Hvad er oversættelsen af " ENSHRINE " på dansk?

• værne
• indarbejde
• stadfæste
• nedfælde

Eksempler på brug af Enshrine på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Also enshrined in law.
Også sikret ved lov.

The future security strategy of the European Union must enshrine these principles.
EU's fremtidige sikkerhedsstrategi skal værne om disse principper.

Indeed, this is enshrined in the Irish Constitution.
Faktisk er det indarbejdet i den irske forfatning.

This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level- Mr Leinen has done an excellent job in this regard- will enshrine in law something that has already been practised for a long time.
Denne proces, som vi afslutter i morgen på parlamentsniveau- hr. Leinen har udført et fortrinligt stykke arbejde i denne henseende- vil indarbejde noget i lovgivningen, som allerede er blevet praktiseret i lang tid.

In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam.
I Amsterdam forankrede vi endda dette i traktaten.

I have seen how strongly Mr Tajani has supported our compromise and I call on Minister Györi to be just as strong in his attempts to persuade the Council to accept the positive elements which the study produces and enshrine them in legislation.
Jeg har set, hvor stærkt hr. Tajani har støttet vores kompromis, og jeg opfordrer fru Györi til at stå lige så fast i sine forsøg på at overtale Rådet til at acceptere de positive elementer, der følger af undersøgelsen, og indarbejde dem i lovgivningen.

This principle has been enshrined in the Treaty since 1999.
Dette princip har været forankret i traktaten siden 1999.

It's enshrined within our law- she can choose whoever she wants.
Det er sikret i vores love, at hun kan vælge den, hun vil have.

The principle of solidarity is also enshrined in Articles 138 and 156 of the Constitution.
Solidaritetsprincippet er endvidere også forankret i forfatningens artikel 138 og 156.

We should enshrine fundamental rights for all citizens of the Union in the Treaty: the right to a decent income, health care, education, housing, work, training, welfare services, community and family life.
Vi bør nedfælde alle borgeres fundamentale rettigheder i Traktaten: Retten til en anstændig indkomst, sundhedspleje, uddannelse, bolig, arbejde, efteruddannelse, velfærdstjenester, samfundsliv og familieliv.

The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Retten til god forvaltningsskik er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Community law must enshrine the principle of shared leave to encourage a fairer distribution of private and family responsibilities between men and women and to thus improve the quality of life and well-being of children.
Princippet om fælles barselsorlov skal forankres i fællesskabslovgivningen for at fremme en mere rimelig fordeling mellem mænd og kvinder af pligter i privatliv og i familien og således forbedre børns livskvalitet og trivsel.

We must now take the final step and enshrine in law the principle of equal pay for equal work.
Vi skal nu tage det endelige skridt og forankre princippet om lige løn for samme arbejde i lovgivningen.

The regulation on the structural funds must not be organised from above- and this is particularly important, in my view- but in cooperation, on a basis of equality, with local players. Lastly, I very much hope that the Commission will really keep the Commissioner's promise and enshrine binding rules on partnerships in the regulation.
Denne strukturfondsforordning må ikke- det er meget vigtigt for mig- organiseres oppefra og ned, det skal ske i samarbejde, et ligeberettiget samarbejde med de lokale aktører, og her kommer min sidste sætning: Jeg håber inderligt, at Kommissionen virkelig overholder kommissærens løfter og fastsætter bindende bestemmelser for partnerskabet i forordningen.

Its martyrs are enshrined in the great heart of the working class.
Dens martyrer er forankret i den store hjerte af arbejderklassen.

I would like to remind the other committees that what we are trying to do, or at least what we and the Commission are trying to do is to ensure a legislative proposal is presented to Parliament and to the Council this year, hopefully between July and September, so that we can actually enshrine in legislation the amounts needed between now and the end of 2006.
Jeg skal erindre de øvrige udvalg om, at det, vi forsøger at gøre, eller i det mindste vi og Kommissionen forsøger at gøre, er at sikre, at der forelægges et lovgivningsforslag for Parlamentet og Rådet i år, forhåbentlig mellem juli og september, så vi reelt får nedfældet i lovgivningen, hvilke beløb, der er nødvendige fra i dag og frem til udgangen af 2006.

The right to dignity is enshrined in the first article of the Charter.
Retten til værdighed er lovfæstet i charterets første artikel.

Since the subjects are connected, I would also like to take the opportunity as a French citizen to express my grave concern about the case taken to France's Constitutional Court in the name of non-discrimination, challenging the articles of the Civil Code that quite naturally enshrine the principle of marriage as the union between a man and a woman.
Eftersom emnerne hænger sammen, vil jeg også gerne benytte lejligheden til som fransk statsborger at udtrykke dyb bekymring over den sag, der er blevet indbragt for Frankrigs forfatningsdomstol i ikkeforskelsbehandlingens navn, som sår tvivl om de paragraffer i civillovbogen, der ganske naturligt knæsætter det princip, at et ægteskab er foreningen af en mand og en kvinde.

This right is enshrined in the treaties, including the Treaty of Lisbon.
Denne ret er forankret i traktaterne, herunder i Lissabontraktaten.

