Eksempler på brug af Darwin's theory of evolution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Darwin's theory of evolution by natural selection.
Darwins teori om evolution ved naturlig selektion.The debate in Denmark concerning Charles Darwin's theory of evolution was not all serious.
Charles Darwin's theory of evolution was quickly dubbed“the ape-theory”.
Charles Darwins udviklingslære blev hurtigt døbt"abeteorien" i folkemunde.Lütken wrote the first detailed discussion of Charles Darwin's theory of evolution in Denmark.
Lütken den første detaljerede diskussion af Charles Darwins udviklingslære i Danmark.I approve of Darwin's theory of evolution, but had no hand in the writing of The Origin of Species.
Jeg stà ̧tter Darwins teori om evolution, men jeg var ikke med til at skrive Arternes oprindelse.It was not only the well-educated in Copenhagen who discussed Charles Darwin's theory of evolution.
Det var ikke kun de veluddannede i København, der diskuterede Charles Darwins udviklingslære.He reports that Bert did teach them about Darwin's Theory of Evolution, and that he did say that humans were descended from"old world monkeys.
Han rapporterer, at Bert lærte dem om Darwins Evolutionsteori, og at han sagde, at mennesker stammer fra"gamle verdenaber.Bentzien was among the first professionals to introduce Charles Darwin's theory of evolution.
Bentzien en af de første professionelle videnskabsmænd, der introducerede Charles Darwins evolutionsteori.How was Darwin's theory of evolution through natural selection illustrated in popular magazines and how was it seen by the public?
Hvordan blev Darwins teori om evolution gennem naturlig udvælgelse illustreret ipopulære tidsskrifter ogopfattet af almindelige mennesker?Rudolph Varberg was the most prolific populariser of Charles Darwin's theory of evolution in the 1860s.
Rudolph Varberg var i 1860erne den mest flittige popularisator af Charles Darwins evolutionsteori.In Darwin's theory of evolution, the process of random heritable variation with cumulative selection requires great durations of time.
I Darwins teori om evolution, processen med tilfældig arvelige variation med kumulative udvælgelse kræver store varigheder af tid.In 1863 C.F. Lütken wrote the first detailed discussion of Charles Darwin's theory of evolution in Denmark.
I 1863 forfattede C.F. Lütken den første detaljerede diskussion af Charles Darwins udviklingslære i Danmark.By that time, however, Charles Darwin's theory of evolution was widely discussed in Denmark and Warming's research commenced to include phylogeny.
Ved den tid blev Charles Darwins evolutionsteori dog vidt og bredt diskuteret i Danmark, og Warmings forskning begyndte nu også at inkludere fylogeni.In the polemics with Christians in the 1870s, Georg Brandes applied Charles Darwin's theory of evolution as a weapon against religious faith.
I debatten med kristne i 1870'erne brugte Brandes Charles Darwins evolutionsteori som et våben mod den religiøse tro.The latter we know from Darwin's theory of evolution which formed the foundation for our current perception of the evolution of life and modern cladistics.
Den sidste kender vi fra Darwins evolutionsteori, som grundlagde vores nuværende opfattelse af livets udvikling og den moderne kladistik.Aakjær and a group of fellow freethinkers complained that modern literature and Charles Darwin's theory of evolution was ignored by the teachers.
Med en gruppe af andre fritænkere protesterede Aakjær over at moderne litteratur og Charles Darwins evolutionsteori blev ignoreret af underviserne på skolen.As Darwin's theory of evolution through natural selection gained footing in England and Germany, many Danish scientists became more positive towards the theory. .
I takt med at Darwins teori om evolution ved naturlig udvælgelse vandt indpas i England og Tyskland blev mange danske videnskabsmænd mere positve over for In what I am saying there is no more mysticism than in Darwin's theory of evolution of living organisms influenced by the conditions of their existence.
Hvad jeg siger, er ikke mere mystisk, end Darwins teorier om evolution af levende organismer, påvirker betingelser for deres eksistens.In contrast to his contemporary zoological colleagues Japetus Steenstrup and C.F. Lütken,Reinhardt was an early supporter of Charles Darwin's theory of evolution.
I modsætning til sine samtidige kolleger inden In 1863, four years after the publication of On the Origin of Species in England, Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.
Allerede i 1863, fire år efter udgivelsen af Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark.As editor of Dansk Havetidende[Danish Journal of Gardening] from 1863,J.A. Bentzien was among the first professionals to introduce Charles Darwin's theory of evolution.
