Hvad er oversættelsen af " ENHANCED COOPERATION PROCEDURE " på dansk?

• proceduren for forstærket samarbejde
• forstærkede samarbejdsprocedure
• den udvidede samarbejdsprocedure
• den forbedrede samarbejdsprocedure

Eksempler på brug af Enhanced cooperation procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The enhanced cooperation procedure.
Proceduren for forstærket samarbejde.

Firstly, it should be noted that we are currently at a very early stage of the enhanced cooperation procedure.
For det første bør det bemærkes, at vi for øjeblikket er på et meget tidligt stadie af proceduren med forstærket samarbejde.

I think the enhanced cooperation procedure has been used cynically.
Jeg synes, at proceduren med forstærket samarbejde er anvendt kynisk.

Some go even further and misuse the voice of patients' groups, declaring that the enhanced cooperation procedure is undemocratic.
Nogle går videre endnu og misbruger patientgruppernes udtalelser, idet de erklærer, at den udvidede samarbejdsprocedure er udemokratisk.

Enhanced cooperation procedures are useful when they increase the opportunities for those that participate in them, without compromising them for the others.
Forstærkede samarbejdsprocedurer er nyttige, når de øger mulighederne for dem, der deltager i dem, uden at kompromittere de andres muligheder.

However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
Han har imidlertid nogle juridiske forbehold vedrørende anvendeligheden af den forstærkede samarbejdsprocedure i dette specifikke tilfælde.

The enhanced cooperation procedure between our two parliamentary committees reflects the relevance of this project to two areas, namely research and transport networks.
Den forbedrede samarbejdsprocedure mellem vores to parlamentsudvalg afspejler, at dette projekt er relevant for to områder, nemlig forskning og transportnetværk.

As has already been said, 25 of the 27 Member States have chosen to go ahead with this enhanced cooperation procedure so as to create a European Union unitary patent.
Som nævnt har 25 af de 27 medlemsstater valgt at indlede denne forstærkede samarbejdsprocedure for at skabe en fælles patentbeskyttelse i EU.

Implementing an enhanced cooperation procedure on this issue is profoundly mistaken because it nullifies the efforts made to create a European patent that would be valid in all Member States.
En gennemførelse af en forbedret samarbejdsprocedure i dette spørgsmål er helt misforstået, da den annullerer indsatsen for at skabe et europæisk patent med gyldighed i alle medlemsstaterne.

I therefore voted enthusiastically in favour of this report, which allows us to launch this enhanced cooperation procedure in order to create an EU patent system.
Jeg stemte derfor begejstret for denne betænkning, der gør det muligt at iværksætte proceduren for forstærket samarbejde og skabe et EU-patentsystem.

As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Da Rom III-forordningen blev bremset i Ministerrådet, fordi ikke alle medlemsstater var villige til at deltage, gjorde Kommissionen i marts for første gang nogensinde i Unionens historie brug af den såkaldte forstærkede samarbejdsprocedure.

I think we in this House will have to get used to the enhanced cooperation procedure on measures which actually link employment and migration.
Jeg tror, at vi her i Parlamentet må se at blive vant til proceduren for forstærket samarbejde om foranstaltninger, som faktisk forbinder beskæftigelse og migration.

I am aware of how much progress we have made since this matter has been up for discussion and I know that you are considering enhanced cooperation procedures.
Jeg er klar over, hvor langt vi er nået, siden dette emne først blev taget op til forhandling, og jeg ved, at De overvejer at anvende styrkede samarbejdsprocedurer.

However, there are examples of Member States agreeing on joint regulations, such as in the enhanced cooperation procedure, but using the European Union institutions to carry out the necessary work.
Der er imidlertid eksempler på medlemsstater, der enes om fælles bestemmelser- f. eks. i den forstærkede samarbejdsprocedure- men som bruger EU-institutionerne til at gennemføre det nødvendige arbejde.

Mr President, a couple of months ago, the European Parliament gave the Council consent for the first time to set in motion an enhanced cooperation procedure.
Hr. formand! For et par måneder siden gav Parlamentet for første gang Rådet sit samtykke til at sætte gang i en procedure for udvidet samarbejde.

IT Madam President, the Council has sent us a proposal for a decision that authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection.
IT Fru formand! Vi har modtaget et forslag til Rådets afgørelse, som bemyndiger en forstærket samarbejdsprocedure for skabelse af fælles patentbeskyttelse.

From the point of view of procedure, the question was raised of the two amendments tabled by the Committee on Legal Affairs which were directly incorporated into the report under the enhanced cooperation procedure.
Ud fra en proceduremæssig betragtning blev der sat spørgsmålstegn ved de to ændringsforslag fra Retsudvalget, som blev direkte indarbejdet i betænkningen under den udvidede samarbejdsprocedure.

By voting today, Parliament was simply giving permission for a group of Member States to start the enhanced cooperation procedure, which was only made possible by the Treaty of Lisbon.
Med dagens afstemning gav Europa-Parlamentet blot en gruppe medlemsstater tilladelse til at indlede proceduren for forstærket samarbejde, der kun blev muliggjort af Lissabontraktaten.