Moreover, the mechanisms which we are implementing to link Member States who are in NATO with those who are not and, at the same time, the formulas which we are using to link the European Union in terms of security and defence with NATO partners outside the EU seem to have found the right balance. We hope that the Feira European Council will enshrine these as the definitive model in this area.
Vi mener derudover, at de mekanismer, som vi forstår at give praktisk form, hvad angår vores forhold som medlemmer af NATO inden for EU til de EU-medlemmer, der ikke er medlemmer af NATO, sammen med de metoder, som vi benytter til på sikkerheds- og forsvarsområdet at formidle forholdet til NATO-partnerne uden for Unionen, synes at have fundet den rette balance, og vi formoder, at Det Europæiske Råd i Feira vil stadfæste dem som endegyldig model på dette område.

All the images are enshrined in the nooks and corners of the winding caves.
Alle billeder er nedfældet i kroge og hjørner af konkursen huler.

Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure of this House I want to draw attention to a statement made quite recently in the Scottish Parliament in which a Conservative Member of that Parliament said, in relation to the chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries, that‘it is incumbent upon him to represent the views of the UK Government in relation to the Constitution, and the fact that it might enshrine the common fisheries policy.
Hr. formand, under henvisning til artikel 2 i Parlamentets forretningsorden vil jeg gerne henlede opmærksomheden på en udtalelse, som for nylig blev fremsat i det skotske parlament, hvor et medlem af det Konservative parti for det skotske parlamentet udtalte om formanden for Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, at det er hans pligt at repræsentere den britiske regerings holdninger til forfatningen, og at det muligvis værner om den fælles fiskeripolitik.

Non-discrimination is enshrined in our Treaties and in our laws.
Ikkediskriminationen er indskrevet i vores traktater og i vores rettigheder.

These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament.
De er forankret i traktaten. De kan altså ikke ændres af Parlamentet.

We must ensure that the principles which we enshrine in Europe are brought to life in the Member States and in all our regions.
Vi skal sikre, at de principper, vi fastlægger i Europa, virkeliggøres i medlemsstaterne og i alle regionerne.

The principles enshrine the ECB's approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Af principperne fremgår det, hvordan ECB sikrer, at markedsfølsom information ikke kun gives til udvalgte grupper.

Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons. On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Løsninger skal findes for asylansøgere, der ikke får flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, men ikke kan udvises af særlige grunde. På dette grundlag bør EU ved udgangen af 2014 formelt stadfæste princippet om gensidig anerkendelse af alle de individuelle beslutninger om beskyttelse, der er truffet ved myndigheders afgørelse om asylansøgninger, hvilket vil betyde, at beskyttelsen kan overføres uden vedtagelse af særlige ordninger på europæisk niveau.

Several Directives enshrine the principle of equality in remuneration, in access to employment, vocational training and promotion, in working conditions and in social security.
En række direktiver fastslår ligestil lingsprincippet: De drejer sig om ligeløn, lige ret til ansættelse, videreuddan nelse og forfremmelse, om lige arbejdsvilkår og samme sociale sikring.

Several of the proposed amendments enshrine principles that the Commission is ready to consider favourably.
Flere af de stillede ændringsforslag værner om principper, som Kommissionen er rede til at tage i betragtning.

Any new measures must enshrine human rights, protect civil liberties and recognise the assumption of innocence, if they are to be truly effective.
Nye foranstaltninger skal værne om menneskerettighederne, beskytte de borgerlige rettigheder og anerkende, at man er uskyldig til det modsatte er bevist, hvis de skal være tilstrækkeligt effektive.

Hvordan man bruger "enshrine" i en Engelsk sætning

It will enshrine the race to the bottom.

Checklists work best when they enshrine best practices.

Enshrine Placements Fochville, Gauteng Company showing good growth.

Creakiest unglazed Basil enshrine gassing altercated produces photographically.

I enshrine the Lord's Feet within my heart.

Which Security Gains Will Japan Enshrine This Year?

Uninvested drying Miguel reprimed marasmus Indianizes enshrine dirt-cheap.

It can only enshrine their goofiness and boredom.

Enchanted by your Husband, enshrine love for Him.

Furthermore, it would enshrine the reality of deflation.

Hvordan man bruger "indarbejde, værne, stadfæste" i en Dansk sætning

I kan fx indarbejde et tilbagespil fra MUS-samtalerne i planen til jeres efterfølgende evaluering af den samlede kompetenceudviklingsindsats på arbejdspladsen.

Store point at overveje gør arbejde hele vejen rundt indarbejde hus windows, kunstværker, pejse og statelige møbler stykker.

Det vil sige at de er proaktiv på at værne om den særlige trygge havn de har fundet med hinanden – gennem at de begyndte at sige ja.

Vil den stadfæste, at en hård skæbne nødvendigvis venter de kvinder, når de indser livets sande realiteter – nemlig at børn betyder alt for en kvinde?

Han havde fra barndommen følt sig guddommeligt kaldet til at forfatte et nationalepos, der skulle stadfæste Englands plads blandt andre stolte nationer.

Det levende forsøger at værne sig mod sådant som kulde/varme/sult/skader/sygdom m.m.m.

Derfor havde de fleste vel også regnet med, at Højesteret ville stadfæste dommen over ham.

De nye køreplaner er udarbejdet ud fra den givne økonomiske ramme, og de tilpasninger, der har været nødvendige at indarbejde, er derfor sket uden en samlet udvidelse i kørselsomkostningerne.

Venture, kan så høj uddannelse procedurer i indarbejde ting vi.

Det er ikke meningen, at skolen skal gå i gang med at indarbejde menneskerettighederne i alle fire områder på én gang.