Hvad er oversættelsen af " ENSHRINED IN THE TREATY " på dansk?

• fastlagt i traktaten
• der er nedfældet i traktaten
• indskrevet i traktaten
• stadfæstet i traktaten
• forankret i traktaten
• indarbejdet i traktaten
• knæsat i traktaten
• er nedfældet i traktaten
• traktatfæstede

Eksempler på brug af Enshrined in the treaty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is enshrined in the Treaty.
Det er stadfæstet i Traktaten.

Parliament fought for many years to get it and it is now enshrined in the Treaty.
Parlamentet kæmpede i mange år for at få det, og nu er det fastlagt i traktaten.

These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament.
De er forankret i traktaten. De kan altså ikke ændres af Parlamentet.

Its independence is enshrined in the Treaty.
Dens uafhængighed er knæsat i traktaten.

These are enshrined in the Treaty on European Union and in our common European values.
Dette er indskrevet i traktaten om Den Europæiske Union og i vores fælles europæiske værdier.

In the European Union, this principle(subsidiarity) is enshrined in the Treaty Article 3b.
Dette princip(subsidiaritet) er i Den Europæiske Union indarbejdet i traktatens artikel 3b.

The right to petition, as enshrined in the Treaty, implies obligations for all the European institutions, not just Parliament.
Retten til at indgive andragender, som stadfæstes i traktaten, medfører forpligtelser for alle de europæiske institutioner, ikke kun Parlamentet.

The principle of the free movement of persons in the Union is enshrined in the Treaty.
Princippet om personers fri bevægelighed inden for Unionens område er knæsat i traktaten.

This principle has been enshrined in the Treaty since 1999.
Dette princip har været forankret i traktaten siden 1999.

This is, of course, a violation of the equal treatment of EU citizens, enshrined in the Treaty.
Det er naturligvis en overtrædelse af kravet om ligebehandling af EU-borgere, der er stadfæstet i traktaten.

Firstly, to make the freedoms enshrined in the Treaty more effective and more real, particularly the mobility of workers.
For det første for at gøre de friheder, der er knæsat i traktaten, mere effektive og mere reelle, i særdeleshed arbejdstagernes bevægelighed.

However, we must ask why a normal principle and a normal right, which are enshrined in the treaty, are not being recognised.
Vi må dog spørge, hvorfor et almindeligt princip og en almindelig rettighed, der er fastlagt i traktaten, ikke anerkendes.

The protection of these principles enshrined in the Treaty on European Union is further reinforced in the Amsterdam Treaty..
Beskyttelse af disse principper, der er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, er yderligere styrket i Amsterdam-traktaten.

The principle of the complete freedom of capital movements and payments is henceforth enshrined in the Treaty.
Princippet om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser og betalinger er for fremtiden nedfældet i traktaten.

The basic principle advocated by the Commission, and enshrined in the Treaty, is that these systems must not discriminate in any way.
Grundprincippet, som Kommissionen støtter, og som er nedfældet i traktaten, er, at disse systemer ikke på nogen måde må forskelsbehandle.

It is high time the EU began to act on its fine words and statements of intent on transparency, which is also enshrined in the Treaty.
Det er på tide, at EU begynder at sætte handling bag de mange smukke ord og hensigtserklæringer om åbenhed, som også er traktatfæstet.

It is enshrined in the Treaty and must be implemented across all areas of social and economic activity, notably as regards access to employment and entrepreneurship.
Denne ret er forankret i traktaten, og den skal gennemføres på alle sociale og økonomiske områder, især hvad angår adgangen til beskæftigelse og iværksætteri.

Respect for human rights is a fundamental value enshrined in the Treaty on European Union.
Respekt for menneskerettigheder er en grundlæggende værdi, der er indskrevet i traktaten for Den Europæiske Union.

Mr President, the principles of precaution and prevention regarding the environment in the European Union and the health of our citizens are enshrined in the Treaty.
Hr. formand, omsorgs- og forebyggelsesprincipperne for Fællesskabets miljø og for vores unionsborgeres sundhed er traktatfæstet.

Gender equality is a fundamental principle of the European Union, and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ligestilling mellem kønnene er et grundlæggende princip i EU og er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.
Vi forstår ikke, at der i en ny solidaritets navn skal ofres en anden solidaritet, der oven i købet er indskrevet i traktaten.

They should, however, unfailingly uphold the principle that the economic freedoms enshrined in the Treaty can be combined with the various social models.
De bør imidlertid altid sikre princippet om, at de økonomiske friheder, der er indskrevet i traktaten, kan kombineres med de forskellige sociale modeller.

The workers' right to free movement, enshrined in the Treaty, includes the right of every European citizen to go to another Member State to work or to look for work.
Arbejdskraftens frie bevægelighed, som er fastslået ved traktaten, omfatter alle europæiske borgeres ret til at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde og for at arbejde.

The year 1995 was marked by the consolidation of the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der er stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.

The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline.
De finanspolitiske rammer, som er nedfældet i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, er af afgørende betydning for ØMU og dermed for forankringen af forventningerne til budgetdisciplinen.

The Dury/Maij-Weggen report ahead of the IGC wanted access to EU documents enshrined in the Treaty.
I betænkningen af Dury og Maij-Weggen, som forbereder regeringskonferencen, fremsættes et ønske om, at retten til adgang til EU's dokumenter bliver indskrevet i traktaten.

Whereas freedom of movement for persons, which is one of the basic rights enshrined in the Treaty, is not confined to employed persons but also extends to self-employed persons;
Arbejdskraftens frie bevægelighed, som er en af de grundlæggende traktatfæstede rettigheder, er ikke begrænset til lønmodtagere, men omfatter også selvstændige erhvervsdrivende;

I firmly believe that in this way Europe will secure its economic future by safeguarding the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Jeg er overbevist om, at Europa på denne måde kan sikre sin økonomiske fremtid ved at garantere de grundlæggende friheder, som er fastsat i traktaten.

The principle of equal treatment for national and non-national workers is already enshrined in the Treaty and in the regulations on the social security of migrant workers 1408/71 and 574/72.
Princippet om ligebehandling af nationale og udenlandske arbejdstagere er allerede stadfæstet i Traktaten og forordningerne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet 1408/71 og 574/72.

Health protection is a fundamental right recognised in the European Social Charter(Article 11) and an objective enshrined in the Treaty Article 3.
Sundhedsbeskyttelse er en grundret, som anerkendes i Den Europæiske Socialpagt(artikel 11), og det er en målsætning, som er fastlagt i traktaten artikel 3.