Hvad er oversættelsen af " COULD HAVE BEEN ACHIEVED " på dansk?

• kunne være opnået
• havde kunnet opnås
• kunne have været opnået

Eksempler på brug af Could have been achieved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What could have been achieved with modern police techniques?
Hvad havde man kunnet gøre med metoder såsom dna-profilering?

It is therefore considered that no economy of scale could have been achieved on these fixed costs.
Kommissionen finder derfor, at der ikke kunne være opnået stordriftsfordele med disse faste omkostninger.

This is the most that could have been achieved and I, therefore, ask the European Parliament to vote for it.
Dette er det bedste, som kunne opnås, og jeg beder derfor Europa-Parlamentet om at stemme for det.

As Mr Böge rightly said, we are of course not 100% satisfied, but we do know that no more could have been achieved.
Hr. Böge sagde meget rigtigt, at vi er naturligvis absolut ikke tilfredse, men vi ved også, at der ikke kunne opnås mere.

I think, however, that it could have been achieved in a different way and without creating a Community patent.
Jeg tror imidlertid, at man kunne have tilvejebragt den på anden vis, nemlig ved at tilføje den uden at skabe et fællesskabspatent.

The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.
Kommissionen forelagde jo allerede i marts i år sine forslag, og derfor kunne man også allerede være nået frem til konkrete resultater, hvis man bare havde villet.

And this is the best agreement which could have been achieved in view of the stubborn and tough attitude maintained by the Moroccan negotiators.
Og dette er den bedste aftale, man kunne have opnået, over for de marokkanske forhandleres tillukkede og strenge holdning.

However, it would have been precisely through energy efficiency projects that the main objective of the package, namely rapid and effective job creation, could have been achieved.
Det ville imidlertid netop have været gennem projekter til forøgelse af energieffektiviteten, at vi kunne have opnået pakkens primære mål, nemlig hurtig og effektiv jobskabelse.

I want to publicly thank you here today because I do not think it could have been achieved but for that time and energy you gave.
Jeg vil gerne takke Dem offentligt her i dag, for jeg tror ikke, at det kunne være nået uden den tid og den energi, De har lagt i det.

A greater degree of protection could have been achieved if the provisions of the Directive were accompanied by legal measures allowing effective enforcement.
Man kunne have opnået en større grad af beskyttelse, hvis direktivets bestemmelser var ledsaget af juridiske foranstaltninger, der gav mulighed for en effektiv håndhævelse.

The prices actually achieved were often below the aimed-for target prices, but certainly in excess of those that could have been achieved on the market under normal competitive conditions, i.e. without the agreements.
De faktisk opnåede priser lå ganske vist ofte under de tilstræbte målpriser, men givetvis over de priser, som havde kunnet opnås på markedet under normale konkurrencevilkår dvs. uden aftaler.

Mr President, it has to be noted that there is no legal justification for the decision by the United States to resort to immediate war, as the desired objectives could have been achieved by other means.
Hr. formand, man må konstatere, at der ikke findes nogen lovlig begrundelse for USA's ensidige beslutning om øjeblikkeligt at gribe til våben, når de efterstræbte mål kunne opnås med andre midler.

Sri Lanka has made progress in recent years; how much more could have been achieved in terms of rapid economic and social development if there had been stability and security?
Sri Lanka har gjort fremskridt de senere år. Hvor meget mere kunne være opnået med hensyn til hurtig økonomisk og samfundsmæssig udvikling, hvis der havde været stabilitet og sikkerhed?

They have supported the functioning of the money market, contributed to improving financing conditions and allowed for a better flow of credit to the real economy than could have been achieved through interest rate reductions alone.
De har støttet pengemarkedets funktion, bidraget til bedre finansieringsvilkår og muliggjort en bedre kreditstrøm til realøkonomien, end der kunne have været opnået alene gennem nedsættelse af rentesatserne.

Although under a regime of genuine workers' democracy far more could have been achieved, the planned economy under Mao was a huge step forward and the growth that it permitted is the base upon which modern China rests today.
Selvom langt mere kunne have været opnået under et styre med ægte arbejderdemokrati, var den planlagte økonomi under Mao et kæmpe skridt fremad og den vækst den muliggjorde, er det grundlag, som det moderne Kina hviler på i dag.

Given these circumstances, the absence of"great European voices" did the rest and that is why I think that the Nice agreement is a lesser evil and certainly the"least bad" outcome that could have been achieved in this context.
Stillet over for dette har mangelen på"store europæiske stemmer" gjort resten. Derfor mener jeg, at Nice-aftalen er et mindre onde og bestemt"det mindst ringe" af det, man kunne have nået frem til i denne sammenhæng.

The increase in the volume of water made available to an Italian city, which was one of the objectives of a cofinanced project, could have been achieved by reducing noninvoiced water in the city water network from 44,5% to 11,5%, which is an achievable rate already reached in some sectors of that city.
Den stigning i den leverede vandmængde til en italiensk by, som var et af målene for et medfinansieret projekt, kunne være opnået ved at reducere mængden af ikke-faktureret vand i byens vandnet fra 44,5°% til 11,5°%, hvilket er et realistisk niveau, som allerede er nået i nogle dele af den pågældende by.

It should be noted that the Commission indicated in recital 116 of the provisional Regulation that a margin of 10% should be considered as the level of profit that could have been achieved in the absence of dumped imports.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i betragtning 116 i forordningen om midlertidig told anførte, at en margen på 10% burde anses for at være den fortjeneste, der kunne være blevet opnået, hvis der ikke var forekommet dumpingimport.

