Hvad er oversættelsen af " EVEN QUITE " på dansk?

• selv ganske
• endda helt
• selv ret
• endda meget

Eksempler på brug af Even quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He's even quite intimidating.
Han er tilmed ret skræmmende.

Great Wild Elk is no exceptions, and it is even quite generous in that department.
Great Wild Elk er uden undtagelser, og det er endda meget generøs i denne afdeling.

Even quite familiar to us pets can be an unexpected discovery.
Selv ganske velkendt for os kæledyr kan blive en uventet opdagelse.

Perhaps it was not even quite an‘adventure.
Måske var det ikke engang et rigtigt"eventyr.

Treatment should be started immediately, it is simple, and preventive procedures even quite pleasant.
Behandlingen bør påbegyndes straks, den er enkel, og forebyggende procedurer selv ganske behagelig.

Some affixes are even quite commonly used that way.
Nogle affikser er endog meget ofte brugt på den måde.

Instead, laugh it off, just not a banal phrase, you can not even quite plausible.
I stedet skal du grine det, bare ikke en banal sætning, du kan ikke engang helt plausibel.

If you look at flats in Hong Kong, even quite large ones, the kitchens are ridiculously small.
Når man ser på lejligheder i Hongkong, selv ret store lejligheder, er køkkenet latterligt lille.

At present, if I remember the figures correctly, we are not yet even quite at 6%, but at 5.4.
Vi er, hvis jeg husker tallene rigtigt, i øjeblikket ikke engang nøjagtig på 6%, men på 5,4.

The problem is that, as groups of people in even quite poor countries earn a better way of living, their diet changes.
Problemet er, at efterhånden som grupper af mennesker selv i meget fattige lande får bedre råd, så ændres deres kost.

It has seen many renovations during the centuries, and its façade from the 19th century AD is even quite young.
Gennem århundrederne er det blevet renoveret op til flere gange, og facaden fra det 19. århundrede e.Kr. er endnu meget ung.

I do not think that would work, given that some even quite small shops sell a very large number of things.
Jeg tror ikke, det vil virke, i betragtning af, at selv ganske små butikker sælger et meget stort antal forskellige ting.

Sometimes even quite regularly thanks to resonance and interference by itself, thanks to the huge excess of electric charge and energy.
Nogle gange endda helt regelmæssigt takket være resonans og indblanding i sig selv, takket være det enorme overskud af elektrisk ladning og energi.

Use of medicinal leeches for all possible diseases and even quite serious pathologies.
Anvendelse af lægemidler igler for alle mulige sygdomme og endda ganske alvorlige patologier.

It is even quite common in places such as south Häme and south-east Finland, while there are more northerly stands in Kainuu and northern Ostrobothnia.
Den er også ret almindelig på steder så som sydlige Häme og sydøstlige Finland, mens der er mere nordlige bestande i Kainuu og nordlige Österbotten.

Almost everyone is making money with business' on the side, some even quite there day jobs buying and selling and now its your turn!
Næsten alle er at tjene penge med erhvervslivet«på den side, nogle endda helt der dag job køb og salg, og nu er det din tur!

The rules of any game for girls sorceress is understandable and appropriate play skills very quickly able to learn even quite a pipsqueak.
Reglerne i ethvert spil til piger troldkvinde er forståelige og passende play færdigheder meget hurtigt i stand til at lære endnu ganske pipsqueak.

Sometimes teenage maximalism leads to the fact that the child is even quite innocuous remarks parents perceive a hostile reception and scandal.
Sommetider teenage maksimalisme fører til det faktum, at barnet er endda helt uskadelige bemærkninger forældre opfatter en fjendtlig modtagelse og skandale.

He, even quite aggressively, defended Ole Bornedal(Lindberg, 2014g), praising the director for his courage:"Ole is really good and he dares to stick his nose out.
Han forsvarede selv ganske aggressivt Ole Bornedal(Lindberg, 2014g), roste instruktøren for at være rigtig god og modig nok til at vove at stikke næsen frem.

At first glance the model presented to them even quite severely for business women, but at the same time, they look quite elegant.
Ved første øjekast den model, præsenteret for dem selv ganske alvorligt for business kvinder, men på samme tid, de ser ganske elegant.

