Hvad er oversættelsen af " FIRST OF ALL I WOULD LIKE " på dansk?

• først vil jeg gerne
• allerførst vil jeg gerne
• indledningsvis vil jeg gerne
• jeg vil for det første gerne
• først vil jeg geme

Eksempler på brug af First of all i would like på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

First of all I would like to thank you for this debate.
Først vil jeg gerne takke Dem for denne forhandling.

President-in-Office of the Council.-(SL) First of all I would like to apologise to Members for my late arrival.
Hr. formand! Først vil jeg gerne underskylde min sene ankomst over for medlemmerne.

First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.
Først vil jeg gerne lykønske det luxembourgske formandskab.

SUTHERLAND, Member of the Commission.- First of all I would like to wish Mr Cryer a Happy New Year.
Sutherland, medlem af Kommissionen.-(EN) Først vil jeg gerne ønske hr. Cryer et glædeligt nytår.

First of all I would like to congratulate Mr Martin on the excellent result.
Indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Martin for det gode resultat.

Member of the Commission.- Madam President, first of all I would like to thank you for this discussion.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Først vil jeg gerne takke for, at denne forhandling afholdes.

First of all I would like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all very sincerely for supporting my report.
Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne takke alle for opbakningen til min betænkning.

First of all I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report, one that is long overdue.
Først vil jeg gerne komplimentere ordføreren for en glimrende betænkning, som er højst påkrævet.

DE Madam President, first of all I would like to compliment the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski.
DE Fru formand! Først vil jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Saryusz-Wolski.

First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI.
Allerførst vil jeg gerne nævne de vidneforklaringer, som sammenslutningen af regionale arbejdsgiverforeninger, CBI, afgav.

Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank both the Commission and our rapporteur for their work on this issue.
Hr. formand, fru kommissær, først vil jeg gerne takke Kommissionen og ordføreren for deres arbejde i denne sag.

First of all I would like to congratulate the rapporteur in her absence, and to say that I endorse her position.
Først vil jeg gerne lykønske den fraværende ordfører og sige, at jeg tilslutter mig hendes holdning.

CS Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank the rapporteurs for their work on the proposal in question.
CS Fru formand, hr. kommissær! Allerførst vil jeg gerne takke ordførerne for deres arbejde med det aktuelle forslag.

First of all I would like to thank Mr Lalor for his question on Airport security which gives me the opportunity to take stock of this very important subject.
Først vil jeg geme takke hr. Lalor for hans spørgsmål om sikkerhed i lufthavne, som giver mig mulighed for at gøre status over dette meget vigtige emne.

Mr President, Commissioner Verheugen, first of all I would like to express my appreciation for the great work that has been carried out.
Hr. formand, hr. kommissær Verheugen, indledningsvis vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af det store arbejde, der er blevet udført.

First of all I would like to express our broad support for this proposal and in particular welcome the flexibility contained therein, so far as Member States and their implementation is concerned.
Allerførst vil jeg gerne give udtryk for vores overordnede støtte til dette forslag og især bifalde dets fleksibilitet med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse.

Member of the Commission.- Mr President, first of all I would like to thank you for the comments and views expressed during the debate.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil for det første gerne takke for de bemærkninger og synspunkter, der er kommet til udtryk under denne debat.

Mr President, first of all I would like to thank all the rapporteurs for the great job they have done, especially my colleagues and friends Sylvie Goulard and Carl Haglund.
EN Hr. formand! Først vil jeg gerne takke alle ordførerne for det store arbejde, de har udført, især mine kolleger og venner, Sylvie Goulard og Carl Haglund.

Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg er enig med Dupuis.

Mr President, first of all I would like to thank you for giving me the opportunity to give an account to the European Parliament of the Council's work on the mid-term review.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke for, at jeg får lejlighed til over for Europa-Parlamentet at redegøre for arbejdet i Rådet med midtvejsrevisionen.

Mr President, first of all I would like to say that we welcome this report.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at vi glæder os over denne betænkning.

Mr President, first of all I would like to warmly welcome the new Commissioners.
Hr. formand, først vil jeg gerne byde de nye kommissærer varmt velkommen.

Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report.
Hr. formand, først vil jeg gerne ønske fru Daskalaki til lykke med hendes betænkning.

Mr President, first of all I would like to thank Mrs Figueiredo for her report.
Hr. formand, jeg vil for det første gerne takke fru Figueiredo for hendes betænkning.

Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Ribeiro for hans glimrende betænkning.

Mr President, first of all I would like to thank the rapporteurs for their sterling work.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne for det gode arbejde, de har udført.

Mr President, first of all I would like to thank you for your comments on thematic strategies.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke Dem for Deres kommentarer til temastrategierne.

Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Karin Jöns for this excellent programme.
Hr. formand! Allerførst vil jeg gerne ønske Karin Jöns tillykke med dette fremragende program.

Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament for its collaboration on this proposal.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentet for dets samarbejde om dette forslag.