Hvad er oversættelsen af " DISSUADED " på dansk?

• afskrækket
• frarådet
• overtale
• talt

Eksempler på brug af Dissuaded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I think I have dissuaded him from it.
Jeg tror, jeg har talt ham fra det.

And if… Cathy should somehow be dissuaded?
Og hvad hvis Cathy skulle blive talt fra det?

Colby must have been dissuaded from his talents.
Colby må have været frarådet fra sit talent.

He might have been inclined to do so but political events dissuaded him.
Han har muligvis været tilbøjelige til at gøre det, men politiske begivenheder frarådet ham.

The one that dissuaded the Nazis from attacking us.
Den, der afskrækkede nazisterne fra at angribe os.

I'm sure he can be dissuaded.
Han kan overtales med de rette midler.

With IWBmob, they won't be dissuaded by your booking system, and book elsewhere.
Med IWBmob vil de ikke blive afskrækket af dit reservationssystem og booke andre steder.

He dissuaded his compatriots from accepting an alliance with Croesus and, as a result, saved the city.
Han afskrækket hans i at acceptere en alliance med Croesus og som følge heraf gemt byen.

Your body needs to be dissuaded to generate fat.
Din krop har brug for at blive frarådet at generere fedt.

Not dissuaded by all the evidence to the contrary? why are those who believe in the existence of extraterrestrial life on this earth Mr Mulder.
Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden.

Your physical body must be dissuaded to generate fat.
Din fysiske krop skal være afskrækket til at generere fedt.

Not dissuaded by all the evidence to the contrary? Mr Mulder, why are those who believe in the existence of extraterrestrial life on this earth.
Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden.

Your physical body ought to be dissuaded to generate fat.
Din fysiske krop burde være afskrækket til at generere fedt.

It is additionally dissuaded for customers to take a pill after 3 o'clock in the afternoon as this may result in difficulty falling asleep.
Det er også afskrækket for kunderne at tage en tablet efter klokken 3 om eftermiddagen, da dette kan resultere i vanskeligheder falde i søvn.

I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle.
Jeg gjorde det ikke, og jeg er også taknemmelig over for mine kolleger, som blev talt fra at kæmpe denne kamp.

Why are those like yourself on this earth not dissuaded by all the evidence to the contrary? who believe in the existence of extraterrestrial life.
Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden.

These troops served to protect Egypt from a potential Israeli invasion and also dissuaded guerillas from operating from Egypt.
Disse tropper tjente til at beskytte Egypten fra en potentiel israelske invasion og også Overtalt guerillaen, som opererer fra Egypten.

It is also dissuaded for customers to take a pill after 3 o'clock in the mid-day as this might cause difficulty dropping off to sleep.
Det er ligeledes frarådet for kunderne at tage en pille efter klokken 3 i midt på dagen, da dette kan resultere i problemer med at gå til at sove.

But if the Council believes that we are mad and cannot be dissuaded from sacrificing our lives, then all the better.
Men hvis Rådet mener vi er vanvittige og ikke kan tales fra at ofre vores liv, så er det blot endnu bedre.

Consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Forbrugerne afskrækkes i dag stadig fra at bruge mobiltelefonitjenester, når de er i udlandet, på grund af de højere priser sammenlignet med priserne for de samme tjenester i deres egne medlemsstater, navnlig i tilfælde af dataroaming.

Mr Mulder… why are those who believe in the existence of extraterrestrial life on this earth… not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden?

According to some sources, they were dissuaded partly by the intervention of Tony Blair who urged them to attack Afghanistan instead.
Ifølge nogle kilder blev de overtalt til at lade være med det, delvist af Tony Blair, der opfordrede dem til at angribe Afghanistan i stedet.

Why are those like yourself who believe in the existence of extraterrestrial life on this Earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden?

The administrators who became known as Legalists asserted that humans could be dissuaded from acting upon their selfish impulses only if they faced a set of rigidly enforced punishments for evil, selfish behavior.
De administratorer, der blev kendt som Legalists hævdet, at mennesker kunne blive afskrækket fra at handle om deres egoistiske impulser kun, hvis de stod over for en strengt overholdt straf for det onde, egoistisk opførsel.

