Eksempler på brug af Démocratisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America.
Finansiering Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Mr President, more openness in law making and administration is crucial for the démocratisation of the EU.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Hr. formand, større åbenhed i lovgivningen og forvaltningen er afgørende for demokratiseringen af EU.The Union must continue to promote démocratisation and the rights of Turkey, and we must send observers, yes, of course.
Unionen skal naturligvis fortsat fremme demokratisering og Tyrkiets rettigheder og sende observatører.They cover three dimensions, the politico-military, economic and environmental,human rights and démocratisation.
Det dækkede dermed organisationens tre dimensioner: den politisk-mili-tære, den økonomiske ogmiljømæssige dimension samt menneskerettigheder og demokratisering.Our citizens will be questioning us on transparency, clear responsibilities and démocratisation in the next few months before the European elections.
Borgerne vil i de kommende måneder op til valget til Europa-Parlamentet udspørge os om klar ansvarsfordeling og demokratisering.If this had been the case, they might have come to terms with the fundamental problems associated with technological development and industrial démocratisation.
Dersom dette havde været tilfældet, ville man eventuelt være kommet overens med One of the major components of the political dialogue is the subject of this report,namely démocratisation, the protection of human rights and the operation of the rale of law.
Et af de store elementer i den politiske dialog er emnet for denne betænkning,nemlig demokratisering, beskyttelse af menneskerettigheder og retsstatsforhold.The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan,human rights and démocratisation and civil liberties.
EU og Sudan har desuden besluttet, at dialogen frem over især skal dreje sig om spørgsmål vedrørende fredsprocessen i landets sydlige del,menneskerettigheder og demokratisering samt borgerlige rettigheder.Commission communication'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners- Strategic guide lines': COM(2003) 294; Bull.
Kommissionens meddelelse»Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet- Strate giske retningslinjer«- KOM(2003) 294 og Bull. 5-2003.Parliament resolution on the Commission communication to the Council andParliament on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om,hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.The political crisis in Russia means that the process of market liberalisation and démocratisation of access to the market has not really been taking place over the last few years.
Den politiske krise i Rusland betyder, at der i de sidste par år ikke rigtigt er blevet sat gang i liberaliseringen af mar kedet eller af demokratiseringen af adgangen til dette marked.The Commission stressed the link- highlighted by the White Paper on European governance and the joint statement by itself and the Council in 2002- which existed between governance, démocratisation and development.
Kommissionen lægger ud med at erindre om, at regeringsførelse, demokratisering og udvikling er ind byrdes forbundne, hvilket bl.a. blev fremhævet i Kommissionens hvidbog om nye styreformer og Kommissionens og Rådets fælles erklæring fra 2002.Support for an African university programme on human rights and démocratisation, especially the training of human rights experts and the promotion of cooperation between African universities.
Støtte til African Masters-program i menneskerettigheder og demokratisering, i særdeleshed uddannelse af eksperter i menneskerettigheder og fremme af samarbejdet mellem afrikanske universiteter.Council conclusions following up the conclusions on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af op følgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande- Bull. 122002, punkt 1.2.3.Stability Pact Working Table I is devoted to démocratisation and human rights, and the EU, as well as the Council of Europe, has played an active role in it since the table first met in October 1999.
Arbejdspanel I under Stabilitetspagten vedrører demokratisering og menneskerettigheder, og EU samt Europarådet har spillet en aktiv rolle heri siden det første møde i panelet i oktober 1999.Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredje lande- KOM(2001) 252 og Bull. 5-2001, punkt 1.2.2.D placing a higher priority on human rights and démocratisation in the European Union's rela tions with third countries, in particular by using the opportunities afforded by political dialogue, trade and external assistance;
D ved at prioritere menneskerettigheder og de mokratisering højere i Point 1.2.6 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af op følgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande- Bull. 122002, punkt 1.2.3.It calls on the Government of Kazakhstan to honour Kazakhstan's commitments to démocratisation and the development of the rule of law in the framework of the OSCE and under its Partnership and Cooperation Agreement with the European Union.