Som redaktør af Dansk Havetidende fra 1863 var J.A.Bentzien en af de første professionelle videnskabsmænd, der introducerede Charles Darwins evolutionsteori.Darwin's theory of evolution became known and discussed in Denmark as early as the 1860s. In the 1870s, his three most famous works Voyage of the Beagle, On the Origin of Species and Descent of Man were published in Danish.
Allerede fra 1860'erne blev Charles Darwins udviklingslære diskuteret i Danmark, og i 1870'erne udkom hans tre mest kendte værker, Voyage of te Beagle, Origin of Speciesog Descent of Man på dansk.Although Grundtvig's writings include more than a thousand texts and many thousand pages,he never explicitly discussed Charles Darwin's theory of evolution, which was known in Denmark from the 1860s and much debated at the time of Grundtvig's death in 1872.
På trods af at Grundtvigs forfatterskab spænder over tusinder af tekster og endnu flere tusinder af sider,så behandlede han aldrig direkte Charles Darwins udviklingsteori, som var kendt i Danmark allerede fra 1860erne og et hedt debatemne omkring Grundtvigs død i 1872.In the winter of 1887-1888, when a young Aakjær advocated free thought and socialism, he was a student at Askov Folk High School. Aakjær anda group of fellow freethinkers complained that modern literature and Charles Darwin's theory of evolution was ignored by the teachers.
I vinteren 1887-1888 var han elev på Askov Udvidede Højskole, hvor han gjorde sig til talsmand for fritænkning og socialisme. Med en gruppe afandre fritænkere protesterede Aakjær over at moderne litteratur og Charles Darwins evolutionsteori blev ignoreret af underviserne på skolen.In 1863, four years after the publication of On the Origin of Species in England, Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark. Like most natural scientists in Denmark in the 1860s, zoologist Chr. Fr. Lütken was critical towards the theory. .
Allerede i 1863, fire år efter udgivelsen af Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark. Som de fleste naturhistorikere i Danmark i 1860'erne foholdt zoologen Chr. Fr. Lütkensig dog kritisk til teorien.He remained an evolutionist throughout his whole life, but after the year 1900, he became an advocate for Lamarckism and a strong critic of the theory of natural selection. In 1863,four years after the publication of On the Origin of Species in England, Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.
Han forblev evolutionist livet igennem, men blev efter 1900 fortaler for lamarckisme og stærk kritiker af teorien om naturlig udvælgelse. Allerede i 1863,fire år efter udgivelsen af Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark. Som de fleste naturhistorikere i Danmark i 1860'erne foholdt zoologen Chr. Fr.Social Darwinism is a social theory which holds that Darwin 's theory of evolution by natural selection is a model, not only for the development of biological traits in a population, but also as an application for human social institutions- the existing social institutions being implicitly declared as normative.
Social darwinisme er en samfundsteori, der mener, at Darwins evolutionsteori om naturlig udvælgelse ikke kun er en model for udvikling af biologiske egenskaber i en population, men også er en model for menneskelige sociale strukturer(institutioner)- hvor eksisterende af de sociale institutioner implicit bliver erklæret som normative.Were all Christians against the evolutionary theory? 3 How did the literary critic Georg Brandes react to Darwin's evolutionary theory? 4 How was Darwin's theory of evolution through natural selection illustrated in popular magazines and how was it seen by the public? 5 How did poets and authors use Darwin's theories and works? 6 How did the reception of Darwinism in Denmark differ from other countries?
Var alle kristne modstandere af evolutionsteorien? 3 Hvordan så litteraturkritikeren Georg Brandes på In the polemics with Christians in the 1870s, Georg Brandes applied Charles Darwin's theory of evolution as a weapon against religious faith. Brandes thus occasionally mentioned Darwin when arguing for his secularist agenda. Brandes claimed that the writer and translator of the Origin of Species and Descent of Man, J.P. Jacobsen, was the first writer to introduce Darwin's ideas to the general public in Scandinavia. Several historical studies have shown that this is not correct.
I debatten med kristne i 1870'erne brugte Brandes Charles Darwins evolutionsteori som et våben mod den religiøse tro. Han nævnte således sporadisk Darwin i sin argumentation for en sekulær dagsorden. Brandes påstod, at forfatteren og oversætteren af Arternes Oprindelse og Menneskets Afstamning, J.P. Jacobsen, var den første til at introducere His acceptance of evolutionary geology did not, however, make him embrace Charles Darwin's theory of organic evolution.
Hans accept af evolutionær geologi fik ham dog ikke til at tilslutte sig Charles Darwins teori om organisk evolution.
