Hvad er oversættelsen af " FORMALLY RECOGNISED " på dansk?

• formelt anerkendt

Eksempler på brug af Formally recognised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, in only 10% of cases are community land rights formally recognised 1.
Imidlertid er kun 10% af sagerne er samfunds juridiske ejerskab formelt anerkendt 1.

The identity of women was only formally recognised in 2001, by issuing them with identity documents containing a photograph.
Kvinders identitet blev først officielt anerkendt i 2001, hvor kvinderne fik udstedt identitetsdokumenter med billede.

As may be noted from table 4, the assessment as a stage of a process of organisational change is in many cases not formally recognised as a stage of the process.
Som det fremgår af Tabel 4 er evalueringen i mange tilfælde ikke formelt anerkendt som en fase i den organisatoriske omlægning.

The freedom of worship is formally recognised, but in reality, it is restricted, for instance, with respect to the choice of place of worship.
Den fri gudsdyrkelse anerkendes formelt, men i virkeligheden er den begrænset, f. eks. med hensyn til valg af kultsted.

Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's rules of procedure.
Endelig vil fejringen af Europa-dagen den 9 mai også blive formelt anerkendt i Parlamentets forretningsorden.

What emerges very clearly, therefore, is the need for some new kind of training based on professional values differing from those at present formally recognised.
Det, der tydeligt fremgår, er derfor behovet for en ny slags uddannelse, baseret på professionelle værdier, som adskiller sig fra dem, der i øjeblikket formelt anerkendes.

If not, she may have to have her Chilean licence formally recognised or exchanged in the new country.
Ellers bliver hun nødt til at få sit chilenske kørekort formelt anerkendt eller ombyttet i det nye land.

In the same period there have been profound increases in the extent and quantity of habitats and natural resources that are formally recognised and protected.
I samme periode er der sket store forøgelser i omfanget og mængden af levesteder for dyr og planter og naturressourcer, som er formelt anerkendte og beskyttede.

On September 28, 2009, youth gained a formally recognised constituency within the United Nations, called YOUNGO”Youth non-governmental organisation.”.
Den 28. september 2009 fik unge et formelt anerkendt valgkreds i FN, kaldet YOUNGO"Unge ikke-statslig organisation.

Networks of public and private bodies have started developing at local level(rather as happened at national level), have become stronger and have been subsequently formally recognised.
Netværk bestående af offentlige og private organer er opstået på lokalt plan(analogt med udviklingen på nationalt plan), har vokset sig stærkere og er siden blevet formelt anerkendt.

How is it possible that the regions are applying Community legislation and that this is not formally recognised in terms of rights within the institutional framework of the Union?
Hvordan kan det gå til, at regionerne gennemfører EU-lovgivningen, og at dette ikke anerkendes formelt i form af rettigheder inden for EU's institutionelle ramme?

Now that Europe has formally recognised the importance of transnational railway lines, I should like to express my hope, as a Fleming and a, that a breakthrough- one that offers a satisfactory solution for all parties- be sought at European level in the Iron Rhine dossier that is so important to Flanders.
Nu hvor Europa formelt erkender betydningen af tværnationale jernbaner, vil jeg derfor som flamlænder og som indbygger i Antwerpen her udtrykke håb om, at man i det for Flandern overordentlig vigtige spørgsmål om Ijzeren Rijn på europæisk plan forsøger at skabe et gennembrud, som giver en tilfredsstillende løsning for alle parter.

Both these separate and independent institutions later became part of the University of Durham, whose 1908 Act formally recognised that the university consisted of two Divisions, Durham and Newcastle, on two different sites.
Begge disse separate og uafhængige institutioner senere blev en del af University of Durham, hvis 1908 Handle formelt anerkendt, at universitetet bestod af to divisioner, Durham og Newcastle, på to forskellige steder.

This Article shall apply to producer groups set up for the purpose of jointly adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements, and, of jointly placing goods on the market, including centralisation of sale, preparation for sale, and supply to bulk buyers, and, of establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability, and which have been formally recognised by an applicant country.
Denne artikel gælder for producentorganisationer, der oprettes med henblik på i fællesskab at tilpasse produktionen og afsætningen for de producenter, som er medlemmer af sådanne organisationer, til markedskravene og i fællesskab at markedsføre produkter, inkl. centralisering af salg, forberedelse til salg, levering til grossister, og med henblik på at fastsætte fælles bestemmelser om produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet, og som er blevet formelt godkendt af et ansøgerland.