Den opfordrer Kasakhstans regering til at opfylde Kasakhstans forpligtelser med hensyn til demokratisering og udvikling af retsstaten inden for rammerne af OSCE og i henhold til dets partnerskabsog samarbejdsaftale med Den Europæiske Union.At a regional donors conference held in March 2000 in Brussels, the EU pledged EUR 314 million to projects promoting human rights and démocratisation the Community pledged EUR 191 million.
På en regional donorkonference i marts 2000 i Bruxelles gav EU tilsagn om 314 mio. EUR til projekter til fremme af menneskerettigheder og demokratisering Fællesskabet gav tilsagn om 191 mio. EUR.Seen as a strategy for démocratisation, Walraven states that companies* willingness to experiment is not great, especially when experiments have a conceptual basis whereby the involvement of employees and unions is an important condition.
Set som en strategi for demokratisering anfører Walravens, at virksomhe dernes villighed til at eksperimentere ikke er stor, specielt når eksperi menterne finder sted på et begrebsgrundlag, ud fra hvilket arbejdstagernes og fagforbundenes engagement er en vigtig betingelse.It also encouraged the Rwandan Government to help reduce instability in the Great Lakes region and to promote démocratisation by drafting a new constitution and holding free and fair elections.
Rwandas regering blev lige ledes opfordret til at forbedre den ustabile situation i De Store Søers Område og fremme demokratiseringen gennem udarbejdelsen af en ny forfatning og afholdelse af frie og retfærdige valg.In recognition of specific progress towards démocratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civil ian rule, the EU stands ready to review its common position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU er, som anerkendelse af specifikke frem skridt hen imod demokratisering og som reaktion på de håndgribelige resultater, der er opnået i Nigerias over gang til en civil styreform, rede til at tage sin fælles holdning fra 1995 og de sanktioner, der er indeholdt deri, op til fornyet overvejelse.Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation,support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
Mange af emnerne er også nævnt i Tacisprogrammet og dækker alle de vigtigste hovedsamarbejdsområder såsom økonomisk transformation,støtte til demokratisering, sikkerhed, udenrigspolitik, retsvæsen og indre anliggender.Recalling the Council conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which identified a series of ac tions, Parliament asked the Council to submit, by the end of 2003, a report on their implementation by the Commission, Council and Member States.
Under henvisning til Rådets konklusioner om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, hvori der identificeres en række foranstaltninger, opfordrer Parlamentet Rådet til inden udgangen af 2003 at forelægge en rapport om Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger.The ministers issued a joint statement highlighting the importance of continuity in dialogue, in the interests of both regions andof con solidation of the process of peace, démocratisation and sustainable economic and social development in Central America.
Ministrene understregede i en fælles erklæring vigtigheden af en fortsat dialog, som vil være til fordel for begge parter ogkan styrke fredsprocessen og demokratiet og bidrage til en varig og har monisk økonomisk og social udvikling i Mellemamerika.In a communica tion of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries(4), the Commission proposed setting EU pol icy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
I en meddelelse af 8. maj om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredje landet4, foreslog Kommissionen, at EU's politik for menneskerettigheder og demokratisering omlægges inden for rammerne af en samlet strategi for de kommende år, især gennem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, politisk dialog, handel og ekstern bistand.The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish Parliament by a convincing majority are an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis NPAA.
Den Europæiske Union finder, at de forfatningsreformer, som det tyrkiske parlament netop har vedtaget med et overbevisende flertal, udgør et opmuntrende skridt i landets demokratisering og en første etape i en hurtig virkeliggørelse af det nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret NPAA.Whereas Community support for démocratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental free doms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the Com munity with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
Fællesskabets støtte til demokratisering og overholdelse af retsstatsprincipperne inden for rammerne af en politisk styreform, der respekterer den enkeltes grundlæggende fri hedsrettigheder, bidrager til at virkeliggøre de mål, der er anført i de forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med sine partnere, og hvori respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et forhold af væsentlig be tydning i forbindelserne parterne imellem.The recent political instability in Cambodia threatens to set back peace as well as the démocratisation proc ess which Cambodian people established under the auspices of the UN in 1993.