They have been habitually resident for three years in a Member State which does not permit same-sex marriages but participated in the adoption of the regulation on applicable law under the enhanced cooperation procedure.
De har i tre år haft deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, der ikke tillader ægteskaber mellem personer af samme køn, men som deltog i vedtagelsen af forordningen om lovvalgsregler under proceduren for forstærket samarbejde.

The second is: do you intend to submit a proposal to the Council to establish an enhanced cooperation procedure according to Article 11 of the EC Treaty and in compliance with Articles 43 and 45 of the Treaty?
Det andet er, om den agter at forelægge Rådet et forslag om iværksættelse af proceduren med forstærket samarbejde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 11 og EU-traktatens artikel 43-45?

The enhanced cooperation procedure(EU laws only applying in some EU countries initially) is used for the first time, as the European Council agrees on the rights of international couples living within the EU to choose which country's rules apply should they decide to separate.
Proceduren for forstærket samarbejde(som til at begynde med kun finder anvendelse i visse medlemslande) tages for første gang i brug, da Det Europæiske Råd er enigt i, at internationale par bosat i EU skal have ret til at vælge, hvilket lands lovgivning der skal anvendes i tilfælde af skilsmisse.

In December 2010, 12 Member States, including France, wanted to use an enhanced cooperation procedure following disagreement among the 27, due to linguistic differences, on the introduction of an EU patent system.
I december 2010 ønskede 12 medlemsstater inklusive Frankrig at bruge en procedure for forstærket samarbejde efter uenighed blandt de 27 om indførelsen af et EU-patentsystem på grund af sproglige forskelle.

I want to make especial mention, by name, of Mr Huhne, with whom I have enjoyed the closest possible cooperation. We have run the Rule 162a- enhanced cooperation- procedure very well and have achieved a good result.
Her vil jeg særligt fremhæve min kollega, hr. Huhne, som jeg har arbejdet intensivt sammen med. Vi har gennemført proceduren i henhold til artikel 162a i forretningsordenen- proceduren om styrket samarbejde- særdeles godt, og vi har opnået et godt resultat.

The proposal for a decision tabled by the European Council authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection because some Member States, including my own country, were against the adoption of the planned system of translation.
Rådets forslag til afgørelse godkender en forstærket samarbejdsprocedure ved indførelse af fælles patentbeskyttelse, fordi nogle medlemsstater, herunder mit eget hjemland, var imod vedtagelsen af det planlagte oversættelsessystem.

I hope that the setting up and functioning of a permanent stability mechanism will involve the contribution of the entire European institutional framework, and when necessary, through the use of the enhanced cooperation procedure in order to ensure the transparency of all decisions.
Jeg håber, at oprettelsen og gennemførelsen af en permanent stabiliseringsmekanisme vil ske med inddragelse af hele den europæiske institutionelle ramme, og at der, hvis det er nødvendigt, også gøres brug af den forstærkede samarbejdsprocedure for at sikre gennemsigtighed i alle beslutningerne.

While I welcome the adoption of this report and the use for the first time of what is called the enhanced cooperation procedure, I do regret that this procedure needed to be used and that no agreement could be reached between all the EU Member States.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning og anvendelsen for første gang af den såkaldte procedure for forstærket samarbejde, men jeg beklager, at det er nødvendigt at anvende denne procedure, og at der ikke kunne skabes enighed mellem alle EU's medlemsstater.

During work on this resolution, Parliament featured only as a consultative body, while the frequency of meetings and the inclusion by the Council of all the proposals which were put forward by the European Parliament and voted on by the Committee on Legal Affairs- their inclusion in the final document- is a perfect example which augurs well for the enhanced cooperation procedure for the future.
Under arbejdet med denne beslutning optrådte Parlamentet kun som et rådgivende organ, mens mødernes hyppighed og den inddragelse af Rådet, som gik igen i alle de forslag, der blev fremsat af Parlamentet og stemt om i Retsudvalget- og det forhold, at de blev medtaget i slutdokumentet- er et perfekt eksempel, som varsler en god fremtid for proceduren for udvidet samarbejde.

After numerous initiatives in this area have been vetoed by individual Member States, the enhanced cooperation procedure has now given at least 14 countries the opportunity to put in place the necessary criteria.
Efter at individuelle medlemsstater har nedlagt veto mod adskillige initiativer på dette område, har proceduren for forstærket samarbejde nu i det mindste givet 14 lande mulighed for at indføre de nødvendige kriterier.

I am against Parliament's green light on the use of the enhanced cooperation procedure to create a unitary patent system since I think the issue of the language regime is of fundamental importance for Italian interests, given that Italy is fourth in Europe for the number of patents filed.
(IT) Jeg er imod, at Parlamentet giver grønt lys til anvendelsen af proceduren med forstærket samarbejde til at indføre et fælles patentsystem, eftersom jeg tænker, at spørgsmålet om sprogordningen er af grundlæggende betydning for italienske interesser i betragtning af, at Italien ligger på en fjerdeplads i Europa i forhold til antal patentansøgninger.

The fact that 12 Member States(Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) are using the enhanced cooperation procedure is all the better if it was the only way to put an end to the deadlock on this matter.
Det faktum, at 12 medlemsstater(Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige) bruger den forbedrede samarbejdsprocedure, ville være så meget desto bedre, hvis det var den eneste måde, hvorpå man kunne komme ud af dødvandet i denne sag.