Hvad er oversættelsen af " ENTRY INTO FORCE OF THIS CONVENTION " på dansk?

• denne konventions ikrafttræden

Eksempler på brug af Entry into force of this convention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Of the date of the entry into force of this Convention.
Om datoen for denne konventions ikrafttræden.

Entry into force of this Convention for the Party concerned; or.
Ikrafttrædelsen af denne konvention for den pågældende part eller.

The Agreements mentioned in paragraph 1 shall, however, continue to apply to T 1 or T 2 operations started before the entry into force of this Convention.
De i stk. 1 naevnte aftaler finder dog fortsat anvendelse paa T 1- eller T 2-forsendelser, der er paabegyndt foer denne konventions ikrafttraeden.

The dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 53;
Datoerne for naervaerende konventions ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 53;

The term of office of the first President shall end upon expiry of the third calendar year following the entry into force of this Convention.
Den første formands embedsperiode ophører med udløbet afdet tredje kalenderår, som begynder efter denne overenskomsts ikrafttræden.

Any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 32, 33 and 35;
Enhver dato for ikrafttræden af konventionen i henhold til artikel 32, 33 og 35.

Fix the ceiling of expenditure for implementing the programme of the activities of the Centre over the five years following the entry into force of this Convention;
Fastsætte udgiftsloftet for gennemførelsen af programmet for centerets virksomhed for de fem år, der følger efter nærværende konventions ikrafttræden;

Such provisional application shall commence on the later of the date of entry into force of this Convention and the date of receipt of such notification by the Depositary.
En sådan midlertidig anvendelse begynder fra datoen for denne konventions ikrafttræden eller fra den dato, hvor depositaren modtager en sådan meddelelse.

They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents for mally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
De bevarer ligeledes deres gyldighed, for så vidt angår retsafgørelser, der er truffet, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt før denne konventions ikrafttræden.

Upon the entry into force of this Convention, each proposal that has been transmitted or is effective at that time under Article VIII of the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries, 1949.
Ved denne konventions ikrafttræden vil ethvert forslag, som var blevet indsendt eller allerede var gældende i henhold til artikel VIII i den internationale konvention af 1949 om fiskeriet i det nordvestlige.

I therefore support this proposal for a Council Decision which simplifies the determination of the date of entry into force of this Convention in relation to Romania and Bulgaria.
Jeg støtter derfor forslaget til Rådets beslutning, der forenkler fastsættelsen af datoen for konventionens ikrafttræden i forhold til Rumænien og Bulgarien.

As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the ACP-EEC Convention of Lomé shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention..
Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjelser, der ved Lomékonventionen AVS-EØF er tillagt Ministerrådet, i fornødent omfang og under overholdelse af de relevante be stemmelser i nævnte konvention af det Ministerråd, der oprettes ved denne konvention..

The Community and the ACP Sute shall take all necessary measures to ensure that he indicative programme is adopted in the shortest possible time, preferably before the entry into force of this Convention.
Fællesskabet og AVS-staten træffer foransultninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og så vidt muligt inden konventionens ikrafttræden.

The Contracting Parties therefore commit themselves to undertaking, as soon as possible after the entry into force of this Convention, a joint study to identify the specific measures it may be desirable to adopt in relation to those States in order to improve their attractiveness to investment.
Derfor forpligter de kontraherende parter sig til så hurtigt som muligt efter konventionens ikrafttræden at foretage en fælles undersøgelse for at finde frem til, hvilke specifikke foranstaltninger der er ønskelige for disse stater for at forøge deres evne til at tiltrække investeringer.

The depositary shall notify the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention.
Depositaren giver meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende parts godkendelsesinstrument og om datoen for denne konventions ikrafttraeden.

As regards those ACP Sutes which have not completed the procedures set out in Article 359 by the date of entry into force of this Convention as specified in paragraph 1, this Convention shall become applicable on the fint day of the second month following the completion of the said procedures.
For de AVS-suter, der ikke har afsluttet de i artikel 359 nævnte procedurer pi datoen for konventionens ikrafttræden, siledes som fastsat i stk. 1, finder konventionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den anden mined, der følger efter afslutningen af de pigældende procedurer.

The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.
Partskonferencens første møde indkaldes af eksekutivdirektøren for De Forenede Nationers Miljøprogram senest et år efter denne konventions ikrafttræden.

