Eksempler på brug af Decision to suspend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The decision to suspend the aid therefore became definitive with regard to SAEV.
Beslutningen om suspension af støtten er derfor blevet endelig for så vidt angår SAEV.This was reaffirmed by the reaction to Russia's legitimate decision to suspend gas supplies.
Tendensen blev bekræftet af EU's reaktion på Ruslands retmæssige beslutning om at indstille gasleverancerne.Decision to suspend certain rights deriving from the application of the Treaty to the Member State in question Article 72.
Beslutning om at suspendere visse af de ret tigheder, der følger af anvendelsen af traktaten på den pågældende medlemsstat artikel 7.In those circumstances, it must be held that SAEV was the addressee of an implied decision to suspend the aid.
Under disse omstændigheder må SAEV anses for adressat for en stiltiende beslutning om suspension af støtten.The Commission informed the applicant of its decision to suspend payment of the grant for the year 2000 by letter of 19 January 2001.
Kommissionen oplyste sagsøgeren om sin beslutning om at suspendere ydelsen af støtte for år 2000 ved skrivelse af 19. januar 2001.After 25 years of nuclear testing in the Pacific, the government of France has taken the decision to suspend testing for one year.
Den franske regering har efter 25 års atomprøvesprængninger i Stillehavet besluttet at standse prøvesprængningerne i et år.Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved.
Enhver beslutning om at ophæve eller genoptage samarbejdet er kort og godt en alvorlig handling, som man passsende fuldt og helt må forbinde med Parlamentet.We must target the rulers and not the population, however difficult this is, andour Parliament must be directly involved in the decision to suspend aid.
Vi må ramme magthaverne og ikke befolkningen, hvor vanskeligt det end er, ogParlamentet bør inddrages direkte ved beslutningen om suspension af bistand.We disagree with ASI's decision to suspend us and filed an appeal within 24 hours of being notified of the decision. .
Vi er uenige i ASI's beslutning om at suspendere os, og ankede derfor sagen inden for 24 timer fra The Member State concerned shall inform the other Member State and die applicant of its decision to suspend detailed examination of the application in question.
Den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning.Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.
En afgørelse om suspension af samarbejdet må dog baseres på klare kriterier, og proceduren må også være gennemskuelig og virke redelig for partnerlandene.On 19 January 1974 the French Government informed the Community authorities of its decision to suspend its intervention on foreign exchange markets as of 21 January for a period of six months.
Den 19. januar 1974 underrettede den franske regering Fællesskabet om sin beslutning om for et tidsrum på seks måneder fra 21. januar 1974 at ville ophøre med Last year's decision to suspend visa restrictions after Minsk had released the final prisoners in August 2008 helped bring about some progress in our dialogue.
Sidste års beslutning om at suspendere visumrestriktionerne, efter Mr President, in order to be completely fair, you should have called for one intervention for the decision to suspend the sitting or continue and adhere to the scheduled voting time and one intervention against.
Hr. formand, jeg mener, at De for at være korrekt burde have bedt The Croatian Parliament's decision to suspend the Ecological and Fishing Protection Zone that had been applied to European Union Member States has certainly helped in this regard.
Det kroatiske parlaments beslutning om at suspendere miljø- og fiskeribeskyttelseszonen, der var blevet anvendt over for EU's medlemsstater, har bestemt hjulpet på dette.We cannot ask these countries to define the criteria for aid, and therefore conversely those relating to the suspension of the Convention,without involving them in the decision to suspend aid to their country.
Man kan ikke bede disse stater We therefore welcome President Obama's decision to suspend trials for four months and his intention to close the prison permanently within one year.
Vi bifalder derfor præsident Obamas beslutning om at suspendere retssager i fire måneder og hans intention In this case, the competent authority concerned shall forthwith inform the other competent authorities, the Ethics Committee concerned,the Agency and the Commission of its decision to suspend or prohibit the trial and of the reasons for the decision. .
Den berørte kompetente myndighed meddeler straks de øvrige kompetente myndigheder, den berørte etiske komité,agenturet og Kommissionen sin beslutning om at stille forsøget i bero eller forbyde det samt Ortiz on Major League Baseball's decision to suspend Red Sox pitcher Brandon Workman, but not Price, after Price hit Ortiz on purpose:“I guess the rules aren't for everybody.
Ortiz Anyone who believes that trade is one of the driving forces behind economic development, and, no less importantly,bringing people from different countries together, must be bitterly disappointed at the July decision to suspend the Doha Round negotiations indefinitely.
De, der mener, From this point of view, the Council's decision to suspend negotiations on the Stabilisation and Association Agreement is, I think, an important political mistake for the European Union.
Set ud fra dette synspunkt mener jeg, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorization is justified for reasons of serious danger to safety or environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 13 meddeler Kommissionen den paagaeldende medlemsstat, With regard to the decision to suspend for a six-month period certain sanctions imposed on Uzbekistan, I support the initiative to monitor progress in respect for human rights in that country.
Med hensyn til beslutningen om at ophæve visse sanktioner mod Usbekistan i seks måneder støtter jeg initiativet Acting in accordance with the procedure laid down in Article 7(2),the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is justified for reasons of serious danger to safety or the environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
Efter proceduren i artikel 7,stk. 2, meddeler Kommissionen den pågældende medlemsstat, The Commission decision to suspend or abolish Community subsidies/aid for farming to all Member States which do not satisfy the financial discipline requirements of the Stability Pact moves in a similar direction.
Kommissionens beslutning om at suspendere eller afskaffe landbrugstilskud eller -støtte til alle medlemsstater, der ikke opfylder stabilitetspagtens krav I therefore welcome the Organization of American States' decision to suspend Honduras' involvement in the organisation, and the acceptance of President Oscar Arias as a mediator helping to find a solution.
Derfor glæder jeg mig over Organisationen af Amerikanske Staters beslutning om at suspendere Honduras' engagement i organisationen og godkendelsen af præsident Oscar Arias som en mægler, der skal hjælpe med Despite Ankara's recent decision to suspend all political talks with the European Union as a result of the conclusions of the European Council in Luxembourg, the Commission still intends to continue informing the Turkish delegation of EU concerns over questions relating to human rights and respect for the democratic principle.
På trods af Ankaras afgørelse for nylig om at udsætte enhver politisk dialog med EU efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg agter Kommissionen It went on'such a claim is all the more inadmissible in that, in this case, any decision to suspend judgment would be tantamount to reducing the Community to a cipher by regarding the instrument of ratification either as only partially accepting the Treaty, or as the means of according to it different legal consequences, varying with the Member State concerned, or as the means whereby some nationals might evade its rules'.33.
Anbringende må afvises, så meget mere som enhver beslutning om udsættelse af sagen i det foreliggende tilfælde ville være ensbetydende med at anse Fællesskabet for blottet for ethvert indhold ved i ratifikationsakten at se en kun delvis accept af traktaten eller hjemmel til at tillægge den forskellige retsvirkninger alt efter medlemsstaterne, eller mulighed for visse borgere for at unddrage sig dens regler« 33.Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
Når Rådet som følge af en afgørelse om suspension af stemmerettighederne vedtaget i henhold til stk. 3 træffer By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3,the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Uanset bestemmelserne i stk. 3anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra 
