Hvad er oversættelsen af " DESIGNATED BY MEMBER STATES " på dansk?

• de af medlemsstaterne udpegede
• den af medlemsstaterne udpegede

Eksempler på brug af Designated by member states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The supply of concentrated inactivated antigen by establishments designated by Member States.
Levering af koncentrerede, inaktiverede antigener fra de af medlemsstaterne udpegede virksomheder.

Natura 2000- the EU network of sites designated by Member States under the birds directive and under the habitats directive.
Natura 2000- EU's netværk af områder udpeget af medlemsstaterne under fugledirektivet og habitatdirektivet.

The Commission( Eurostat) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States.
Kommissionen( Eurostat) offentliggør og ajourfører på sit websted en liste over de øvrige nationale myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne.

Competent authorities" means the authorities and organisations designated by Member States to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Kompetent myndighed": en myndighed eller organisation, som af medlemsstaten er udpeget til at modtage og videregive oplysninger, der er indberettet i medfør af dette direktiv.

Whereas the Commission has examined the evidence for the carcinogenicity of dichloromethane, and has consulted the appropriate experts designated by Member States and having special qualifications with respect to carcinogenicity;
Kommissionen har gennemgaaet bevismaterialet for dichlormethans kraeftfremkaldende egenskaber og har raadfoert sig med de af medlemsstaterne udpegede eksperter, som er i besiddelse af saerlige kvalifikationer med hensyn til kraeftfremkaldende egenskaber;

Competent bodies" shall mean the bodies designated by Member States, whether national, regional or local, in accordance with Article 5, to perform the tasks specified in this Regulation.
Registreringsorganer": de organer, nationale, regionale eller lokale, som medlemsstaterne udpeger i overensstemmelse med artikel 5 til at udføre de opgaver, der er nævnt i denne forordning.

The Community will provide complementary support to the structures designated by Member States under the terms of Article 7.
Fællesskabet yder supplerende stotte til de organer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 7.

The Commission shall provide the contact points designated by Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with subparagraph 3.
Kommissionen underretter regelmæssigt de af medlemsstaterne udpegede kontaktpunkter om nye eller ajourførte lister, som den har modtaget fra de kompetente myndigheder i tredjelande i henhold til tredje afsnit.

Revised lists of specialareas of conservation(SACs) have then to be designated by Member States, at the latest in June 2004.
Reviderede lister over særlige bevaringsområder(SAC) skal dernæst udpeges af medlemsstaterne senesti juni 2004.

The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an Agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex II(e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
De luftfartsselskaber, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e, opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for New Zealands område, i overensstemmelse med New Zealands lovgivning.

In order to ensure continuity of the regional development effort, the Commission decided in 2006 that the list of regions designated by Member States as part of the regional aid maps should apply through the whole period 2007 to 2013.
For at sikre kontinuitet i det regionale udviklingsarbejde besluttede Kommissionen i 2006, at den liste over regioner, som medlemsstaterne havde udpeget som en del af regionalstøttekortene, skulle gælde i hele perioden fra 2007 til 2013.

Where the competent authorities designated by Member States consider, in the event of exceptionally bad weather or sea conditions, that there is a serious threat of pollution of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States, or that the safety of human life is in danger.
Hvis de kompetente myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne, i tilfælde af usædvanligt ugunstige vejrforhold eller søforhold finder, at der er en alvorlig risiko for forurening af deres eller af andre staters hav- eller kystområder, eller at der er fare for menneskeliv.

Ii assessment, in cooperation with national authorities and the two sides of industry, in specific areas designated by Member States, of projects undertaken to ensure that all young people leaving compulsory education are offered preparation and training;
Ii evaluering i samarbejde med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter af projekter, der er gennemført i særlige områder, som medlemsstaterne har udvalgt, med henblik på at sikre, at alle unge ved undervisningspligtens ophør kan modtage en forberedelse og en uddannelse.

Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dette dokument udstedes omkostningsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage, efter at den kompetente nationale myndighed har modtaget en ansøgning fra enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.

Competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit;
Kompetent transitmyndighed«: den ene myndighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 36 har udpeget for den stat, gennem hvilken overfoerslen er i transit.

