Hvad er oversættelsen af " COUNCIL'S REFUSAL " på dansk?

• rådets afvisning
• rådets afslag

Eksempler på brug af Council's refusal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Like you, we are disappointed with the Council's refusal to approve the ELISE loan insurance proposal.
Som sagt deler vi Deres skuffelse over, at Rådet nægtede at vedtage ELISE-programmet om lånegaranti.

Not only is the Council's refusal to take into account any of the amendments proposed by the European Parliament a cavalier action, it also goes against the spirit of the reform of the Stability and Growth Pact.
Rådets afvisning af at tage det mindste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i betragtning er ikke blot en overlegen handling, men også et anslag mod ånden i reformen af stabilitetspagten.

On 19 October2the Court of First Instance ruled against the Council's refusal to grant access to documents concerning its deliberations.
Rettens dom af 19. oktober angik en afgørelse truffet af Rådet, som havde nægtet at give indsigt i en række dokumenter vedrørende dets forhand linger.

The Council's refusal of the complainant's request for access to calendars of Council meetings referred to Article 2(2) of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
Rådets afvisning af klagerens begæring om aktindsigt i mødekalenderen for Rådets samlinger skete under henvisning til artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets doku menter.

At the end of the negotiations, Parliament accepted the Council's refusal to include the liberalisation of rail passenger services in this directive.
Ved forhandlingens afslutning accepterede Parlamentet Rådets afvisning af at indføre liberaliseringen af togpassagertransporten i nærværende direktiv.

Mr President, European Union aid to sub-Saharan Africa is comprised, as you know, of resources earmarked in the Union's budget and the European Development Fund which, as you know, too, is currently and against the will of the Commission not yet receiving European budget funding because of the Council's refusal.
Hr. formand, den bistand, som Den Europæiske Union yder til de afrikanske lande syd for Sahara, finansieres som bekendt gennem bevillinger over Unionens budget og midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der, som det også vil være velkendt mod Kommissionens vilje endnu ikke er opført på fællesskabsbudgettet på grund af Rådets afvisning heraf.

Report by Mrs Barbarella on the Council's refusal to draw up a draft supplementary and amending budget for 1982.
Betænkning af Barbarella om Rådets afvisning af at fastlægge et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1982.

It has to be said, though, that there is one serious reason why I shall not be voting in favour of the conciliation result, and that is the Council's refusal to allow it to be coupled with the Working Time Directive.
Det skal dog siges, at der er en vægtig grund til, at jeg ikke vil stemme for forligsresultatet, nemlig Rådets afvisning af en sammenkobling med arbejdstidsdirektivet.

It took a week for the reason for the Council's refusal to become clear, when it turned out that ten Member States have not, to date, transposed the Working Time Directive at all, even though the deadline for them to do so expired in March 2005.
Grunden til Rådets vægring blev klar en uge senere, da det viste sig, at 10 medlemsstater slet ikke har gennemført arbejdstidsdirektivet endnu, selv om fristen udløb i marts 2005.

Moreover, in spite of greater parliamentary involvement in the monitoring process, the Council's refusal to formalise relations between our two institutions in this field is a deficiency.
Endvidere er det en mangel, at Rådet afviser at formalisere forbindelserne mellem de to institutioner på dette område, trods større inddragelse af Parlamentet i overvågningsprocessen.

However, I regret having to point out the Council's refusal to apply Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which delegates to the Commission'the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Jeg beklager dog, at jeg må påpege Rådets afvisning af at anvende artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TFEU), som giver Kommissionen mulighed for at"få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.

The most significant concerns the scope of application of the directive and the Council's refusal to make the centralised procedure obligatory immediately for all new active substances.
Det vigtigste vedrører anvendelsesområdet og Rådets afvisning af øjeblikkeligt at indføre en obligatorisk centraliseret procedure for alle nye aktive stoffer.

The Council's refusal to make the Charter of Fundamental Rights binding in law therefore puts us in an absurd situation, in which, on the one hand, fundamental rights are regarded as an inevitable consequence of the recognition of human dignity, whilst, on the other hand, people are denied the chance to exercise their rights.
Vi er derfor som følge af, at Rådet nægter at gøre chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende, havnet i en absurd situation. På den ene side betragtes de grundlæggende rettigheder som en nødvendig konsekvens af anerkendelsen af menneskets værdighed, men på den anden side nægtes menneskene muligheden for rent faktisk at gøre deres ret gældende.

