Eksempler på brug af Especially grateful på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I am especially grateful for all of this.
I'm always happy with your support and service, especially grateful to your quick response!!
Jeg er altid tilfreds med din service og support, især taknemmelig for dit hurtige svar!!I am especially grateful to Mrs Bonino for her very vigorous support here.
For being strong enough and brave enough to keep Madeleine and our family in your prayers and in your hearts.We are especially grateful to our friends and supporters in Luz.
For at have været stærke og modige nok, til at have Madeleine og vores familie i jeres bønner og i jeres hjerter.Vi er særlig taknemmelige for vores venner og støtter i Luz.I am especially grateful here to Hélène Michard and Rob Cornelissen of the European Commission.
Jeg er særlig taknemmelig over for Hélène Michard og Rob Cornelissen fra Kommissionen.That is why we are pleased to see a direct, specific reference in this text to the future framework decision on the protectionof data under the third pillar, something for which I am especially grateful to Mr Coelho.
Det glæder os derfor, at der i teksten henvises direkte ogspecifikt til den fremtidige rammeafgørelse om databeskyttelse under den tredje søjle, og jeg takker navnlig hr. Coelho herfor.I am especially grateful to Mr Daul and others who supported the continuation of the Lisbon reforms.
We can be so thankful that we have not been deceived, but that we get to hear a gospel that makes people happy,says the 75-year-old. He is especially grateful for the good examples he had in the church when he was a child.
Tænk hvor We are especially grateful to those who trusted us with very painful and personal stories.
Vi er især taknemmelig for dem, der har tillid til os med meget smertefulde og personlige historier.I wish especially to thank Commissioner Barrot, who has supported us with kindness- I should say with his kindly authority- andI am also especially grateful to the chairman of our committee, Mr Deprez, and to all my colleagues.
Jeg vil især takke kommissær Barrot, som har støttet os med venlighed- eller rettere med venlig autoritet- ogjeg er også særlig taknemmelig over for formanden for vores udvalg, hr. Gérard Deprez, og That is why I am especially grateful for the UK involvement, even if it should continue for a bit longer.
I note that the sensitivity of the different political groups is in line with the sensitivity of the Commission when it made the proposal for supplementary macroeconomic assistance for Moldova and, in this respect,we are especially grateful for their support.
Jeg kan se, at de forskellige politiske gruppers engagement svarer til Kommissionens engagement, da den lavede forslaget om supplerende makroøkonomisk bistand til Moldova,og derfor takker vi Dem særligt for Deres støtte.Therefore, we're especially grateful to our customers who share their thoughts about NordVPN in public.
Derfor er vi særligt taknemmelige for vores kunder, der deler deres tanker om NordVPN offentligt.This is an encouraging sign. Given the overall context which I have described and in which- as you see- the Commission isactively pursuing a cohesive set of measures, I can assure the honourable Members that we are especially grateful for Parliament's support, not least in the form of initiatives such as the hearing which Mrs Randzio-Plath recently organised on this issue.
Det er et opmuntrende signal, og i den komplekse sammenhæng, jeg har beskrevet- og hvor Kommissionen, som de ærede parlamentsmedlemmer kan se, er yderst aktiv ogiværksætter en sammenhængende helhed af initiativer- vil jeg gerne forsikre de ærede parlamentsmedlemmer for, at vi er dem særligt taknemmelige for den støtte, som Parlamentet udviser på dette område, også ved hjælp af initiativer- som f. eks. det, fru Randzio-Plath tilrettelagde for nylig- til en I am especially grateful that we managed to raise the profile of the serious situation in the Baltic Sea.
Jeg er især taknemmelig for, at det lykkedes os at sætte fokus på den alvorlige situation i Østersøen.For this, we Members of the European Parliament must be especially grateful, for anything else would gravely endanger the European Union both as it is today and as it will be.
Det skal vi som medlemmer af Europa-Parlamentet være særligt taknemmelige for, for alt andet bringer EU i sin nuværende og kommende form i alvorlig fare.I am especially grateful to Commissioner Vitorino who has shown his vigorous commitment to a European Police College, something which also finds expression in the fact that the Portuguese government, which thinks along similar lines to himself, has thankfully seized this initiative.