Any Contracting Party to the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which upon the entry into force of this Convention, suspends the application of an Annex or part thereof, shall apply the corresponding Annex or part thereof to the 1974 Convention for the period of suspension.
Enhver kontraherende part i 1974-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der ved denne konventions ikrafttræden ophæver anvendelsen af et bilag eller en del deraf, skal anvende det tilsvarende bilag eller del deraf til 1974-konventionen i ophævelsesperioden.

The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat designated on an interim basis under Article 7 not later than one year after entry into force of this Convention.
Det første møde for parternes konference vil i medfør af artikel 7 blive sammenkaldt af det midlertidigt udpegede sekretariat, senest ét år efter denne konventions ikrafttræden.

If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
Såfremt parterne skriftligt før denne konventions ikrafttræden i en tvist vedrørende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det forenede Kongerige skal finde anvendelse på den pågældende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i.

The rules of procedure referred to above shall be auopteu, on a proposal, by a decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention.
De i stk. 1 nævnte procedureregler vedtages på forslag af AVS-staterne eller Fællesskabet ved en afgørelse af Ministerrådet senest på dettes første samling efter denne konventions ikrafttræden.

If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
Såfremt parterne skriftligt før denne konventions ikrafttræden i en tvist vedrørende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det Forenede Kongerige skal finde an vendelse på den pågældende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i vedkommende del af Det Forenede Kongerige adgangen til at træffe afgørelse i den pågældende tvist.

The Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of this Convention.
Centrets vedtægter samt dets finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden vedtages af Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget efter denne konventions ikrafttræden.

Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications.
Hver part anmelder, på datoen for denne konventions ikrafttræden for den pågældende part, skriftligt til sekretariatet de definitive reguleringsindgreb, der allerede er trådt i kraft på det pågældende tidspunkt; dog behøver parter, der har anmeldt definitive reguleringsindgreb i medfør af de ændrede London-retningslinjer eller den internationale adfærdskodeks, ikke at anmelde disse på ny.

The Contracting Parties hereby agree to launch all the studies referred to in this Chapter in the shortest possible time and, in any event, not later than one year after the entry into force of this Convention.
De kontraherende parter er enige om at gennemføre samt lige de undersøgelser, der er omhandlet i dette kapitel, snarest muligt og under alle omstændigheder inden for højst et år efter konventionens ikrafttrædelse.

The Governments which are Parties to this Convention shall strive to establish, within a period of two years from the entry into force of this Convention, national programmes for the reduction of the pollution of the Rhine by Annex II substances for the implementation of which they shall aplly, in particular, the means provided for in paragraphs 1,4, 5, 6 and 7 of this Article.
De regeringer, der er parter i denne konvention, bestræber sig på inden for en frist på to år fra konventionens ikrafttræden at udarbejde nationale programmer til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen med stoffer henhørende under bilag II, til hvis gennemførelse parterne navnlig anvender de fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1, 4, 5, 6 og 7.

Due to the great importance of the Convention on Cluster Munitions(CCM) approved by 107 countries, both I and my group, the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, also endorse the joint resolution on the entry into force of this Convention and the role played by the European Union.
Som følge af den særdeles store betydning af konventionen om klyngeammunition, som er vedtaget af 107 lande, har jeg og min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, undertegnet den fælles beslutning om ikrafttræden af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle.

If, twelve months after the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the list in Article 25, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Såfremt en eller flere varer, der ikke er opført på listen i artikel 25, men hvoraf en eller flere AVS-staters økonomi i betydelig grad er afhængig, 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige svingninger, træffer Minister rådet senest 6 måneder, efter at den eller de pågældende AVS-stater har fremsat anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt den ne eller disse varer skal optages på listen.

The rules of procedure of the joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the represenutives of Signatory Sutes which on the date of entry into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 shall sit in those institutions as observen.
I forretningsordenen for de ved konventionen oprettede fælles institutioner fastsættes det, hvorvidt og pi hvilke betingelser repræsenunterne for de signaursuter, som pi datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i artikel 359 omhandlede procedurer, skal have observatørsutus i institutionerne.

The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission are contained in the general conditions which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by decision of the Council of Minsters at its first meeting following the entry into force of this Convention.
De almindelige bestemmelser for tildeling og udførelse af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, er undergivet de almindelige udbudsbetingelser, som på forslag af Kommissionen vedtages af Ministerrådet på dettes første samling efter denne konventions ikrafttræden.