In cooperation with the authorities or bodies designated by Member States in accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 93/5/EEC, the Commission shall prepare at least every six months the draft decision to establish and update the inventory of tasks and their associated priorities within the meaning of the second indent of Article 3(2) of Directive 93/5/EEC.
I samarbejde med de myndigheder eller organer, som medlemsstaterne skal udpege i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 93/5/EOEF, forbereder Kommissionen mindst hver sjette maaned et udkast til beslutning om udarbejdelse og ajourfoering af en oversigt over opgaver og tilhoerende prioritering som omhandlet i direktivets artikel 3, stk. 2, andet led.

Whereas a Standing Committee on Construction should be set up comprising experts designated by Member States to assist the Commission on questions arising from the implementation and practical application of this Directive;
Der bør oprettes et stående byggeudvalg bestående af eksperter udpeget af medlemsstaterne med den opgave at bistå Kommissionen i spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dette direktivs praktiske gennemførelse og anvendelse;

Such document shall be endorsed by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the national competent authority of a declaration by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dette dokument paategnes omkostningsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle oenskede maengder inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter, at den kompetente nationale myndighed har modtaget en anmeldelse fra en faellesskabsimportoer, uanset hvor i Faellesskabet denne er etableret.

Port authority" means the competent authority or body designated by Member States for each port to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Havnemyndighed": den kompetente myndighed eller det kompetente organ i hver havn, som af medlemsstaten er udpeget til at modtage og videregive oplysninger, der er indberettet i medfør af dette direktiv.

Whereas the existence of a location criterion referring to special protection areas designated by Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(6) and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(7) does not imply necessarily that projects in those areas are to be automatically subject to an assessment under this Directive;
At der findes et lokalitetskriterium i tilknytning til særlige bevaringsområder, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle(6) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(7), betyder ikke nødvendigvis, at projekter i sådanne områder automatisk skal underkastes en vurdering i henhold til nærværende direktiv;

In the case of prior Community surveillance measures, the import document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of five working days following receipt of an application to the national competent authority by any Community importer, regardless of his place of business in the Community, for any quantity requested.
I tilfælde af forudgående tilsynsforanstaltninger udstedes importdokumentet vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder; dette skal ske inden for højst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en ansøgning fra en importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.

Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
Det er nødvendigt, at gennemførelsen af dette program baseres på decentrale strukturer, som udpeges af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter og supplerer nationale aktiviteter under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B;

For the sake of clarity, the ECB also recommends that the single administrative authorities designated by Member States in accordance with Article 11 of the proposed directive( i.e. the coordinating authorities) be notified to the European Commission and their names published in the Official Journal of the European Communities.
For at sikre klarhed skal ECB desuden anbefale, at Kommissionen underrettes om de enkelte administrative myndigheder, som udpeges af medlemsstaterne i henhold til direktivforslagets artikel 11( dvs.» de koordinerende myndigheder«), samt at deres navne offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

In the case of surveillance measures, such a document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, and within a maximum of five working days following receipt of a declaration by any Community importer to the national competent authority, regardless of his place of business in the Community, for any quantity requested.
I tilfaelde af tilsynsforanstaltninger udstedes et saadant dokument vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle oenskede maengder; dette skal ske inden for hoejst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en anmeldelse fra en importoer i Faellesskabet, uanset hvor i Faellesskabet denne er etableret.

Whereas implementation of the'Youth for Europe' programme must be based on decentralized structures designated by Member States and take place in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to ensuring that Community action supports and complements national activities whilst continuing to respect the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
Sætte unge i stand til at gore sig bevidste om demokratiets betydning for samfundets indretning og til skynde dem til således at tage aktivt del i dets institutioner det er nødvendigt, at gcnncmforelsen af dette program baseres på lokale organer, der er udpeget af medlemsstaterne, og på et tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at Fællesskabets aktion stotter og supplerer nationale aktiviteter under fortsat overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B;

The undersigned, representing the(name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme(name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Undertegnede, der repræsenterer(navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har undersøgt, hvordan forvaltnings- og kontrolsystemernefor det operationelle program(det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) fungerer for at kunne afgive udtalelse om, hvorvidt systemerne har været effektive og dermed giver rimelig sikkerhed for, at de udgiftsoversigter, der er sendt til Kommissionen, er korrekte, og således ogsåsikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.