Især vil jeg gerne takke kommissær Vitorino, der med stor iver har arbejdet på at få Det Europæiske Politiakademi realiseret, hvilket også kommer til udtryk ved, at den portugisiske regering, der jo ikke står ham helt fjernt, har taget dette initiativ, hvilket vi er meget taknemmelige for.The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Den afghanske befolkning er særlig taknemmelig over for Deres sønner og døtre i uniform, der så modigt gør tjeneste i vores land.I am especially grateful that they supported Hungary's bid to host the European Institute of Innovation and Technology(EIT); indeed my thanks goes to all the Member States who supported our bid.
Jeg er især taknemmelig for, at de støttede Ungarns ønske om at være værtsland Finally, on VAT,we favour the approach taken, we are especially grateful to Commissioner Monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.
Hvad endelig angår momsen tiltræder vi den indstilling, der er kommet til udtryk, ogvi er kommissær Monti taknemmelige for det intense arbejde, der særlig er udført i den gruppe, som bærer hans navn, og som i os har tilhængere af en harmonisering af systemet.I am especially grateful to Parliament for its efforts to secure the additional resources for the 780 new posts at the Commission.
I am very grateful for the support of the European Parliament in this difficult endeavour and I am especially grateful for the many very valuable exchanges of views I was able to have with the committee chairmen and leaders in my discussions with the Committee on Foreign Affairs, at the forefront in setting up this mechanism.
Jeg er meget We are especially grateful to the Commission and the Presidency of the Council for their prompt action in response to this catastrophe.
Vores tak retter sig især også mod Kommissionen og rådsformandskabet for den hurtige reaktion i denne katastrofe.I am especially grateful to our chairman, Mrs Redondo, to the secretariat, which did excellent work, to the scientific service, and to the Commission.
Min særlige tak gælder vores formand, fru Redondo, sekretariatet, som har ydet et fremragende stykke arbejde, den videnskabelige tjeneste og Kommissionen.I am especially grateful to those of you who supported me from the beginning, but I will try to build bridges with all those who did not vote for me this time.
Jeg er særligt taknemmelig over for Dem, der har støttet mig fra begyndelsen, men jeg vil prøve at bygge broer med alle dem, der ikke stemte på mig denne gang.I am especially grateful that we have been able to agree on a definition that I think works well, because the definitions issue was rather complicated in this case.
Jeg er særligt taknemmelig, fordi vi har kunnet blive enige om en definition, som jeg synes fungerer godt, da definitionsspørgsmålene har været lidt komplekse i dette tilfælde.We are especially grateful to our friends and supporters in Luz to keep Madeleine and our family in your prayers and in your hearts. for being strong enough and brave enough.
For at have været stærke og modige nok, til at have Madeleine og vores familie i jeres bønner og i jeres hjerter. Vi er særlig taknemmelige for vores venner og støtter i Luz.So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Derfor er jeg særligt glad for, at EØSU organiserer dette seminar, idet det giver gode muligheder for at se tilbage på resultaterne fra 2008 og se frem mod det europæiske år 2009.I am especially grateful to the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Joseph Daul, as well as to the rest of the committee for their rapid contribution and opinion on the Commission proposal.
Jeg skylder især en tak til formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Joseph Daul, såvel som til de øvrige udvalgsmedlemmer for deres hurtige bidrag til og udtalelse om Kommissionens forslag.I am especially grateful for the advice and assistance of Mr. H.F.M. De Smet, Secretary General of CNAP-NCOV-VER and of OE-GIAPEC in regard to those organizations and to aspects of parentteacher relations in Belgium as a whole and in other parts of Europe.
Jeg er særlig taknemmelig for råd og bistand fra H.F.M. De Smet, generalsekre tær for CNAP-NCOV-VER og OE-GIAPEC, vedrørende disse or ganisationer og visse sider af forældre-lærer-forholdet i Belgien som helhed samt i andre dele af Europa.
