Eksempler på brug af Council already på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
What moves, if any, has the Council already made in that direction?
The Council already decided in the conclusions of its March meeting that these gases would be included in the EU's basket of gases by the year 2000 at the latest.
Rådet har allerede i konklusionerne fra sit møde i marts bestemt, at disse gasser senest år 2000 skal medtages i EU's kurv af gasser.I did not say that the Council already has a document in hand.
Jeg har ikke sagt- måske har jeg udtrykt mig dårligt- at Rådet allerede har et dokument i hånden.The Council already forms a framework for gradually closer'triangular cooperation' between the EU, the Nordic countries and the Central and Eastern European countries in the region.
Rådet udgør allerede i dag rammen om et stadigt tættere»trekantssamarbejde« mellem EU, de nordiske lande og de central- og østeuropæiske lande i regionen.
Folk også translate
The Maastricht Treaty gave this Parliament the right- and the Council already had the same right- to ask the Commission to bring forward a legislative proposal.
Maastricht-traktaten gav Parlamentet ret- og Rådet havde allerede den samme ret- til at bede Kommissionen fremsætte et forslag til lovgivning.If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact,a task that the Council already fulfils today.
Et Two years ago, the Amsterdam Council already came up against this problem and did not manage to solve it.
Allerede for to år siden stødte Rådet i Amsterdam på dette problem, og det havde ikke held til løse det.Turning to the practical implementation of the notion of territorial cohesion, despite the lack of an explicit legal base as provided by the Constitutional Treaty, the Council already agreed in 2004 in Rotterdam to introduce the territorial dimension into the Lisbon process.
Med hensyn til den praktiske implementering af territorial samhørighed vedtog Rådet trods et manglende eksplicit retsgrundlag i henhold til forfatningstraktaten allerede i 2004 i Rotterdam at indføre den territoriale dimension i Lissabon-processen.That being said, the Council already stated last Monday that it is ready to consider further measures, notably in the UN framework.
Når det er sagt, erklærede Rådet allerede i mandags, at det er rede til at overveje yderligere foranstaltninger, især i FN-regi.But we might ask ourselves whether it is not a question of a fool's bargain,as asserted by certain fellow Members, since the Council already reached an agreement in February, with which Commissioner Vitorino was satisfied.
Men man kan spørge sig selv, som flere af mine kolleger påpeger, omder ikke er tale om bondefangeri, eftersom Rådet allerede i februar nåede til en aftale, som kommissær Vitorino var tilfreds med.But, as the Minister-in-Office of the Council already has rightly said, this action plan is not only about what the European Commission is going to propose.
Men som formanden for Rådet allerede korrekt har sagt, handler denne handlingsplan ikke kun om, hvad Kommissionen agter at foreslå. Den handler også i høj grad om.In order to provide short and concise information about countries which are prone to crisis and to trigger joint actions by the Council of Ministers andforeign ministers of Member States, the Council already has drafted the monitoring lists which are revised every six months.
Med henblik på at stille kortfattede og præcise oplysninger til rådighed om lande, der er udsat for kriser, ogudløse fælles foranstaltninger fra Ministerrådet og medlemsstaternes udenrigsministre har Rådet allerede udarbejdet overvågningslister, som revideres hvert halve år.The document is in the Council's hands and the Council already has a proposal before it from the German delegation on how these mistakes can be corrected.
Teksten er overgivet til In addition, and as the Council already noted at the ninth revision of the common position, there has so far been no firm indication that the Cuban government has had a change of policy and is moving towards achieving the objectives of the common position.
Som Rådet allerede noterede sig ved den niende revision af den fælles holdning, kan der endvidere stadig ikke konstateres nogen tegn på reelle ændringer i den cubanske regerings politik i retning mod den målsætning, der er indeholdt i den fælles holdning.I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am delighted.
Ud fra det, rådsformanden siger nu, går jeg ud fra, at Rådet allerede har taget hånd om dette og på en måde har overtaget ansvaret, og hvis det forholder sig sådan, glæder det mig.Taking into account the fact that the Council already has decided to take effective measures against the trafficking in human beings by the adoption of a Joint Action to set up a Directory of Centres of excellence(3) and by establishing an Exchange Programme for training of persons competent in this matter(4);
Som tager hensyn til, at Rådet allerede har besluttet at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel ved at vedtage fælles aktioner med henblik på oprettelse af en fortegnelse over centre med særlig kompetence(3), og indførelse af et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar på dette område 4.I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am de lighted.
Ud fra det, rådsformanden siger nu, går jeg ud fra, at Rådet allerede har taget hånd om dette og på en måde har overtaget ansvaret, og hvis det forholder sig sådan, glæder det mig. Vi må kende konsekvenserne for de områder, der kommer til at lide under dette.The Presidency does not envisage the Council already ruling on the Commission's conclusions on 19 July, but of course that does not preclude Member States contributing some initial reactions.
Formandskabet regner ikke med, at Rådet allerede kan udtale sig om Kommissionens konklusioner den 19. juli, hvilket selvfølgelig ikke udelukker, at medlemsstaterne fremsætter deres første reaktioner nu.If you do this,then tomorrow when we vote on the version of the compromise which the Council already voted on last week will be a better day for some of my colleagues, who generally support this compromise, but would like some additional assurances.
Hvis De gør dette,vil det i morgen, når vi skal stemme om den version af kompromisforslaget, som Rådet allerede vedtog i sidste uge, være en bedre dag for nogle af mine kolleger, som generelt støtter dette kompromisforslag, men ønsker nogle yderligere tilsagn.Secondly, it is public knowledge that the Council already systematically undertook the necessary revision of its procedures with respect to the list of persons and entities to which Regulation(EC) No 2580/2001 applies.
Det er for det andet almindelig kendt, at Rådet allerede har gennemført den nødvendige systematiske revision af dets procedurer i forbindelse med den liste af personer og enheder, der er omfattet af forordning(EF) nr. 2580/2001. Our original plans for the June European Council already included that we address refugee issues, and this has now become an even greater priority.
Vores oprindelige planer for Det Europæiske Råds møde i juni omfattede allerede flygtningespørgsmålene, og dette er nu blevet en endnu større prioritet.The Council has already approved.
Rådet har allerede godkendt.The Council has already discussed fisheries.
Rådet har allerede diskuteret fiskeriet.The Council is already monitoring these issues.
Rådet overvåger altså allerede disse sager.The Council has already eliminated one proposal.
Rådet har allerede afvist et forslag.