In terms of the construction of Europe, the role of sport was formally recognised by the Communities in the Adonino report presented to the Milan European Council in June 1985.
Med hensyn til opbygningen af Europa blev idrættens rolle formelt anerkendt af Fællesskaberne i Adonino-betænkningen, der blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Milano i juni 1985.

In addition to meeting the Union Customs Code criteria for Authorized Economic Operators, KGH courses also represent an entry point into university programs that are formally recognised by the World Customs Organization.
Ud over at overholde kriterierne i EU's toldkodeks(Union Customs Code) for Autoriserede Økonomiske Operatører er KGH's kurser også adgangsgivende til universitetsuddannelser der er formelt anerkendt af World Customs Organization.

After so much work to have the ultra-peripheral regions formally recognised in the Treaty on European Union, I felt obliged to vote against these regulations, which represent a lost opportunity.
Efter så meget arbejde med at få de yderste randområder formelt anerkendt i unionstraktaten måtte jeg simpelthen stemme imod disse forordninger, der til fulde vidner om de tabte muligheders historie.

That is why I am asking colleagues and our President, whose own country, Spain, recognises International Workers' Memorial Day, to try to have that day formally recognised, so that we think about accidents at work.
Det er derfor, at jeg anmoder mine kolleger og vores formand, hvis eget land, Spanien, anerkender arbejdernes internationale mindedag, om at prøve at få den dag anerkendt formelt, så vi bliver mere opmærksomme på arbejdsulykker.

For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:--- ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.---►M7 ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
I forbindelse med euro systemets kreditvurderingsrammer gælder følgende generelle kriterier for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer:--- Eksterne kreditvurderingsbureauer skal være formelt anerkendt af de relevante EU-tilsynsmyndigheder i de eurolande, hvor de vil blive anvendt i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, after lengthy pronouncements and promises, the European Union- or to be more precise, the Helsinki European Council- has formally recognised Turkey as a candidate for membership of the European Union.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, Den Europæiske Union, nærmere bestemt Det Europæiske Råd i Helsinki, anerkendte efter lang tids bebudelser og løfter officielt Tyrkiet som ansøgerland til medlemskab af Den Europæiske Union.

For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:--- ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
I forbindelse med eurosystemets kreditvurderingsrammer gælder følgende generelle kriterier for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer:--- Eksterne kreditvurderingsbureauer skal være formelt anerkendt af de relevante EU-tilsynsmyndigheder i de eurolande, hvor de vil blive anvendt i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet.

The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee(ESC) to issue opinions upon its own initiative and to publish its own opinions.
Rådet anerkendte formelt Det Økonomiske og Sociale Udvalgs(ØSU) ret til på eget initiativ at afgive udtalelser. Rådet var ligeledes indforstået med, at Udvalget selv kan offentliggøre sine udtalelser.

That is why we insist on Turkey formally recognising Cyprus as soon as possible after the negotiations have started.
Derfor opfordrer vi kraftigt til, at Tyrkiet hurtigst muligt efter indledningen af forhandlingerne formelt anerkender Cypern.

It is Europe's duty to act with great determination, formally recognising the existence of the State of Palestine and promoting the presence of a peacekeeping force that can guarantee respect for the borders of the two States and the implementation of the peace agreements.
Europa skal gøre en yderst resolut indsats ved officielt at anerkende den palæstinensiske stat og ved at arbejde for en fredsstyrke, der kan sikre respekten for de to staters grænser og fredsaftalernes gennemførelse.

The opinion we have adopted appears likely to prevent such abuses, first of all because it formally recognises freedom of expression as a fundamental right, and secondly because the framework decision does not aim to punish comments, analyses or opinions, but incitements to hatred, which is something completely different.
Den udtalelse, vi har vedtaget, vil efter min opfattelse kunne forebygge sådanne vildskud. Dels fordi den indeholder en formel anerkendelse af ytringsfriheden som grundlæggende rettighed, og endvidere fordi rammeafgørelsen ikke har til formål at straffe kommentarer, analyser eller meningstilkendegivelser, men tilskyndelser til had, hvilket er noget ganske andet.

