Hvad er oversættelsen af " DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES " på dansk?

• delegationen for forbindelserne med landene
• delegation for forbindelserne med landene

Eksempler på brug af Delegation for relations with the countries på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Delegation for relations with the countries of Northern Europe and the Nordic Council.
Delegationen for forbindelserne med de nordiske lande og Nordisk Råd.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I led negotiations on this compromise text.
Hr. formand! Som formand for delegationen for forbindelser med landene i den sydlige del af Asien førte jeg forhandlinger om kompromisteksten.

Delegation for relations with the countries of Eastern Europe(including the USSR) until January 1987.
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Østeuropa(herunder USSR) indtil januar 1987.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) I am speaking as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the Andean Community.
For Verts/ALE-Gruppen.-(FR) Fru formand! Jeg taler som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab.

As Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I have been to Bangladesh and seen the shipyards.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien har jeg været i Bangladesh og set skibsophugningsanlæggene.

Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson(l-EDN, UK) ι Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur Chair: Ana Miranda de Lage PES, E.
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien Antonios Trakatellis(PPE, EL) ι Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR Ana Miranda de Lage PSE, E.

Mr President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the South Caucasus, I very much hope that the European Parliament commemorates the 90th anniversary of the Armenian genocide.
Hr. formand, som formand for delegationen for forbindelserne med landene i Sydkaukasus ønsker jeg virkelig, at Europa-Parlamentet mindes 90-årsdagen for det armenske folkemord.

During this visit, the delegation members will take part in the fourth interparliamentary meeting between this joint parliamentary commission from Mercosur and the delegation for relations with the countries of South America and Mercosur.
I anledning af dette besøg vil delegationens medlemmer deltage i det fjerde interparlamentariske møde mellem førnævnte Blandede Parlamentariske Mercosur-udvalg og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og Mercosur.

As Chairman of this Parliament's delegation for relations with the countries of South Asia I would very much welcome that.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien bifalder jeg i høj grad dette.

I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
Jeg vil gerne koncentrere mig om tigre, fordi disse prægtige dyr er tæt på at blive udryddet, og en stor del af de tilbageværende tigre findes i Indien, som jeg er knyttet til som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien. Jeg ved.

I would like to say, before asking one last question, that the members of the Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur have just returned from Brasilia.
Jeg vil dog, inden jeg stiller et sidste spørgsmål, gerne fortælle, at Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og Mercosur netop har været i Brasília.

I am sure that our Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico will set all the machinery in motion to urge the Community authorities, starting with the Commission, to renew their efforts of solidarity with this country..
Jeg er sikker på, at vores Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico vil iværksætte alle mekanismer for indtrængende at anmode Fællesskabets myndigheder, i første omgang Kommissionen, om at genoptage den solidariske indsats over for landet..

Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson(PES, UK) ι Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra EPP, E.
Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge Brian Simpson(PSE, UK) ι Udvalget om Regionalpolitik Miguel Arias Cañete(PPE, E) ι Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE, E.

As the chairman of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia and SAARC, I am deeply disappointed with the reduction in amounts for Asia, even with the additional flexibility.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og SAARC er jeg dybt skuffet over nedskæringerne i beløbene til Asien, selv med den supplerende fleksibilitet.

I do not share the reservations expressed by our honourable Member, the Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, Mr Seguro, with regard to the issue of human rights.
Jeg har ikke de forbehold, som vores kollega og værdsatte ven, formanden for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico, hr. Seguro, har givet udtryk for, hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder.

As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect, because women can help their daughters and their fellow women to learn.
Som medlem af Delegationen for forbindelser med landene i Mellemamerika og Mexico har jeg besøgt projekter, som EU finansierer, og jeg har set, hvordan de indfødte kvinders deltagelse der havde en multiplikatoreffekt, for kvinderne kan hjælpe deres døtre og deres arbejdskolleger med at lære.

Mr President, I wish to begin by saying that, due to the previous debates over-running, my colleague Mrs Gill, who is chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC and author of this resolution, and my other colleague, Mr Moraes, have had to leave and they send their apologies.
Hr. formand, jeg begynder med at sige, at eftersom de foregående forhandlinger er gået over tiden, har min kollega fru Gill, som er formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien(ASEAN) og stiller af dette beslutningsforslag, samt min anden kollega, hr. Moraes, været nødt til at forlade salen, hvilket de undskylder.

Last month, the delegation for relations with the countries of Central Asia- of which I am a member- planned to travel to Uzbekistan. That nothing came of this plan was not down to any lack of cooperation on the part of the Uzbek authorities, but rather to the lack of interest in any such trip on the part of sufficient Members of this House.
Sidste måned var det planlagt, at delegationen for forholdet til de centralasiatiske lande, som jeg også er medlem af, skulle rejse til Usbekistan, men rejsen blev ikke til noget- ikke fordi myndighederne i Usbekistan var usamarbejdsvillige, men fordi der var for få kolleger her i Parlamentet, som havde interesse i sådan en rejse.

