What is the translation of " ENHANCED COOPERATION PROCEDURE " in Polish?

• procedury wzmocnionej współpracy
• procedurę wzmocnionej współpracy

Examples of using Enhanced cooperation procedure in English and their translations into Polish

I think the enhanced cooperation procedure has been used cynically.
Uważam, że procedura wzmocnionej współpracy została wykorzystana w cyniczny sposób.

request for an enhanced cooperation procedure.
wniosek o rozpoczęcie procedury wzmocnionej współpracy.

Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce
Zgoda na wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów

The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are.
Najważniejsze etapy procedury wzmocnionej współpracy opisanej w art. 86 są następujące.

Enhanced cooperation procedures are useful when they increase the opportunities for those that participate in them,
Procedury wzmocnionej współpracy są przydatne, gdy zwiększają pole działania tym,

The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Wprowadzanie procedury wzmocnionej współpracy można rozpocząć niezwłocznie.

Firstly, it should be noted that we are currently at a very early stage of the enhanced cooperation procedure.
Po pierwsze należy zwrócić uwagę na fakt, że jesteśmy aktualnie na bardzo wczesnym etapie procedury o wzmocnionej współpracy.

Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Początkowo w procedurze wzmocnionej współpracy brała udział Grecja, ale później wycofała swój wniosek.

A couple of months ago, the European Parliament gave the Council consent for the first time to set in motion an enhanced cooperation procedure.
Parę miesięcy temu Parlament Europejski po raz pierwszy udzielił Radzie zgody na zastosowanie procedury wzmocnionej współpracy.

For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 74g shall apply.
W przypadku procedury ściślejszej współpracy w dziedzinie objętej zwykłą procedurą ustawodawczą stosuje się art. 74octies Regulaminu.

However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
Ma on niemniej jednak pewne zastrzeżenia natury prawnej dotyczącej zastosowania procedury wzmocnionej współpracy w tym konkretnym przypadku.

For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
W przypadku procedury SciSlejszej wsp6lpracy w dziedzinieobjgtej procedur4przewidzianq w art. 251 Traktatu WE stosuje siq art. 76 Regulaminu.

I think we in this House will have to get used to the enhanced cooperation procedure on measures which actually link employment and migration.
Myślę, że my w tej Izbie będziemy musieli się przyzwyczaić do wzbogaconej procedury współpracy w zakresie środków, które w istocie łączą zatrudnienie i migrację.

permit same-sex marriages but participated in the adoption of the regulation on applicable law under the enhanced cooperation procedure.
uczestniczy w przyjmowaniu rozporządzenia w sprawie prawa właściwego na mocy procedury wzmocnionej współpracy.

As has already been said, 25 of the 27 Member States have chosen to go ahead with this enhanced cooperation procedure so as to create a European Union unitary patent.
Jak już wspomniano, 25 spośród 27 państw członkowskich postanowiło wprowadzić procedurę wzmocnionej współpracy, tak aby utworzyć jednolity patent europejski.

Implementing an enhanced cooperation procedure on this issue is profoundly mistaken because it nullifies the efforts made to create a European patent that would be valid in all Member States.
Wszczęcie procedury wzmocnionej współpracy w tej dziedzinie jest w najwyższym stopniu błędem, jako że unieważnia wysiłki na rzecz stworzenia patentu europejskiego obowiązującego we wszystkich państwach członkowskich.

After the Commission made its proposal on 24 March(IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 IP/10/747.
Po przedłożeniu przez Komisję wniosku w dniu 24 marca(IP/10/347) Parlament Europejski wyraził w dniu 16 czerwca 2010 r. zgodę na procedurę wzmocnionej współpracy IP/10/747.

To this end, member states participating in the enhanced cooperation procedure need to agree on the adoption of a financial transaction tax,
W tym celu państwa członkowskie uczestniczące w procedurze wzmocnionej współpracy powinny uzgodnić przyjęcie podatku od transakcji finansowych,

which allows us to launch this enhanced cooperation procedure in order to create an EU patent system.
dzięki któremu możemy uruchomić procedurę wzmocnionej współpracy w celu stworzenia unijnego systemu patentowego.

The proposal for a decision tabled by the European Council authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection because some Member States,
Zgłoszony przez Radę Europejską wniosek dotyczący decyzji upoważnia do podjęcia wzmocnionej współpracy w zakresie stworzenia jednolitej ochrony patentowej,

the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Szwecji Komisja wypowiedziała się na temat możliwości rozpoczęcia procedury wzmocnionej współpracy w odniesieniu do przyszłego unijnego systemu patentowego.

The second is: do you intend to submit a proposal to the Council to establish an enhanced cooperation procedure according to Article 11 of the EC Treaty and in compliance with Articles 43 and 45 of the Treaty?
Drugie pytanie brzmi: czy Komisja ma także zamiar przedstawić Radzie wniosek dotyczący ustanowienia procedury wzmocnionej współpracy zgodnie z art. 11 traktatu WE i na mocy art. 43-45 Traktatu?

Furthermore, the fact that 12 Member States(Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) are using the enhanced cooperation procedure is all the better if it was the only way to put an end to the deadlock on this matter.
Ponadto należy przyklasnąć wykorzystaniu procedury wzmocnionej współpracy przez 12 państw członkowskich(Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Niemcy, Litwę, Luksemburg, Holandię, Polskę, Słowenię, Szwecję i Wielką Brytanię), skoro jest to jedyny sposób na zakończenie impasu w tej sprawie.

The Committee on Legal Affairs, called upon to give an opinion under the enhanced cooperation procedure on jurisdiction, applicable law
Komisja Prawna, do której zwrócono się w ramach procedury ściślejszej współpracy o wydanie opinii w sprawie właściwości,

the Council has sent us a proposal for a decision that authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection.
Rada przedłożyła nam wniosek dotyczący decyzji upoważniającej do wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej.

In December 2010, 12 Member States, including France, wanted to use an enhanced cooperation procedure following disagreement among the 27, due to linguistic differences, on the introduction of an EU patent system.
W grudniu 2010 roku 12 państw członkowskich, w tym Francja, wyraziło wolę skorzystania z procedury wzmocnionej współpracy wskutek braku zgody wśród 27 państw członkowskich na wprowadzenie unijnego systemu patentowego ze względu na różnice zdań w sprawie ustaleń językowych.

By voting today, Parliament was simply giving permission for a group of Member States to start the enhanced cooperation procedure, which was only made possible by the Treaty of Lisbon.
W dzisiejszym głosowaniu Parlament jedynie zezwolił grupie państw członkowskich na wszczęcie procedury wzmocnionej współpracy, która została wprowadzona dopiero na mocy traktatu lizbońskiego.

After numerous initiatives in this area have been vetoed by individual Member States, the enhanced cooperation procedure has now given at least 14 countries the opportunity to put in place the necessary criteria.
Po zawetowaniu licznych inicjatyw w tej dziedzinie przez poszczególnej państwa członkowskie, procedura wzmocnionej współpracy dała wreszcie przynajmniej 14 krajom szansę ustanowienia niezbędnych kryteriów.

The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward
Komitet z zainteresowaniem odnotowuje stwarzaną przez omawiany wniosek dotyczący rozporządzenia możliwość wprowadzenia w życie procedury wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa,

We have been looking for a solution within the European Union, but we have only been able to agree on an enhanced cooperation procedure, which makes the situation only slightly easier for those affected,
Szukaliśmy rozwiązania w Unii Europejskiej, ale udało się nam uzgodnić jedynie procedurę wzmocnionej współpracy, która tylko w niewielkim stopniu czyni sytuację łatwiejszą dla zainteresowanych osób,