I would also like to express my firm support for the Commission and the Council's refusal- Commissioner Verheugen mentioned this just now- of Russia's request for transit corridors from Kaliningrad.
Jeg støtter også kraftigt Kommissionens og Rådets afvisning af det russiske ønske om transitkorridorer fra Kaliningrad, som kommissær Verheugen omtalte lige før.

Following the Council's refusal to accept a legally binding instrument and the rejection of the proposal to conclude an interinstitutional agreement, the Commission decided to propose the establishment of an interinstitutional working group tasked with drawing up a common framework for the regulatory institutions and defining the competence of each of the European institutions vis-à-vis those agencies.
Efter at Rådet havde nægtet at acceptere et juridisk bindende instrument, og efter at forslaget om en interinstitutionel aftale var blevet forkastet, besluttede Kommissionen at foreslå oprettelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal have til opgave at fastlægge en fælles ramme for reguleringsagenturerne og de enkelte EU-institutioners respektive kompetencer i forhold til disse agenturer.

This leads me once more to support the rapporteur and to endorse his view that'drug addicts are, above all, people who are ill', despite the Council's refusal to accept amendments which backed this view with facts.
Dette får mig på ny til at støtte ordføreren og sammen med ham skrive under på, at»stofmisbrugere først og fremmest er mennesker, der har et sundhedsproblem«, trods Rådets forkastelse af at acceptere ændringsforslag, der styrkede denne indstilling ved handling.

This complaint, which was already examined in the Council's Annual Report covering the year 2006, concerns the Council's refusal to grant full access to document 15066/05, containing at annex a summary of decisions taken during the 30th meeting of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM)(Trade marks and Designs) held in Alicante on 23 November 2005, and a list of candidates selected for the post of President of the Boards of Appeal.
Denne klage, der allerede blev gennemgået i Rådets årsberetning vedrørende år 2006, vedrører Rådets afslag på adgang til dokument 15066/05, hvor der i bilaget findes en oversigt over de beslutninger, som administrationsrådet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(OHIM)(Varemærker og Design) traf på sit 30. møde den 23. november 2005 i Alicante, samt en liste over kandidater udvalgt med henblik på stillingen som formand for appelkamrene.

The European Parliament Ombudsman considers that the meetings of the Council, when it acts in its legislative capacity, are not open to the public and the Council's refusal to decide to open up these meetings is an instance of maladministration.
Den Europæiske Ombudsmand mener, at Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed, ikke er åbne for offentligheden, og at Rådets afslag på anmodningen om at åbne disse møder udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

The first amend ment was to establish a'reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million(including ECU 74 million taken up by a negative reserve) to boost the three main areas to which Parliament attaches priority, despite the Council's refusal to revise the financial per spective: these are the peace initiative in Northern Ireland, the transEuropean networks and research.
To ændringsforslag understreger denne strategi: Det ene vedrører oprettelse af en»reserve til EU's prioriteter« på 300 mio. ECU, hvoraf 74 mio. ECU med garanti i en negativ reserve, som trods Rådets afvisning af at ændre de finansielle overslag har til formål at styrke de tre hovedområder, som Parlamen tet anser for at være prioriterede, d.v.s. fredsinitiativet i Nordirland, de europæ iske net og forskningen.

Ladies and gentlemen, we should all remind the Commission and the Council that because of the Council's systematic refusal, the perspectives have not been included in the Treaty until now. Therefore, until the Constitution enters into force in the terms approved by the Convention, we are under no obligation to sign this agreement or to approve any package for the financial perspective.
Mine damer og herrer, vi burde alle sammen minde Kommissionen og Rådet om, at de finansielle overslag på grund af Rådets systematiske afvisning af det hidtil ikke har indgået i traktaterne, og så længe forfatningen ikke er trådt i kraft på de betingelser, som konventet har vedtaget, har vi ingen pligt til at underskrive den aftale eller vedtage nogen pakke for de finansielle overslag.