Eksempler på brug af Explanatory memorandum på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
II- Sector-by-sector explanatory memorandum.
See Explanatory memorandum, cited in footnote 13.
This is often accompanied by an explanatory memorandum.
Dette ledsages ofte af et forklarende memorandum.Finally, the Explanatory Memorandum refers to« EU-15»( and alternatively« EU15-Member States');
Endelig henvises der i begrundelsen til» EU-15« og alternativt» EU 15-medlemsstater«.However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
Jeg vil imidlertid komme med et par bemærkninger om en række udsagn i begrundelsen.In order to ensure( 3) See the explanatory memorandum to the proposed regulation, p. 3.
Af hensyn til højere grad af( 3) Jf. begrundelsen til forordningsforslaget, s. 3.However, these assets are frequently traded on alternative i.e.( 1) See explanatory memorandum, p. 13.
Disse aktiver handles imidlertid ofte på alternative( 1) Se begrundelseb, s. 13.As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to the Commission.
Som det også understreges i begrundelsen, kan Kommissionen ikke acceptere dette.Mrs Kauppi has referred to the concerns regarding the legal basis in her attached explanatory memorandum.
As we explained in the explanatory memorandum, the quickest way to do this is through the tariff system.
Som vi har redegjort for i begrundelsen, ville dette nemmest kunne opnås via toldordningen.Hopefully, you will have all received a comprehensive explanatory memorandum on the draft budget.
De har forhåbentlig alle modtaget en omfattende begrundelse til budgetforslaget.As the explanatory memorandum establishes, the primary objective of the regulation is protection of the environment.
Som det fastsættes i begrundelsen, er forordningens primære målsætning miljøbeskyttelse.LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET Dette dokument skal ledsage og supplere begrundelsen.I had never before seen an explanatory memorandum to a Commission proposal based on so weak an argument.
Jeg har aldrig set en begrundelse for et forslag fra Kommissionen med en så dårlig argumentation.Outside the framework of the regulation,there is the reference to Kosovo which has appeared in the explanatory memorandum.
Uden for rammerneaf forordningen henvises der til Kosovo, som optræder i begrundelsen.Last sometimes acts as an annex to the explanatory memorandum, which is made to the general plan of the infield.
Sidste virker nogle gange som et bilag til begrundelsen, som er lavet til den generelle plan af indmarken.I leave it up to the rapporteur to take responsibility for his own personal ideas expressed in the explanatory memorandum.
Jeg overlader gerne ordførerens personlige opfattelser, som står i begrundelsen, til hans ansvar.The draft general budget together with an explanatory memorandum was passed to Parliament on 4 October 1979.
Forslaget til almindeligt budget tillige med en begrundelse blev tilstillet Europa-Parlamentet den 4. oktober 1979.I am disappointed that the same author referred to the Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB) in the explanatory memorandum.
Jeg er skuffet over, at den selvsamme ordfører henviste til det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag(CCCTB) i begrundelsen.The draft general budget, accompanied by an explanatory memorandum, was forwarded to Parliament on 22 September 1981.
Forslaget til almindeligt budget tillige med en begrundelse blev tilstillet Europa-Parlamentet den 22. september 1981.Of the explanatory memorandum, investment advice does not give rise to market risk or systemic risk, which are the regulatory underpinnings of the CAD.
I begrundelsen, udgør investeringsrådgivning i virkeligheden ikke en markeds- eller systemrisiko, som er det lovgivningsmæssige fundament for CAD.This statement is based on poor conjecture andas it is only in the explanatory memorandum we cannot vote on the subject.
Dette udsagn er baseret på det rene gætteri, og dadet kun forekommer i begrundelsen, kan vi ikke stemme om det.In section 1 of this explanatory memorandum, it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised see pt. I, b.
I afsnit 1 i denne begrundelse forklares det, at de eksisterende regler om kapitalkrav i hver sektor anerkendes se afsnit 1, b.The EMI supports the choice of a Directive for the same reasons as mentioned in the Commission 's explanatory memorandum to its proposal for a Directive.
EMI støtter valget af direktivformen af samme grunde som dem, der er angivet i Kommissionens begrundelse for sit forslag til direktiv.Also, the Commission itself recognizes in its explanatory memorandum that'the process of adaptation will lead to job cuts for the postal operators.
Kommissionen erkender for øvrigt selv i sin begrundelse,«at tilpasningsprocessen vil føre til nedskæringer af arbejdspladser for postoperatørerne«.In these circumstances, the Ombudsman took the view that the Commission's interpretation of Regulation 1954/2003 was erroneous andinconsistent with the position set out in its Explanatory Memorandum of 3 February 2004.
Under disse omstændigheder konkluderede Ombudsmanden, at Kommissionens fortolkning af forordning1954/2003 var forkert og i uoverensstemmelse med holdningen i sin begrundelse af 3. februar 2004.Indeed, we suggest this 15% in the explanatory memorandum as an indicative figure and stipulate in the regulation that particular emphasis must be given to these two fields.
Faktisk foreslår vi 15% som vejledende tal i begrundelsen og fastsætter i forordningen, at der skal lægges særlig vægt på disse to områder.Finally, on the heated debate concerning terminology,we have in the explanatory memorandum a satisfactory compromise for what seems to be an endless debate.
Endelig, hvad angår den ophedede debat om terminologi,har vi i begrundelsen et tilfredsstillende kompromis for det, der forekommer at være en endeløs debat.The explanatory memorandum to the draft regulation at the time recognized the key role played by the European Parliament over the years in support for South Africa.
I den daværende begrundelse for udkastet til forordning anerkendtes den nøglerolle, som Europa-Parlamentet i årenes løb har spillet for bistanden til Sydafrika.In addition, neither the proposed directive nor the explanatory memorandum explains the reasons for this limited implementation of the pre- and post- transparency obligations.
Desuden redegør hverken direktivforslaget eller begrundelsen for årsagerne til denne begrænsede gennemførelse af forpligtelserne til gennemsigtighed før og efter handel.
