Eksempler på brug af Debate is taking place på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
And this debate is taking place in an unfavourable climate.
Også den ne debat finder sted i et ugunstigt klima.Madam President, it is good that this debate is taking place here today.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
Denne forhandling finder sted kort tid før kvindedagen.I am delighted this debate is taking place today.
Det glæder mig overmåde, at denne forhandling finder sted i dag.This debate is taking place under extremely dubious conditions, as I had occasion to say on Monday.
Denne forhandling foregår under stærkt kritisable omstændigheder, hvilket jeg havde lejlighed til at nævne i mandags.Mr President, I am very glad that this debate is taking place this morning.
Hr. formand, det glæder mig meget, at denne forhandling finder sted her til formiddag.Mr President, this debate is taking place at a particularly difficult moment for the social situation in the European Union.
Hr. formand, denne forhandling foregår i en meget svær social situation i EU.Mr President, some of my fellow Members have complained that this debate is taking place at night.
Hr. formand, nogle af mine kolleger har beklaget sig over, at forhandlingen fandt sted om aftenen.The fact that this debate is taking place a matter of weeks after the tragedy is also to be welcomed.
On behalf of the Socialist transport team, I regret the fact that this debate is taking place as an urgency.
På vegne af det socialdemokratiske transporthold beklager jeg, at denne debat finder sted som en hastesag.However, we are glad that this debate is taking place and about the way it is being conducted.
Vi er imidlertid glade for, at denne forhandling finder sted, og for den måde, hvorpå den føres.Mr Tyrrell(ED).- Mr President,it is a pity that pressure on parliamentary time has meant that this debate is taking place so late.
Tyrrell(ED).-(EN) Hr. formand,det er en skam, at tidspresset i Parlamentet har haft til følge, at denne debat finder sted så sent.DE Mr President,I believe that this debate is taking place at exactly the right time.
DE Hr. formand!Jeg tror, denne forhandling finder sted på det helt rigtige tidspunkt.This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
Denne debat finder sted på et tidspunkt, hvor mange kolleger er forhindret på grund af andre aftaler.The sun went down long ago, but this debate is taking place before the European public.
Solen er gået ned for længst, men disse forhandlinger finder sted foran den europæiske offentlighed.Today's debate is taking place as representatives of all the Member States and of the Parliament are meeting in Dublin.
Dagens forhandling finder sted, samtidig med at repræsentanter for alle medlemsstaterne og Parlamentet mødes i Dublin.Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy.
Hr. formænd, kære kolleger, denne debat finder sted i en vanskelig tid for den økonomiske politik.PL Our debate is taking place literally two days before a meeting of ministers of the 27 Member States of the European Union on the same subject.
PL Hr. formand! Denne forhandling finder sted blot to dage før et møde blandt ministrene i EU's 27 medlemsstater vedrørende samme emne.It is a happy coincidence that the debate is taking place today, since I was in Hong Kong last week.
Det er et heldigt sammentræf, at denne debat finder sted i dag, eftersom jeg var i Hongkong i sidste uge.Therefore, I am inclined to share Mr Hutchinson's view,although I do regret somewhat that this debate is taking place here and now.
Jeg er derfor tilbøjelig til at dele hr. Hutchinsons synspunkt, omendjeg I also believe that the debate is taking place in other European Union Member States as well as in the Netherlands.
Og jeg tror, at forhandlingen finder sted ikke blot i Holland, men også i andre EU-medlemsstater.Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the fact that this debate is taking place, as we already did before our friend Mr Dupuis went on hunger strike.
Hr. formand, Den Liberale Gruppe glæder sig over, at denne debat finder sted, og det gjorde vi allerede inden vennen Olivier Dupuis sultestrejkede.Meanwhile, this debate is taking place at a particularly critical time: the energy crisis, the food crisis and so on.
Denne forhandling foregår imidlertid på et specielt kritisk tidspunkt- energikrisen, fødevarekrisen osv. Alt dette hænger også sammen.However, there is immediately a dimension that is clearly lacking from our examination of the situation today, andthat is the context in which this debate is taking place.
Der er imidlertid umiddelbart en dimension, som tydeligvis mangler i vores gennemgang af situationen i dag, ogdet er den sammenhæng, i hvilken denne forhandling finder sted.It may well be a coincidence, but this debate is taking place the week after the announcement of the Italian elections.
Det er måske kun et tilfælde, men denne debat finder sted ugen efter, at der blev udskrevet valg i Italien.This debate is taking place at our request, at the request of the Group of the European United Left- Nordic Green Left, but we must go further.
Denne forhandling finder sted på vores opfordring, på opfordring fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, men vi skal gå endnu videre.Mr President, it is clear that today's debate is taking place during a very critical period for the European Union.
Hr. formand, der kan ikke være tvivl om, at denne forhandling finder sted i en meget kritisk tid for Den Europæiske Union.Today's debate is taking place during the weeks leading up to the Spring European Council of 8 March and involves cooperating in the preparations for that Council.
Dagens forhandling finder sted i ugerne op til Det Europæiske Råds forårsmøde den 8. marts, og den drejer sig om samarbejde om forberedelsen af dette Råd.DellAlba(ARE).-(ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in a very difficult context, which is at the lorefront of all our minds.
Dell'Alba(ARE).-(ΓΓ) Hr. formand, ærede kolleger, denne debat finder sted i en vanskelig situation, som vi alle godt er klar over.It is important that this debate is taking place at a prime time in Parliament's plenary working day, at a time when it can have a high public profile.
Det er vigtigt, at denne debat finder sted på et tidligt tidspunkt under dagens plenarmøde, et tidspunkt, hvor den kan få en høj offentlig profil.