The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel's participation in EU programmes- unusually, I agree with Baroness Ludford on this- under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU's goodwill towards the Jewish state.
EU skal være mere afbalanceret og formelt anerkende vores fælles demokratiske værdier med Staten Israel og faktisk forbedre Israels deltagelse i EU's programmer- helt usædvanligt er jeg enig med Baroness Ludford på dette punkt- under associeringsaftalen for at opbygge Israels tillid til EU's goodwill over for den jødiske stat.

However, to sum up, what we are going to do here in these final debates of the year and the century is to publicly and formally recognise that this issue is still outstanding, and that we also have the commitment to persevere with our efforts to fulfil the objective which we set on approving the court' s statute, also urging the Council and the Commission to act to this end.
Men det, vi vil gøre her under årets og århundredes sidste forhandlinger, er kort sagt, at vi offentligt og formelt vil indrømme, at dette stadig er en uafsluttet sag, med hvad det indebærer af forpligtelser til ikke at helme i vores anstrengelser for at nå det mål, som vi satte med vedtagelsen af statutten for domstolen, og vi vil også lægge pres på Rådet og Kommissionen, for at de gør det samme.

DA Mr President, Parliament has today chosen to formally recognise agriculture as a strategic sector in the context of food security.
DA Hr. formand! Parlamentet har i dag valgt formelt at anerkende landbruget som en strategisk sektor for fødevaresikkerhed.

You already know, and I confirm, that we continue to think that we should not formally recognise the Taliban movement and that we should continue the ban on all forms of trade links with the Taliban regime. We also still think that the problem of Afghanistan cannot be solved by military means or interference by neighbouring countries.
Europa-Parlamentets medlemmer ved også, og dét kan jeg her bekræfte, at vi stadig mener, at der ikke bør ske formel anerkendelse af Taliban-bevægelsen, at vi endnu ikke har økonomiske forbindelser med Taliban-styret, og at vi fortsat mener, at man ikke kan løse Afghanistans problemer med militære midler eller ved indblanding fra nabolandenes side.

A local campaign in my constituency, organised by Herbert Styles, tried to persuade governments to do more by formally recognising International Workers' Memorial Day.
Med en lokal kampagne i min valgkreds, organiseret af Herbert Styles, blev der gjort forsøg på at overtale regeringerne til at gøre mere ved at anerkende arbejdernes internationale mindedag formelt.

Hvordan man bruger "formally recognised" i en Engelsk sætning

On March 27 Batista's government was formally recognised by U.S.

ICNIRP is formally recognised by the World Health Organization (WHO).

Sport Rehabilitation is now formally recognised as a health care occupation.

These links were formally recognised with the Cardwell reforms of 1873.

Tūhoe has no formally recognised status in relation to Te Urewera.

There must be lots that are not formally recognised or catalogued.

May Day was formally recognised at the Second Congress in 1891.

Late last year, Ukraine formally recognised the deportation as a genocide.

The ABP is formally recognised by these structures as representing members.

Those selected were formally recognised as being pioneers of the company.

Hvordan man bruger "formelt anerkendt" i en Dansk sætning

En nationalsang kan være formelt anerkendt af myndighederne i et land, eller uden formel anerkendelse være i anvendelse som nationalsang.

Derved blev invasionen ikke formelt anerkendt, men det militære resultat blev tydeligvis accepteret.

Vil deres meritter blive formelt anerkendt gennem ECTS, ECVET eller tilsvarende meritsystemer?

Selvom det ikke er obligatorisk, er børnehaven formelt anerkendt for børn i alderen 3 og 5.

International Space University er en privat non-profit institution, formelt anerkendt som en højere læreanstalt i Frankrig af det franske undervisningsministerium (dekret MENS0400386A af 27.

Crile er nu formelt anerkendt som den første kirurg til at det er lykkedes i et direkte blodtransfusion.

Ifølge nogle historier, var dette kunststykke at Hercules ikke formelt anerkendt, fordi han krævede assistance til at fuldføre den.

Initiativer såsom Erasmusprogrammet har gjort det muligt for mere end to millioner mennesker at studere i et andet land og at få disse studier formelt anerkendt.

Tyskland havde overvundet modstand mod flytningen fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og USA af slutningen af ​​december, og formelt anerkendt Kroatien den 23.

et uddannelsesforløb på to dage med førstehjælp varetaget af en formelt anerkendt førstehjælpsinstruktør og gennemføres i forbindelse med praktikperioden på professionshøjskolen.