Eksempler på brug af Council has rejected på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Council has rejected a whole series of amendments.
Where, in pursuance of one ofthe two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal.The Council has rejected some important amendments which Parliament tabled at first reading.
Rådet har ikke accepteret vigtige ændringsforslag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen.Taking up whatMrs Dührkop Dührkop said, I do regret that the Council has rejected the possibility of setting up a pension fund for staff of the European institutions.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om- idet jeg tager udgangspunkt i det,som vores kollega Dührkop Dührkop sagde- at vi beklager, at Rådet har forkastet muligheden for at oprette en pensionsfond for tjenestemændene i de europæiske institutioner.The Council has rejected the vast majority of Parliament's 23 amendments with regard to the investigation of shipping accidents, which could jeopardise the independence of investigations.
Rådet har forkastet langt størstedelen af Parlamentets 23 ændringsforslag, hvad angår undersøgelse af skibsulykker, hvilket kunne sætte undersøgelsernes uafhængighed på spil.Since the first reading in 2007, the Council has rejected most of Parliament's recommendations on the other five.
Siden førstebehandlingen i 2007 har Rådet forkastet de fleste af Parlamentets indstillinger vedrørende Days after the proposals were submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the measures proposed andimplement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority.
Unfortunately, the Council has rejected our proposal- and that is unacceptable.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected, where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.As the European Council has rejected these terms, I voted in favour of the new resolution which clearly sets out Parliament's eminently reasonable, constructive and yet ambitious stance.
Da Det Europæiske Råd har afvist disse vilkår, stemte jeg for In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected; where,in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Træffes der ingen beslutningom at godkende ændringsforslaget, er det Under one of the above two paragraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount appearing in the draft budget or estab lish another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.It is best summed up by an amendment to the resolution which was put forward by Mr Colom i Naval last night in the Committee on Budgets,which reads:' Parliament regrets that the Council has rejected a minor revision of the financial perspective to allow for the priorities voiced by the budgetary authority within conciliation contrary to what has been decided by common accord on several previous occasions.
Den kan bedst opsummeres ved et ændringsforslag til beslutningsforslag, der blev stillet af hr. Colom i Naval i aftes i Budgetudvalget, oghvor der står:«Parlamentet beklager, at Rådet har afvist en mindre revision af de finansielle overslag for at tilgodese den prioritering, som budgetmyndigheden Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeuvring, it has drawn up a restrictive framework for monitoring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
Heldigvis afviste Rådet MAI-aftalen og NTM-projektet, men for at beskytte sig mod nye udspil har det strammet overvågningen af Kommissionen, og dette sætter faktisk Europa-Parlamentet ud af spillet, hvilket er meget alvorligt for fremtiden.To my great regret, the Council has rejected some of the most important amendments.
Til min store fortrydelse har Rådet forkastet de vigtigste ændringsforslag.The Council has rejected our Amendments Nos 2 and 3, in which we sought to guarantee better annual information for the budgetary authority on the state of play with regard to the Communities' own resources in the form of a Commission working paper and to establish a trialogue with the Council and the Commission in this domain.
Rådet har afvist vores ændringsforslag 2 og 3, hvor vi ville sikre en bedre årlig information til budgetmyndigheden om status for egne indtægter i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen og føre en dialog med It is regrettable that the Council has rejected PPE-DE amendments on country of origin.
Det er beklageligt, at Rådet har forkastet PPE-DE-Gruppens ændringsforslag om oprindelsesland.But so far the Council has rejected any serious agreement with us.
Men Rådet har hidtil afvist ethvert seriøst forsøg på at nå til enighed med os.Within a time-limit of 6(+2) weeks after the Council has rejected the amendments, its President, in agreement with the President of the EP, convenes the Conciliation Committee.
Inden for en frist på 6 uger(+2) efter Rådets forkastelse af ændringerne, indkalder formanden for On external measures such as food aid. the Council has rejected the Commission's proposed new structures but granted all but ECU 10m of the appropriations which were requested.
Vedrørende eksterne foranstaltninger såsom fødevarehjælp har Rådet forkastet Kommissionens fore slåede nye strukturer, men tilsluttet sig alle de bevillinger man Much the same sums are involved as for 1979, as the Council has rejected both an increase in the volume of food aid and an increase in the financial effort to promote cooperation with non-associated developing countries.
Der er tale om næsten samme beløb som for 1979, idet Rådet ikke har accepteret en forøgelse af fødevarehjælpen eller den økonomiske indsats til fordel for samarbejde med ikke-associerede udviklingslande.Where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified ma jority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående af snit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte belob eller fastsætte et andet belob.Where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, actingby a qualified majority, either retain the amount shown in thedraft budget or fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregåendeafsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeretflertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb ellerfastsætte et andet beløb.Where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregåendeafsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeretflertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb ellerfastsætte et andet beløb.Where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draftbudget or fix another amount.
Kan Rådet, hvis det i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, med kvalificeretflertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.Where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten op retholde det i budgetforslaget opførte belob eller fastsætte et andet belob.The European Parliament has already modified this directive, but the Council has rejected all the amendments which we have proposed, in particular for bio-piracy, concerning the"farmers' privilege' and the mistreatment of animals.
Europa-Parlamentet Where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft administrative budget of fix another amount.
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et afde to foregående afsnit hat forkastet el ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet belob.I am glad that the Council is accepting the famous 25% rule that Ingeborg Gräßle proposed last year, which the Council had rejected.
Det glæder mig, at The Council has since rejected Parliament's amendments.
Rådet har siden da forkastet Parlamentets ændringer.