Although the victor… we submit to Caesar and to the Roman Empire… promising to pay our wonted tribute… from which we were dissuaded by our wicked queen.
Selvom vi er sejrherrerne underlægger vi os Cæsar og Romerriget. Vi lover at betale vores hyldest, som vi blev frarådet af vores onde dronning.

As for'insider dealings', we do not see how they could be dissuaded by declarations of intent- even if they are called a directive- when this does not provide for any genuinely restrictive penalty.
Hvad angår de såkaldte sagkyndige, så er det svært at forestille sig, hvordan de kan blive frarådet af hensigtserklæringer, der endda kaldes direktiver, når der i disse ikke er fastsat nogen sanktionsmuligheder, der er virkelige forhindringer.

In despair, Nakaguma discussed taking the regimental colors and seeking death in a final charge at the U.S. forces, but was dissuaded from doing so by other officers on the 17th Army's staff.
Nakaguma overvejede i fortvivlelse at tage regimentets faner og søge døden i et sidste angreb mod de amerikanske styrker, men blev talt fra det af andre officerer i 17. armés stab.

If Israel is dissuaded from using the life force of their race to ward off the Egyptians until the Egyptians have learned to use the Russian weapons with which they have been supplied and the Egyptians then attack, it will become not.
Hvis Israel bliver frarådet at bruge deres races livskraft til at holde sig egypterne fra livet, og afventer at egypterne har lært at bruge russiske våben, som de har modtaget, og egypterne så angriber- vil det ikke bare blive.

The owners felt that the column obstructed the view of the interior and dissuaded potential shoppers from strolling through the retail area.
Bygherrerne følte, at søjlen spærrede for udsigten til bygningens interiør og forhindrede potentielle kunder i at spadsere gennem butiksområdet.

If the EU cannot soon be dissuaded from promoting primarily intensive stock-rearing and large landowners- like the British Queen for example- then it is high time that agriculture was renationalised or, at the very least, party renationalised.
Hvis ikke EU snart bliver talt fra at støtte hovedsagelig intensiv kvægavl og store jordejere som f. eks. Det Forenede Kongeriges dronning, er det på høje tid at renationalisere eller i det mindste at foretage en delvis renationalisering af landbruget.

Hvordan man bruger "dissuaded" i en Engelsk sætning

Not dissuaded from trying to get tickets?

Birth records in Hawaii haven't dissuaded them.

Most people are dissuaded from even trying.

This alone dissuaded me from using it.

All that competition may have dissuaded him.

Philip successfully dissuaded him from doing so.

Would she have been dissuaded or encouraged?

The captcha alone would have dissuaded me.

Not that it dissuaded these aquatic werecreatures.

The owner dissuaded us from the foam.

Hvordan man bruger "afskrækket, frarådet, overtale" i en Dansk sætning

På grund af dette er mange mennesker blevet afskrækket fra at gå videre ad vejen, der fører til de højeste åndelige dimensioner.

Her snusede Bjarke Møller for første gang til lederrollen og blev ikke afskrækket af lugten tværtimod.

DJØF har frarådet ham at deltage. "Vi ønsker en uvildig undersøgelse," lyder det fra DJØF.

Bobbi kunne dog ikke overtale dem til at lade mig konkurrere og vidste at det vigtigste var at jeg fik træning i at lave shows.

Det er ligeledes afskrækket for brugerne at tage en pille efter klokken 3 om eftermiddagen, da dette kan medføre svært ved at falde i søvn.

De gamle forsøgte forgæves at overtale mig til at spise, og det ville jeg ikke, så jeg gad ikke snakke med dem mere.

Men bliv ikke afskrækket af det, for Delhi er helt klart et besøg værd!

Vi må ikke blive afskrækket af det faktum, at den politiske afslørings stemme i dag er så svag, frygtsom og sjælden.

Kvinderne blev af lægerne frarådet intellektuelle opgaver, fordi den energikrævende reproduktionsproces gjorde dem særligt udsatte for overanstrengelse og disponeret for sygelighed.

Det lykkedes dog arkitekten at overtale malerne til alligevel at fortsætte arbejdet.