Hvad er oversættelsen af " FIRST OF ALL I SHOULD LIKE TO CONGRATULATE " på dansk?

• først vil jeg gerne lykønske
• allerførst vil jeg gerne lykønske
• jeg vil gerne indlede med at lykønske
• allerførst vil jeg gerne komplimentere
• først vil jeg gerne takke

Eksempler på brug af First of all i should like to congratulate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

First of all I should like to congratulate Mr Perry on his excellent report.
Allerførst vil jeg gerne komplimentere hr. Perry for hans fortræffelige betænkning.

Mr President, ladies and gentlemen. First of all I should like to congratulate Jessica Larive on her outstanding report.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest lykønske fru Larive med hendes glimrende betænkning.

First of all I should like to congratulate Parliament for having taken the initiative in holding this debate.
Lad mig først takke Parlamentet for at have taget initiativ til afholdelsen af denne debat.

ES Mr President, Commissioner Damanaki, first of all, I should like to congratulate the Commission for the efforts carried out in Haiti.
ES Hr. formand, kommissær Damanaki! Allerførst vil jeg gerne lykønske Kommissionen med dens indsats i Haiti.

Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Queiró on his report and on the splendidly cooperative manner in which it was brought into being.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne komplimentere hr. Queiró for denne betænkning og for det glimrende samarbejde om dens tilblivelse.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Fourtou on her report and to thank her.
Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne lykønske fru Fourtou med hendes betænkning og takke hende.

First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
Først vil jeg gerne lykønske fru Mann med hendes glimrende betænkning og også med den måde, hvorpå hun har placeret bananstriden i dens rette perspektiv.

Torres Marques(PSE).-(FT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Piecyk on his excellent and important report.
Torres Marques(PSE).-(FT) Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Piecyk med den fremragende og væsentlige betænkning, som han har fremlagt.

First of all, I should like to congratulate the European Parliament on the launch of its own website before I try to defend the Council's website.
Først vil jeg gerne gratulere Europa-Parlamentet med lanceringen af dets eget websted, før jeg forsøger at forsvare Rådets websted.

Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Gröner and all my fellow Members who have worked on this report.
Fru formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske fru Gröner og alle de parlamentsmedlemmer, der har arbejdet på denne betænkning.

First of all I should like to congratulate the rapporteur on his very clear report, which has brought a great deal of order to a number of instruments that had never before been properly collated.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans meget klare betænkning, der har systematiseret en række ordninger, der hidtil ikke var samlet i fornødent omfang.

OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Mr President, first of all I should like to congratulate the two rapporteurs, Mr Fayot and Mr Brok, on the truly excellent report.
OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere de to ordførere, hr. Fayot og hr. Brok, for deres virkelig fremragende betænkning.

First of all, I should like to congratulate Miss Forster on the considerable work that she has accomplished, even if I cannot agree with all her conclusions, but I hope that the adoption of a certain number of the amendments to the directive or to the motion for a resolution which we have tabled will make it possible for us to vote in favour of this report.
Først vil jeg gerne komplimentere frk. Forster med det betydelige arbejde, hun har gjort, selv om jeg ikke kan erklære mig enig med hende i alle hendes konklusioner, men jeg håber, at vedtagelsen af en række ændringsforslag, som vi har forelagt til direktivet eller til beslutningsforslaget, vil gøre det muligt for os at stemme for denne betænkning.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Montfort on her report and also thank her for the very good cooperation which we have enjoyed.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne indlede med at lykønske fru Montfort med hendes betænkning og takke for det virkelig gode samarbejde.

Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests involved in the COM in bananas.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Thomas, med hans afbalancerede betænkning og hans forhandlingstalent, som har fremmet hele dialogen og kompromiset mellem repræsentanterne for de forskellige interesser, der findes omkring den fælles markedsordning for bananer.

Madam President, first of all, I should like to congratulate the Commissioner on his new appointment.
Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske kommissæren med udnævnelsen.

Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Söderman on his excellent report, and also the rapporteurs who have given their views on the Ombudsman's annual report and the transparency of the report.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Söderman for hans udmærkede beretning og dernæst ordførerne, som har redegjort for deres mening om ombudsmandens årsberetning og om beretningens gennemskuelighed.

HU Madam President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the splendid job he has done.
HU Fru formand! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det fremragende stykke arbejde, han har udført.

Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but puts forward new ideas for the future.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med denne betænkning, der ikke kun indeholder en beskrivelse af problemet, men ligeledes nye idéer for fremtiden.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Graziani med betænkningen og endvidere hilse hans tilstedeværelse her velkommen, fordi den betyder, at han er blevet rask.

Mr President, first of all I should like to congratulate the Commissioner for her commitment in this area and to thank her for that.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske kommissæren med hendes engagement i dette område og takke hende for det.

Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Adamou on his excellent report.
Indledningsvis vil jeg gerne lykønske hr. Adamou med denne glimrende betænkning.

Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren med en fremragende betænkning.

Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Piecyk on his excellent and important report.
Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Piecyk med den fremragende og væsentlige betænkning, som han har fremlagt.

(DA) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Isler Béguin, on her brilliant report.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Isler Béguin, med hendes glimrende betænkning.

Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Imbeni on an excellent report, into which he put a tremendous amount of work.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Imbeni med en fremragende betænkning, som han har lagt et stort arbejde i.

FR Mr President, first of all, I should like to congratulate the European Ombudsman on the record number of inquiries closed in 2008.
FR Hr. formand! Først vil jeg lykønske Den Europæiske Ombudsmand med hans rekordstore antal afsluttede undersøgelser i 2008.

Madam President, first of all, I should like to congratulate Mrs Gröner on her report which contains a number of very positive proposals.
Fru formand! Først vil jeg gerne lykønske fru Gröner med hendes betænkning, som indeholder en række meget positive forslag.

Mr President, first of all I should like to congratulate Parliament and Mr Lipietz on the analysis he has presented on the European Investment Bank annual report.
Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske Parlamentet og hr. Lipietz med den analyse af Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning, som de har forelagt.

Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Lynne not just on this particular report, but for her constant faith in and fight for policies for the disabled.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest komplimentere fru Lynne både for den betænkning, vi behandler her, og for hendes uophørlige tro på og kamp for handicappolitikken.