Hvad er oversættelsen af " GIVEN THE SITUATION " på dansk?

• i betragtning af situationen
• i lyset af situationen
• i den givne situation
• på grund af situationen

Eksempler på brug af Given the situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Well, given the situation.
Situationen taget i betragtning.

I would say an appropriate welcome, given the situation.
I den givne situation vil jeg sige, det er en passene velkomst.

Given the situation, you have no other choice.
I den givet situation, har du ingen andre muligheder.

I would say an appropriate welcome, given the situation.
Det er da en passende velkomst, situationen taget i betragtning.

Given the situation, you have no other choice.
Taget situationen i betragtning, har du ikke andet valg.

Which is laudable, given the situation and time constraints.
Den fortjener en god karakter i denne situation og under tidspres.

Given the situation, it's not an unreasonable request.
Situationen taget i betragtning, er det ikke et urimeligt krav.

I don't think this is a wise decision, given the situation.
Jeg synes altså ikke, det er klogt, situationen taget i betragtning.

But given the situation, I think my mom would understand.
Men under omstændighederne forstår min mor det nok.

There is a danger that the conflict will become international, given the situation in Casamanca.
Der er fare for, at konflikten internationaliseres på grund af situationen i Casamance.

Given the situation, the important part is done.
Situationen taget i betragtning er den vigtige del klaret.

I would understand if you didn't want to proceed with surgery. Given the situation.
Så vil jeg forstå, hvis I ikke vil fortsætte med operationen. Situationen taget i betragtning.

Given the situation, aren't we lucky to have Mr Diamandouros!
Hvor er vi heldige i den givne situation, at vi har hr. Diamandouros!

This is indeed disappointing, but not a surprising decision, given the situation in the country.
Det er en meget skuffende, men ikke overraskende, beslutning på grund af situationen i landet.

But given the situation, I have trouble believing that you're really okay.
Men i betragtning tror jeg ikke helt på at du virkelig har det fint.

The agreement with Morocco creates particular problems, given the situation of the people of Western Sahara.
Aftalen med Marokko giver særlige problemer på grund af situationen for befolkningen i Vestsahara.

Given the situation that had come about, a large part of EGF money was allocated to the workers.
På denne baggrund blev en stor del af EGF-midlerne øremærket til arbejdstagerne.

We are a long way, after all, from putting the Commission's house in order and it is high time, given the situation, for this to be done.
For vi har langtfra skabt ro og orden i Kommissionen. Det er på høje tid specielt i lyset af denne situation.

So, I think that given the situation I can write"Your move, Facebook.
Så, Jeg tror, at i betragtning af situationen kan jeg skrive"Dit træk, Facebook.

It is true that the rapporteur's comments may sometimes appear very favourable, or even too much so given the situation in Bulgaria.
Ordførerens vurderinger kan ganske vist indimellem synes meget eller endda alt for positive i betragtning af Bulgariens situation.

Given the situation you are in You get permission to tighten up to you, if you want to be the one who survives.
Med tanke på den situation, du befinder dig i må du tage dig sammen, hvis du vil være den, der overlever.

The professor carried on"You will notice our subjects nipples are starting to swell and harden, this is to be expected given the situation.
Professor fortsatte"Du vil bemærke, at vores emner brystvorter begynder at kvælde og hærde, dette kan forventes i lyset af situationen.

Given the situation, however, a discrete presence of Russia and America might be considered somewhat useful for a proper balance.
Situationen taget i betragtning kunne Ruslands og USA's diskrete tilstedeværelse måske alligevel være nyttig, så der skabes en korrekt balance.

I find it absolutely incomprehensible that the Council has not reviewed its position given the situation in the job market.
Jeg kan absolut ikke indse, hvorfor Rådet i betragtning af den dramatiske situation på arbejdsmarkedet ikke skulle revidere sin mening.

Given the situation, and the splits within the army and police, just one such incident would be enough to shatter the army in pieces.
Grundet situationen, og de split der er inde i hæren og politiet, kan bare én voldsom hændelse splintre hæren fuldstændigt.

The 3-month minimum duration for a student placement should be retained as the norm for Community support, given the situation across the Community as a whole.
De tre måneder som minimum for varigheden af en studerendes praktikophold bør fastholdes som normen for EF-tilskud, i betragtning af den situation, der hersker i Fællesskabet i sin helhed.

Given the situation, these two States currently are unable to guarantee the security of the other, to guarantee the hope of the other.
I betragtning af situationen er de to folk i dag ikke i stand til at garantere for hinandens sikkerhed og håb.

In a large area that has borders open to free movement and an internal market, it has become unacceptable to allow the resistance of a system of mediation, monitoring and supervision based on the power of individual states, which is small and limited in scope given the situation in Europe and the rest of the world.
I et stort område med åbne grænser for fri bevægelighed og et indre marked er det blevet uacceptabelt at gå imod et system med mægling, overvågning og tilsyn baseret på de enkelte staters beføjelser, som har begrænset omfang i lyset af situationen i Europa og resten af verden.

Given the situation, the new versions of toys equipped with the possibility of restarting the process from scratch to graduate came back to life again.
I betragtning af situationen, der er udstyret de nye versioner af legetøj med mulighed for at genstarte processen fra bunden til kandidat kom tilbage til livet igen.

EL Mr President, Commissioner, the reply which you gave does not, in my opinion, reflect the problem and speculation behind the question and, given the situation in Greece, I should like to ask you this: have you any concerns about the entry of the International Monetary Fund, an external organisation, into the internal affairs of the European Union?
EL Hr. formand! Kommissærens svar afspejler efter min mening ikke problemet, og de overvejelser, der lå til grund for spørgsmålet, og i lyset af situationen i Grækenland vil jeg gerne spørge om følgende: Er kommissæren ikke bekymret over Den Internationale Valutafonds, en ekstern organisations, indblanden i EU's indre anliggender?