Hvad er oversættelsen af " FORMALITIES IN RESPECT " på dansk?

• formaliteter i forbindelse

Eksempler på brug af Formalities in respect på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods.
Protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.

At the time of customs import formalities in respect of animals falling within subheading 0102 10 00 of the combined nomenclature the pedigree certificate or equivalent document indicating the name and address of the breeder shall be submitted.
I forbindelse med toldbehandlingen ved indfoersel af dyr henhoerende under pos. 0102 10 00 i Den Kombinerede Nomenklatur skal afstamningscertifikatet eller et tilsvarende dokument angive avlerens navn og adresse.

Concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.

Facilitation of physical Inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States(Amendment to Directive 83/643/EEC)(Rapporteur: Mr Kurt Plank) CES 228/86.
Forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne(ændring af direktiv 83/643/EØF)(ordfører: Kurt Plank) CES 228/86.

On 1 December 1983 the Council adopted Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.2.
Rådet vedtog den 1. december 1983 direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria OJ L 188 19.07.75 p.2.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhande len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFTL 188 19.07.75 s.2.

Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om lempelse af fysisk kontrol og administrative formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne.

The term'inspections' within the meaning of Council Directive 83/643/EEC on the facili tation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States must be understood as covering all inspections of goods involving physi cal interference with them.
Begrebet»fysisk kontrol« som anvendt i Rådets direktiv 83/643 af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne skal forstås som omfattende enhver form for kontrol, som varen fysisk gøres til genstand for.

Council Directive 91/342/EEC of 20th June 1991 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Rådets direktiv 91/342/EØF af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

On 20 June the Council adopted Directive 91/342/EEC2amending Directive 83/643/EEC3 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States, with a view to introducing further simplifications for the period prior to completion of the internal market.
Den 20. juni vedtog det endvidere direktiv 91/342/EØF3 om ændring af direktiv 83/643/EØF4 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne, med det formål at indføre yderligere forenklinger, indtil det indre marked er gennemført.

On a proposal from the Com mission, 6a Directive amending the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Et direktiv om ændring af direktivet af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlems staterne3.

Whereas the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods must make it possible to improve the flow of traffic across the frontiers between the contracting parties; whereas it is therefore advisable to approve that Agreement.
Ud fra foelgende betragtning: Indgaaelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport skal sikre en mere flydende trafikafvikling ved passage over graenserne mellem de kontraherende parter; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at godkende naevnte aftale.

In the first half of 1984 some delegations stated that they intended to speed up the implementation of Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
En række delegationer erklærede i første halvår af 1984, at de ville fremskynde gennemførelsen af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

Agreement in the form of an exchange of letters rela ting to the amendment of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the simplifica tion of formalities in respect of goods traded between the EEC, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are for warded from Austria.
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EØF og republikken Østrig om for enkling af formaliteterne i samhandelen mellem EØF på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Finally, the Council adopted a common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Dernæst fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fy sisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

Regulation(EEC) No 1850/75 of the Council of 10 July 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded be tween the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria OJ L 188 19.07.75 p.l. M by 378R2302 OJ L 276 30.09.78 p.2.
Rådets Forordning(EØF) nr. 1850/75 af 10. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Report by Mr Patterson, adopted on 13 December(PE A 2-181/85), on the pro posal for the amendment of Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States COM(85)436 final.
Betænkning af Patterson, vedtaget den 13. december(PE A2-181/85), om forslag tii ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne KOM(85) 436 endel.

The Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amend ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are for warded from Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig godkendes på Fællesskabets vegne.

Whereas the Annexes to the said Convention concerning the duty-free replacement of goods and customs formalities in respect of postal traffic can be accepted by the Community;
Tillaeggene til naevnte konvention vedroerende proceduren for told- og afgiftsfri genanskaffelse og vedroerende toldformaliteter for posttrafik kan accepteres af Faellesskabet;

The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States COM(90) 356 final- SYN 284.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/ 643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne KOM(90) 356 endelig udg.- SYN 284.

Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment ofthe Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria.
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Regulation(EEC) No 1850/75 of the Council of 10 July 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded be tween the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Rådets Forordning(EØF) nr. 185075 af 10. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den enc side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

On 17 February the Council also adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the Community and Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when these goods are forwarded from Austria.1.
Rådet vedtog ligeledes samme dag en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Fællesskabet og Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig3.

The EEC-Austria Joint Committee- Community transit- has proposed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Den blandede Kommission EØF-Østrig- fællesskabsforsendelse- har i sin henstilling nr. 1/80af 18. september 1980 fremsat forslagom visse ændringer i aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft:- which began at a non-Community airport and continues between two Community airports shall be carried out at the last airport, provided that it is an international Community airport;- which, following a stopover at a Community airport, has to continue this flight to a non-Community airport shall be carried out at the airport of departure provided that it is an international Community airport. 4.
Kontrol af og formaliteter for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der rejser med et luftfartøj:- som kommer fra en lufthavn i et tredjeland og fortsætter mellem to fællesskabslufthavne, foretages i den sidste lufthavn, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet;- som efter mellemlanding i en fællesskabslufthavn skal fortsætte flyvningen til en lufthavn i et tredjeland, foretages i afgangslufthavnen, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet. 4.

Even if the duty at issue in the main proceedings is not chargeable on the repayment of loans as such, it is none the less levied on the notarial deeds which are obligatory to have the repayment registered, that is to say in respect of formalities relating thereto.
Selv om den pågældende afgift i hovedsagen ikke rammer indfrielsen af lånet som sådant, opkræves den alligevel på det notarialdokument, som er obligatorisk med henblik på lånets registrering, altså på grund af en dermed sammenhængende formalitet.