Greater butterfly orchid only grows in Finland in the Åland Islands and on the south-west coast, while lesser butterfly orchid, which is not so demanding, appears on the mainland even quite far north.
Skov Gøgelilje vokser i Finland kun på Åland og på sydvest kysten, mens Bakke Gøgelilje, som ikke er så krævende, forekommer på hovedlandet, selv ret langt mod nord.

Indeed those situations of closeness are possible, even quite likely in this time when more and more soul level knowledge of the Oneness of All is reaching conscious levels.
Disse situationer med nærhed er så sandelig mulige, endog ganske sandsynlige i denne tid, hvor mere og mere sjælsniveau kendskab om Enheden af Alt er ved at nå menneskers dagsbevidst niveau.

At regular intervals in the Committee on Development, we see attempts to initiate texts that subtly, between the lines, or even quite openly, give a degree of concession to totalitarian regimes.
I Udviklingsudvalget oplever vi regelmæssigt forsøg på at udarbejde tekster, hvor man meget subtilt mellem linjerne eller endda helt åbent giver visse indrømmelser til totalitære regimer.

No choice then only state, that even quite ordinary infracamera will go to capture infrared changes in soil(so it is a prediction) at any place in the field with lightning discharges.
Well kun valg derefter stat, at selv ganske almindelig infracamera vil gå til fange infrarøde ændringer i jordens(så det er en forudsigelse) på ethvert sted i marken med lyn udledning.

We are allowing Mr Kostuníca to let the Serbian people remain in ignorance of everything that Milosevic kept from them for the previous ten years, namely the events in Vukovar, in Sarajevo, in Kosovo, even quite recently, just eighteen months ago.
Man giver hr. Kostunica lov til at lade det serbiske folk i uvidenhed om, hvad Milosevic igennem 10 år forhindrede det i at få kendskab til, det vil sige, hvad der fandt sted i Vukovar, i Sarajevo, i Kosovo, og det endda for meget kort tid siden- 18 måneder.

Almost everyone is making money with business' on the side, some even quite there day jobs buying and selling and now its your turn! Yes, you can cash in like thousands of others do everyday!
Næsten alle er at tjene penge med erhvervslivet«på den side, nogle endda helt der dag job køb og salg, og nu er det din tur! Ja, du kan indløse i ligesom tusindvis af andre gør hverdagen!

It is even quite possible, that any of the declared circlemakers(without thereby adding documented evidence ever been) in a really similar way sometime on a field really their croaking terminated.
Det er endda meget muligt, at nogen af de deklarerede cirkel beslutningstagere(uden derved tilføje dokumentation nogensinde været) i en virkelig måde engang Lignende felt og han virkelig Deres kvækkende afsluttet.

From this absolute zero of fertility, the pollen of different species of the same genus applied to the stigma of some one of the species, yields a perfect gradation in the number of seeds produced, up to nearly complete or even quite complete fertility; and, as we have seen, in certain abnormal cases, even to an excess of fertility, beyond that which the plants own pollen produces.
Fra dette Frugtbarhedens Nulpunkt kan saa den samme Slægts forskellige Arters Støvkorn, overført paa en eller anden Arts Ar, frembyde en hel Trinrække, der viser sig i Antallet af de Frø, som bliver frembragt, og som kan gaa op til næsten fuldstændig eller selv ganske fuldstændig Frugtbarhed; ja, som vi har set i visse abnorme Tilfælde, den kan endogsaa overgaa den Frugtbarhed, som Plantens egne Støvkorn kan frembringe.

No choice then only state, that even quite ordinary infracamera will go to capture infrared changes in soil(so it is a prediction) at any place in the field with lightning discharges. It remains a wonder than that in areas where the Crop Circles was found has already not been made similar measurements.
Well kun valg derefter stat, at selv ganske almindelig infracamera vil gå til fange infrarøde ændringer i jordens(så det er en forudsigelse) på ethvert sted i marken med lyn udledning. fortsat et underligt det end det i områder, hvor korncirkler blev fundet har ikke allerede er foretaget tilsvarende målinger.

Lastly, in response to Mrs Ainardi, I see it as very difficult and even quite dangerous to open up the Charter package and discuss its content again, as I do not know what the end result of this re-examination would be.
Endelig vil jeg sige til fru Ainardi, at jeg tror, det bliver meget vanskeligt og endda særdeles farligt at genåbne charterpakken for på ny at tale om dens indhold, for jeg ved ikke, hvad der kunne komme ud af en ny gennemgang.