Mr President, I would like to remind you that for eight years I have been a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, firstly under the chairmanship of Mr Salafranca and now under the chairmanship of Mr Seguro.
Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at jeg i de sidste otte år har været medlem af Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico først med hr. Salafranca som formand og nu med hr. Seguro.

Having chaired the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation, and now the Delegation for relations with India, I recognise that this issue has hindered proper development between neighbouring countries and the region as a whole.
Som formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde og nu Delegationen for Forbindelserne med Indien er jeg klar over, at dette problem har været til hinder for en naturlig udvikling af forbindelserne mellem nabolande og i regionen som helhed.

I have been following the situation in the country and the region in the last few years in my role as Vice-Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America; it is particularly significant for me and of the utmost importance that we are discussing this matter on the first day of political debate in this House.
Jeg har fulgt situationen i landet og regionen i de senere år i min egenskab af næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika. Det er særlig vigtigt for mig og af største betydning, at vi diskuterer denne sag på den første dag med politiske forhandlinger her i Parlamentet.

As a member of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia, I would ask that this Delegation become an active and natural point of reference for issues concerning aid for tsunami victims and measures to prevent any irregular use of funds, as the latter could occur if proper monitoring procedures are not put in place.
Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien vil jeg opfordre til, at delegationen bliver et aktivt og naturligt referencepunkt for spørgsmål vedrørende bistand til flodbølgeofre og foranstaltninger til forebyggelse af en evt. uregelmæssig brug af midler, da dette kunne forekomme, hvis der ikke indføres passende forvaltningsprocedurer.

Madam President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I join the Council and the Commission in the condemnation of the murder of Benazir Bhutto.
Fru formand! Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien tilslutter jeg mig Rådets og Kommissionens fordømmelse af drabet på Benazir Bhutto.

In any event, we in the European Parliament delegation for relations with the countries of Central America were in El Salvador in July and were able to see the consequences of the earthquakes and of Hurricane Mitch.
Under alle omstændigheder var vi fra Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika i El Salvador i juli, hvor vi så følgerne efter jordskælvene og orkanen Mitch.

I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.
Og det siger jeg, ikke bare fordi jeg er medlem af Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico, men fordi jeg også er koordinerende ordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe i Budgetkontroludvalget.

My approach as chairwoman of Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation is that both parties should be brought together and both held equally responsible for the recent violence.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde er min indstilling, at begge parter burde føres sammen, og begge drages ligeligt til ansvar for den seneste vold.

Mr President, as chairman of Parliament' s Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I wish to congratulate the participants on concluding the final stage of one of the most ambitious projects the European Union has ever undertaken.
Hr. formand, som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico vil jeg gerne lykønske alle dem, der har medvirket til afslutningen af den sidste etape i forhandlingerne om en af de mest ambitiøse aftaler, som EU nogensinde har undertegnet.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, having chaired the Delegation for relations with the countries of South Asia and having visited Bangladesh, I would say that this is a fragile state which has faced more than its fair share of political, environmental, economic and social setbacks.
For PSE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Efter at have været formand for Delegation for Forbindelserne med landene i Sydasien og efter at have besøgt Bangladesh vil jeg gerne sige, at denne skrøbelige stat har fået sin rigelige bekomst af politiske, miljømæssige, økonomiske og sociale tilbageslag.

Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.
Hr. formand, jeg vil også meget kort som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico give udtryk for vores bekymring over, at befolkningen i El Salvador igen er blevet ramt af en naturkatastrofe, og presse på for, at hjælpen kommer hurtigst muligt frem, og at der ikke sker det, der skete efter Mitch, for hvis hjælpen er længe om at nå frem, er det befolkningen, der lider under det.

Almost two weeks ago- coincidentally at the very time our Delegation for relations with the countries of Central America was visiting the region- it seemed that, following months of intensive negotiations, an historic agreement had been reached through dialogue in Honduras that would mean the restoration of democracy and the rule of law, the return of the legally elected president and the establishment of a government of national unity, and finally, also a truth commission to examine the situation.
For næsten to uger siden- samtidig med at vores Delegation for Forbindelserne med landene i Mellemamerika besøgte regionen- så det ud til, at man efter måneders intensive forhandlinger gennem en dialog var nået frem til en historisk aftale i Honduras, der ville betyde gendannelsen af demokrati og retsstatsprincipper, tilbagevending af den lovligt valgte præsident samt oprettelse af en national samlingsregering og endelig en sandhedskommission til undersøgelse af situationen.