Researchers say that the ultimate goal of this attack could have been to carry out surveillance of end-users, something which could have been achieved at a vast scale of attackers had managed to move just two more steps up the supply chain.
Forskere siger, at det ultimative mål for dette angreb kunne have været at gennemføre overvågning af slutbrugere, noget, som kunne have været opnået ved et stort omfang af angribere havde formået at bevæge sig bare to skridt opad i leverandørkæden.

But the choice made by the management for reasons of simplicity of organisation obviously reduced the flexibility of the rotation system(particularly as regards nights and Sundays worked) that could have been achieved by systematically introducing multi skill jobs.
Ledelsens valg ud fra ønsket om en enklere organisation reducerede imidlertid ganske indlysende turnus systemets fleksibilitet(specielt m.h.t. nat- og søndagsarbejde), som man ville have kunnet opnå gennem en systematisk introduktion af job, der'krævede flere færdigheder.

Within iNANO itself, it's a prime example of a result that couldn't have been achieved without collaboration between chemists, molecular biologists and physicists.
Og på de indre iNANO-linjer er det et kerneeksempel på et resultat, som ikke kunne være opnået uden samarbejde mellem kemikere, molekylærbiologer og fysikere.

However, I fail to see why that centralised collection of data could not have been achieved using measures less restrictive than the regional monopoly on the insemination service accorded to the authorised AICs.
Jeg kan imidlertid ikke se, hvorfor en sådan centraliseret indsamling af oplysninger ikke kunne udføres ved hjælp af foranstaltninger, der var mindre restriktive end det områdemæssige monopol på insemineringsvirksomhed, som blev tildelt de autoriserede insemineringscentre.

Even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved.
Men også det finske formandskabs beslutning i juni var ikke det bedste, man kunne opnå. Der er nogle svagheder.

Thinking back to the past, I sometimes wonder whether the single market or the single currency, all the progress we have made, could ever have been achieved if we had had a referendum at each stage.
Når jeg tænker tilbage, spørger jeg af og til mig selv, om det indre marked eller den fælles valuta, alle disse fremskridt, vi har gjort, nogensinde kunne være blevet opnået, hvis vi havde afholdt en folkeafstemning i hver fase.

Labour MEPs have been campaigning for two years to introduce these measures which represent a genuine triumph for European consumers and could not have been achieved without the EU.
Labours medlemmer af Europa-Parlamentet har i to år arbejdet på at få indført disse foranstaltninger, som er en virkelig triumf for de europæiske forbrugere, som ikke kunne være opnået uden EU.

That's all what we need for a reasonable looking chart. Note that much of this configuration could also have been achieved with the wizard. It's basically a matter of taste what you use. Experienced users will likely use the full option dialog we used in this example.
Det er alt vi behøver for et diagram som ser rimeligt godt ud. Bemærk at mange af disse indstillinger også kunne have være gjort med guiden. Hvad du bruger er egentlig kun en spørgsmål om smag. Erfarne brugere udnytter formodentlig den fuldstændige dialog med tilvalg som vi brugte i dette eksempel.

They did not understand that Jesus was to accomplish many things by his death which could never have been achieved by his life.
De forstod ikke, at Jesus og hans død ville udrette mange ting han aldrig kunne have opnået med sit liv.

Hvordan man bruger "could have been achieved" i en Engelsk sætning

The purpose could have been achieved by making suitable changes in GST Law.

Perhaps a very valid point, but could have been achieved by other means?

None of this could have been achieved without support from backers like you.

But such gains could have been achieved by other and less self-defeating ways.

Essentially the same terms could have been achieved in 1969—and perhaps in 1965.

Force kept back for decades what could have been achieved without the bloodshed.

It could have been achieved a straight demerger of IT business into Birlasoft.

On a national level, this could have been achieved with high import tariffs.

Shallal thinks toppling the dictator could have been achieved peacefully with more time.

Both of these things could have been achieved elsewhere and much more efficiently.

Hvordan man bruger "kunne være opnået" i en Dansk sætning

Princippet i en garantiobligation er, at man som investor ofrer den årlige rente, der kunne være opnået, hvis man f.eks.

Desuden, personlige data om din, samt visse ikke-personligt identificerbare system detaljer, der kunne være opnået ved ukendte skuespillere.

Størrelsen af beløbet som ellers kunne være opnået via ordningen afhang af antallet og størrelsen af de opsatte vindmøller.

Det kunne være opnået, efter at engagere sig med mistænkelige e-mails eller portaler.

Det betyder, at lempelsen er sammenlignelig med, hvad der kunne være opnået, hvis spilleren havde taget lempelse fra forrige sted.

Valgforbundene med A gav derimod ingen steder Ø et mandat, som ikke kunne være opnået alene med et valgforbund med F.

Dette kunne være opnået ved at måle på et større energispektrum af π + -mesoner.

Det sidste er min holdning og dermed sådan set også, at der under de givne forhold kunne være opnået mere.

Generalforsamlingens prisfastsættelse er bindende, selv om der lovligt kunne være opnået en højere pris.

Det vil sige, at priser og vilkår skal være fastsat i overensstemmelse med, hvad der kunne være opnået mellem uafhængige parter, jævnfør Ligningsloven § 2.