Hvad er oversættelsen af " FIRST OF ALL LIKE TO CONGRATULATE " på dansk?

• indlede med at lykønske
• gerne starte med at gratulere
• begynde med at lykønske
• allerførst gerne lykønske
• indlede med at komplimentere

Eksempler på brug af First of all like to congratulate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

RO I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès.
RO Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Gauzès.

On behalf of the PPE-DE Group.-(NL) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mr Vakalis on his report.
For PPE-DE-Gruppen.-(NL) Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil allerførst gerne lykønske hr. Vakalis med betænkningen.

I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
Jeg vil først og fremmest lykønske fru Joly med udformningen af denne betænkning.

On behalf of the UEN Group.-(LV) Ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Alexander Stubb on his excellent report.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil allerførst lykønske Alexander Stubb med hans fremragende betænkning.

I would first of all like to congratulate Mrs Thomsen on her excellent report.
Jeg vil først og fremmest gerne lykønske fru Thomsen med hendes fremragende betænkning.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, først og fremmest vil jeg gerne give fru Mann en kompliment for hendes udmærkede betænkning.

I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mrs Podimata, for her report.
Jeg vil gerne starte med at gratulere ordføreren, fru Podimata, med betænkningen.

FR Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his work, which has improved on the initial text.
FR Hr. formand, hr. kommissær, hr. ordfører, mine damer og herrer! Jeg vil allerførst gerne takke ordføreren for hans arbejde, som har forbedret den oprindelige tekst.

RO I would first of all like to congratulate the rapporteur and thank him for the approachability he has shown.
RO Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren og takke ham for den imødekommenhed, han har udvist.

RO Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate both rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen.
RO Hr. formand, hr. kommissær! Først vil jeg gerne takke ordførerne, fru Berès og hr. Langen.

I would first of all like to congratulate the Belgian Presidency on having managed to convince the Belgian government to withdraw the linguistic objections which, according to what was said earlier, were hindering the approval of the Regulation on models and designs.
Jeg vil indlede med at lykønske det belgiske formandskab med, at det har formået at overtale den belgiske regering til at tage de sproglige indvendinger tilbage, som ifølge tidligere oplysninger var dem, der blokerede for vedtagelsen af forordningen om varemærker og design.

Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteurs on a very thorough report.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at lykønske ordførerne med en meget gennemarbejdet betænkning.

I would first of all like to congratulate my colleague, Traian Ungureanu, for drafting this report, which is especially important to Romania.
Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega Traian Ungureanu med denne betænkning, som er særlig vigtig for Rumænien.

Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Ribeiro on his report.
Hr. formand, jeg vil indlede med at komplimentere hr. Ribeiro for hans betænkning.

I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
Jeg vil gerne begynde med at lykønske fru Klaß med hendes betænkning. Det er ikke alene et nyttigt stykke arbejde; fru Klaß har også gjort en meget stor indsats.

Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur on this report.
Hr. formand, jeg vil for det første gratulere ordføreren hjerteligt med betænkningen.

I would first of all like to congratulate the three rapporteurs for having carried out this work and for having reconciled their points of view. This will enable the adoption of a better approach towards public health at Union level.
Jeg vil allerførst gerne rose de tre ordførere for at have udført dette arbejde og for at have været i stand til at forene deres synspunkter og give mulighed for en bedre indfaldsvinkel til folkesundheden på unionsplan.

Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a fine report.
Fru formand, først vil jeg lykønske ordføreren med en udmærket betænkning.

RO I would first of all like to congratulate my colleague for all the hard work he has put in as rapporteur in terms of simplifying EU legislation to reduce the administrative burden, something we very much need to do.
RO Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega med alt hans hårde arbejde som ordfører i forbindelse med at forenkle EU's lovgivning for at reducere den administrative byrde, hvilket der i høj grad er behov for.

Mr President, I too should first of all like to congratulate Commissioner Ferrero-Waldner.
Hr. formand, jeg vil også indlede med at lykønske kommissær Ferrero-Waldner.

RO I would first of all like to congratulate the rapporteur on all his hard work on this report, which raises a very important issue.
RO Hr. formand! Allerførst vil jeg gerne gratulere ordføreren med hans hårde arbejde på denne betænkning, som tager et meget vigtigt emne op.

Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on the production of this report.
Fru formand, hr. kommissær, først og fremmest vil jeg gerne komplimentere ordføreren for fremlæggelsen af denne betænkning.

Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Pack on her exceptional work which helps us all understand why we need an integrated, as opposed to a fragmentary, European policy for the Balkans.
Hr. formand, jeg vil også gerne til en start lykønske fru Pack, som har gjort et fremragende stykke arbejde, så vi alle kan forstå, hvorfor det er nødvendigt, at Unionen fører en integreret og ikke fragmentarisk politik på Balkan.

Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the three rapporteurs most sincerely for their excellent work.
Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg gerne på det oprigtigste lykønske de tre ordførere med deres fremragende arbejde.

Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Commission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
Hr. formand, jeg vil indlede med at komplimentere fru Napoletano og fru Pollack for deres fremragende betænkninger og samtidig understrege, at vi efter min mening har brug for mere, for langt mere end simple meddelelser fra Europa-Kommissionen, som ellers er udmærkede, men ikke har nogen større værdi i praksis.

Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, on their splendid work.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne til en start gratulere de to ordførere, fru Rothe og hr. Linkohr, for deres glimrende arbejde.

RO Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Michael Gahler, for the excellent report he presented.
RO Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega Michael Gahler med den fremragende betænkning, han har fremlagt.

Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on her wonderful work.
Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske fru Napoletano med hendes fremragende arbejde.

Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a very good report.
EN Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne gratulere ordføreren med en vældig god betænkning.

ES Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Cappato, both on the work done and on the result.
ES Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske hr. Cappato både med det udførte arbejde og med resultatet.