerning respect for subsidiarity are in contrast to the Convention's proposals, supported by the European Parliament, which entrust ultimate control to the Court of Justice.

Jeg håber, at de accepterer konventets forslag vedrørende budgetproceduren, for det har en balance, som de kan være tilfredse med. I dag har Parlamentet jo reel indflydelse, både på det årlige budget og på de finansielle overslag.
I hope that they accept the Convention's proposal concerning the budget procedure, for it is balanced in a way with which they can be satisfied. At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates.

Man kan for øvrigt kun beklage, at regeringerne i Europa ikke har fulgt alle konventets forslag, hvilket medfører, at forfatningen løbende må tilpasses.
Indeed, we must deplore the fact that European governments have not followed all the proposals made by the Convention, the consequence of which is that we shall gradually have to adapt the Constitution as we go along.

Nej, De har ikke diskuteret ud over konventets forslag. De er- med 300 ændringsforslag- langt bagud i forhold til konventets forslag, ja, bagud i forhold til Nice-traktaten.
No, for, apart from the Convention proposals, there was no controversy; even with your 300 amendments, you went nowhere near as far as what the Convention had proposed, and not even as far as the Treaties of Nice.

Efter topmødet i december er det klart, at de stridsspørgsmål, der stadig er på tapetet, måske ikke er uløselige, hvis medlemsstaterne gør en ekstra indsats for at nå videre med den meget brede konsensus om konventets forslag.
The December summit clearly showed that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States made a further effort to extend the consensus- which was huge- on the Convention's proposals.

Sådan bruges "konventets forslag" i en sætning

Hvis vi mener det alvorligt med den igangværende forfatningsproces, så lad os sikre, at artikel 2 i konventets forslag efterleves.

Konventets forslag til en ny forfatningstraktat vil derfor næppe blive de sidste, konkluderende ord i debatten om EU-samarbejdets fremtid.

Fogh melder pas om afstemninger Forbeholdene skal tilpasses Konventets forslag til EU-forfatning, men de skal ikke laves om – endnu.

For det andet indeholder Konventets forslag en klar beskrivelse af arbejdsdelingen mellem EU og medlemslandene.

Endelig blev konventets forslag for de allerflestes vedkommende ikke mere draget i tvivl.

En hybrid med ambitioner - Konventets forslag til en EU-forfatning Hvorfor en forfatning?

Jeg vil ikke i dag gå i detaljer med Konventets forslag.

Konventets forslag indebærer et andet system for vedtagelse af retsakter med kvalificeret flertal , som skal finde anvendelse fra den 1.